考えこむ oor Portugees

考えこむ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cogitar

werkwoord

contemplar

werkwoord

meditar

werkwoord

ponderar

werkwoord

voorbeelde

これはあってはならないことで,まさに憶病な行動だったのではないか』と考えるのです。
Será que sua maneira de agir não foi errada, até mesmo covarde?’

このことを,憲法と権利章典の立案者たちも考えていたようです。
Pelo visto, é isso que pensavam os autores da Constituição e da Declaração de Direitos.

......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。
Os marfins são considerados produtos da arte fenícia e, provavelmente, eram usados como materiais embutidos na mobília palaciana dos reis israelitas.

しかし,ご存じのようにパウロは,自分の行動を全く制御できないかのように考えて弱さに屈したりはしませんでした。
Mas, como sabemos, Paulo não cedeu às suas fraquezas, como se não pudesse de modo algum controlar suas ações.

考えた手伝いのまねをさせる。
Deixe que as crianças façam representações de suas idéias por meio de mímica.

決定するにあたり,自分たちの行動についてエホバがどうお感じになるかを考えなければなりません。
Ao tomar sua decisão, eles não devem desconsiderar o que Jeová vai achar do que farão.

そのころマトラバネは,アイザックを探し出して自分たち3人が真の宗教を見つけたいきさつを知らせようと考えました。
Nesse meio-tempo, Matlabane resolveu procurar Isaac e contar-lhe que ele e os outros dois amigos haviam encontrado a religião verdadeira.

現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。
No momento, o turismo é considerado a mais imediata ameaça aos ecossistemas da Antártida.

申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。
(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.

もしそれがあわれみに関するわたしたちの理解のすべてだとすれば,わたしたちが創造者のようになれるなどとはとても考えられません。
Dificilmente poderíamos tornar-nos iguais ao nosso Criador, se só compreendermos isso a respeito da misericórdia.

王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。
Quer tenham sido da linhagem real, quer não, é razoável pensar que pelo menos eram de famílias de certa importância e influência.

堕胎に関係した例を考えてみてください。
Considere um exemplo com relação ao aborto.

こうした状況の中では当然のことながら大会を開くのが優先されると考えられました。
As assembléias foram corretamente consideradas uma prioridade nessas circunstâncias.

たとえば、映画編集アプリでは動画を編集して YouTube チャンネルにアップロードする権限を要求したり、イベント プランナー アプリでは Google カレンダーの予定を作成する権限を要求したりすることが考えられます。
Por exemplo, um app de edição de filmes pode editar seu vídeo e enviá-lo para seu canal do YouTube, já um app de planejamento de eventos pode criar eventos no seu Google Agenda com sua permissão.

こうして鎮圧された蜂起をみたバークマンとゴールドマンは、もはやこの国には自分たちにとっての未来はないと考えた。
No início destes eventos, Goldman e Berkman decidiram que não havia futuro naquele país para eles.

私は私の頭で考える。
Eu penso com a cabeça.

「広く考えると」,この病気の引き金となる「環境の要素があることは明らかだ」― これは,サイエンス誌(英文)の中で,研究者デブラ・デービスが述べている点です。
“Obviamente existem fatores ambientais, em termos amplos, que estão envolvidos” em desencadear a doença, declarou a especialista Devra Davis na revista Science.

そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。
E muitos deles acham que o sofrimento sempre fará parte da existência humana.

サタンが死をもたらす手だてを持っていることを考えると,確かに身の引き締まる思いがしますが,わたしたちは,サタンやその手先がどんな危害をもたらすとしても,エホバはそれを元通りにすることができる,と確信しています。
Naturalmente, é algo sério pensar que Satanás tem os meios de causar a morte, mas confiamos que Jeová é capaz de desfazer qualquer dano causado por Satanás e seus agentes.

正しく考える能力を損なう一つの要素は,自信過剰になる傾向です。
Uma ameaça à nossa capacidade de raciocinar de forma correta é a tendência de sermos confiantes demais.

ステーク会長またはビショップは,そのような移動が妥当であると感じたら,承認する前に,活動がもたらし得る霊的な祝福,移動にかかる費用,家族に及ぼす影響について祈りの気持ちで考える。
Se um presidente de estaca ou bispo considerar uma viagem assim justificável, ele deve ponderar em espírito de oração os benefícios espirituais em potencial da atividade, os custos da viagem e o efeito que ela terá nas famílias, antes de aprová-la.

ヨハネの言葉に同意されない方は,近年の歴史について考えてください。
Caso discorde de João, pense na história recente.

このことを考え,またクリスマスと関連した様々な異教の習慣を考え,今日多くの人々はその祝いに参加しません。
Em vista disso — e em vista dos numerosos costumes pagãos associados com o Natal — muitos hoje não participam da celebração.

第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。
Durante a última guerra mundial, cristãos preferiram sofrer e morrer em campos de concentração em vez de fazer algo que desagradasse a Deus.

考えてみてください。 エゼキエルが見た神殿は,実際にその描写どおりには建てることができません。
Considere o seguinte: na verdade, o templo visto por Ezequiel não poderia ser construído conforme descrito.