腹腔 oor Portugees

腹腔

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cavidade abdominal

vroulike

横隔膜は,下部の肋骨に付着し,胸部と腹腔を隔てています。
Ligado às costelas inferiores, o diafragma separa o tórax da cavidade abdominal.

barriga

naamwoord vroulike

腹腔内出血と脳内出血をしていました
estava sangrando internamente na barriga e cérebro.

abdómen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

腹腔鏡検査
laparoscopia

腹腔動脈
Artéria celíaca

腹腔鏡
Laparoscopia · laparoscopia

腹腔妊娠
gestação abdominal · gestação extra-uterina · gravidez tubária

voorbeelde

内科用及び外科用の腹腔鏡
Instrumentos laparoscópios para uso médico e cirúrgico

アテネの病院に入院しました そこで 執刀医に 「腹腔鏡手術を行う」とを告げられました
Estava no hospital em Atenas e o cirurgião veio dizer-me que ia fazer uma cirurgia laparoscópica.

歴史家のヘロドトスはこう書いています。「[ ミイラ師は]砕いた純粋の没薬,肉桂など,そして乳香を除くあらゆる種類の香料を腹腔に詰めて縫合する」。
O historiador Heródoto escreveu: “Eles enchem a cavidade com a mais pura mirra esmagada, com cássia e com todo tipo de especiaria, exceto olíbano, e costuram a abertura.”

後者の場合,結腸内の圧力が[ある所では]大いに高まり,虫垂炎や[腸の]疾患が引き起こされるだけでなく,便秘のため排便にさいしてりきむので,腹腔内圧も大いに高くなる」。
Nessa última situação, não só aumentam grandemente [certas] pressões no cólon, com resultante apendicite e doenças [dos intestinos], mas, as pressões intra-abdominais são grandemente aumentadas durante o esforço de eliminar as fezes retidas.”

再び2009年にはトロッカーが 腹腔鏡手術に伴う重大な問題の 過半数以上に関係するという論文も発表されました
De novo, em 2009, vemos uma revista que diz que os trocares são responsáveis por cerca de metade de todas as grandes complicações na cirurgia laparoscópica.

私は基礎腹腔鏡手術 (FLS) の技術を 世界に広めたいと強く思っています
Por isso estou apaixonado por ensinar estas habilidades de FLS em todo o mundo.

この外科医は3000時間以上の腹腔鏡の経験があります
Este cirurgião tem mais de 3000 horas de experiência laparoscópica.

これを知り 考え始めました 頭蓋骨に穴を開けたり 腹腔鏡手術 他にも何かあるんじゃないか?
Foi nesse momento que eu comecei a pensar: "Ok, perfuração craniana, cirurgia laparoscópica, "porque não noutras áreas da medicina?"

これで、腹腔鏡とは対象的に 針を正確に器具に装着し操作できるようになりました 針を組織に挿入しずっとその走行に沿って 追いかけられるようになりました
Agora, em contraste com a laparoscopia, podemos colocar a agulha nos instrumentos com precisão, passá-la por completo e segui-la numa trajetória.

月経時に月経血の一部が卵管を逆流し,その中に含まれる子宮内膜組織が腹腔内に着床して増殖するという説があります。
Uma teoria é que, durante a menstruação, parte do tecido menstrual passa para as tubas uterinas, se implanta no abdômen e cresce ali.

ここでは3つだけ 見てみましょう 腹腔鏡手術 硬膜外麻酔 開頭手術ですが これらの手術だけで アメリカでは年間 3万件もの問題が 報告されています
Se pegarmos apenas em três deles — cirurgia laparoscópica, epidurais e perfuração craniana — estes procedimentos são responsáveis por mais de 30 mil complicações todos os anos, só neste país.

腹腔鏡手術の基礎
Narrador: Fundamentos da Cirurgia Laparoscópica.

腹腔鏡手術(Laparoscopic surgery)を行う。
É feito por laparoscopia (cirurgia videolaparoscópica).

横隔膜は,下部の肋骨に付着し,胸部と腹腔を隔てています。
Ligado às costelas inferiores, o diafragma separa o tórax da cavidade abdominal.

冒頭で FLS(基礎腹腔鏡手術) についてお話しましたが この手術には知識と技術が必要です
Se se lembrarem o que eu vos disse sobre os FLS no início, é o conhecimento e as habilidades.

腹腔内は,空にした後きれいに洗浄されました。
Depois do esvaziamento da cavidade abdominal, ela era cabalmente lavada.

腹腔鏡のよる最初の 胆嚢の手術から10年で ほとんどの胆嚢の手術は 腹腔鏡で行うようになりました 本当に大きな革命です
Passados 10 anos das primeiras cirurgias à vesícula biliar feitas laparoscopicamente, a maioria destas cirurgias era feita laparoscopicamente — realmente uma grande revolução.

それを実現するために カメラと機具を 一本の小さなチューブにまとめて 腹腔鏡のチューブのようにする必要がありました
Para fazer isso, precisamos de poder juntar uma câmara e instrumentos através de um pequeno tubo, como o tubo que viram no vídeo da laparoscopia.

開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。
Em alguns casos, recomenda-se uma cirurgia conservadora, com incisão maior, ou por laparoscopia, com a remoção ou a destruição dos tecidos implantados, o que pode aliviar os sintomas.

最後に,腹腔と胸腔の圧力という助けがあります。 呼吸によって圧力が変化すると,血液は静脈から心臓の右心房に流れ込むのです。
Finalmente, a pressão no abdome e na cavidade torácica, alterada pela respiração, ajuda as veias a levar seu conteúdo ao átrio direito do coração.

また,悪性の疾患に伴う胃や腸のてき出など,大規模な腹腔手術も,今では輸血なしでなされる例が多くなっています。
Também, extensivas operações abdominais, tais como resecções (remoções) do estômago e dos intestinos em casos de malignidade agora são feitas muitas vezes sem sangue.

そして,針を通して腹腔に一定量のインシュリンを注入します。
Injeta constantemente insulina, por meio de uma agulha, na cavidade abdominal.

昨年のことですが パートナーの米国外科学会と共同で 低侵襲手術を行う外科医は全員 FLS (基礎腹腔鏡手術) の資格を 収得すべきであると 声明を発表しました
No ano passado, um dos nossos parceiros, o Colégio Americano de Cirurgiões, uniu-se a nós para anunciar que todos os cirurgiões devem ter uma certificação FLS (Fundamentos de Cirurgia Laparoscópica) antes de fazerem cirurgias minimamente invasivas.

身体は膿汁に満ちているのがわかり、肝臓と胆嚢は異常に大きく、そして胃は巨大で、消化性潰瘍におおわれ、腹腔の大部分を占めていた。
Seu corpo foi encontrado cheio de pus, seu fígado e vesícula biliar eram anormalmente grandes e seu estômago era enorme, coberto de úlceras e preenchendo a maior parte de sua cavidade abdominal.

「最後に,医師たちによって腹膜透析と呼ばれる,余り用いられることのない治療法が採用され,腹腔に温かい溶液が注入された。
“Por fim, usaram uma técnica rara conhecida como diálise peritoneal — a injeção de uma solução tépida na cavidade abdominal.