腹腔妊娠 oor Portugees

腹腔妊娠

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

gestação abdominal

naamwoord

gestação extra-uterina

gravidez tubária

voorbeelde

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Numa época em que um número cada vez maior de adolescentes está colhendo as sérias consequências emocionais de ter relações cedo demais, de uma gravidez fora do casamento, e da aids e outras doenças sexualmente transmissíveis, o conselho das Escrituras de deixar o sexo para o casamento . . . é extremamente importante; é o único ‘sexo seguro’ e eficaz.” — Parenting Teens With Love and Logic (Criar Filhos Adolescentes com Amor e Lógica).

妊娠中絶は問題を解決しますか
É o aborto a solução?

道徳に関する事柄,例えば,妊娠中絶,同性愛,男女が結婚せずに一緒に住むことなどは,しばしば論争の的となっています。
Questões morais envolvendo temas como aborto, homossexualismo e casais viver juntos sem estar casados, se tornam muitas vezes fontes de controvérsias.

未婚で妊娠したデニーズという別の女性も,おなかの中の子は生きているという事実に目を向けました。
Denise, uma outra jovem grávida, também aceitou o fato de que estava carregando uma vida.

このように,妊娠は害をもたらすことがあります。 危険を伴う場合さえあるのです。
Vemos assim que a gravidez pode ser prejudicial à saúde e até mesmo arriscada.

シカゴのあるハイスクールでは,なんと女生徒の3分の1が妊娠していました。
Numa escola de 2.° grau em Chicago, um terço das alunas estavam grávidas!

ことに,以前の出産の間隔が2年以上あいていなければ,妊娠・出産・母乳による授乳・幼児の世話の繰り返しで,女性の体は容易に衰弱するおそれがある」。
Em especial se os nascimentos anteriores não tiveram um espacejamento de mais de dois anos, o corpo da mulher pode facilmente ficar exausto de repetidas gravidezes, partos, amamentação e de cuidar de crianças pequenas.”

辞書は一般に代理母を「他の女性に代わって胎児を発育させ出産する目的で,多くの場合,人工授精や受精卵を外科的手法で着床させることによって妊娠する女性」と定義しています。
O dicionário define mãe de aluguel como “mulher que engravida em geral por meio de inseminação artificial ou implantação cirúrgica de um óvulo fecundado com o objetivo de levar a gestação a termo no lugar de outra mulher”.

17 全能の神の奇跡によるマリアの妊娠が今や起きることになりました。
17 Era então próprio que Maria concebesse por um milagre do Deus Todo-poderoso.

妊娠 し た ら 相手 が 子ども に 夢中 に な る から 放 っ て おけ る し
Ele nunca ficaria com ela se ela engravidasse.

妊娠中にたばこを吸う女性はお腹の子どもを危険にさらしています。
Mulheres grávidas que fumam põem o bebê em perigo.

不法な性関係を持った人々の多くは,不本意な妊娠や,性病に対する恐れ,棄てられはしないか,心痛を味わいはしないかというような不安,それに,自尊心をむしばまれるといった経験をする。
Muitos, nas suas relações sexuais ilícitas, têm sentido o medo de uma gravidez não desejada, o medo duma doença, da ameaça de abandono e de mágoa, e a perda de amor-próprio.

自分で妊娠しておきながら,わめき出すんだ」と言いました。
Ficam grávidas e depois começam a gritar.”

また、妊娠中絶の広告は、現在禁止されている国に加えて新たに 3 か国(オーストリア、スイス、ベルギー)で掲載できなくなります。
Os anúncios relacionados a aborto não serão exibidos em três países (Áustria, Suíça e Bélgica), além de nos países nos quais eles já são proibidos.

従来の方法による代理出産の場合,女性は精子提供者の精子によって妊娠しなければなりません。
A reprodução tradicional por mãe substituta requer a inseminação da mulher com esperma de um doador.

体外受精を理解するためには まず自然の妊娠過程を 見てみる必要があります
Para entender a FIV, antes é preciso examinar o processo natural de fazer um bebê.

そのため,選択優先の意味を限界まで拡大解釈し,妊娠のタイミングが良くないとか,胎児の性別が判明した結果その子は欲しくないといった理由で中絶する妊婦もいます。
E algumas mulheres, levando ao limite a definição de pró-livre escolha, decidem abortar porque acham que a gravidez decididamente não veio na hora certa ou porque ficam sabendo de antemão qual é o sexo da criança e simplesmente não a querem.

「妊娠検査が陽性と出たとき,ボーイフレンドは中絶するようにとすぐに要求しました。
“Quando meu teste de gravidez deu positivo”, lembra-se Judy, “meu namorado imediatamente exigiu que eu abortasse.

現在カリフォルニア州では,正常な妊娠と出産に対して,家族は620ドル(18万円)から1,500ドル(45万円),あるいはそれ以上の支払いを見込まねばなりません。
Atualmente, na Califórnia, uma família pode esperar pagar de US$ 620 a US$ 1.500, ou mais, para uma gravidez e parto normais!

彼らの中には盲人や足のなえた者,妊娠した女や子を産む者が共にいるであろう+。
+ Entre eles haverá o cego e o coxo, a mulher grávida e a parturiente, todos juntos.

多胎妊娠研究センター発行の「双子の子供を世話する」という本は,「双子という特別なきずなを断ち切らずに個性を伸ばす方法はたくさんある」と指摘しています。
O livro The Care of Twin Children (Como Cuidar de Filhos Gêmeos), editado pelo Centro de Estudos das Gestações Múltiplas, indica que “há muitos meios de se promover a individualidade sem se destruir o vínculo especial da gemelidade”.

しかし,予想外の妊娠は結婚の良い土台になるでしょうか。
Mas, é uma gravidez não desejada um bom fundamento sobre o qual edificar um casamento?

およそ4か月の妊娠期間が終わると,それぞれ1キロを超える赤ちゃんが2匹から8匹誕生します。
Após a gestação de uns quatro meses, nascem de duas a oito crias, cada uma com mais de um quilo.

胎児の脳は,妊娠3週以降1分間に25万個の脳細胞を加えてゆき,誕生時には脳の全機能の基礎をなす約1,000億のニューロンを備えています。
A partir da terceira semana, acrescentando 250.000 células cerebrais por minuto, o cérebro do bebê, quando ele nasce, já possui 100 bilhões de neurônios que constituem a base de todas as funções cerebrais.

内科用及び外科用の腹腔鏡
Instrumentos laparoscópios para uso médico e cirúrgico