腹足綱 oor Portugees

腹足綱

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

gastrópodes

naamwoord

Gastropoda

Gastrópodes

naamwoord

voorbeelde

7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(
7, 8. (a) Que evidência há de que o povo de Deus ‘alongou os seus cordões de tenda’?

弟子たちは水浴びし,主人に足を洗ってもらい,したがって身体的には「全身清い」者となりましたが,霊的な意味で言えば,「あなた方のすべてが清いのではない」と,イエスは言われました。 ―ヨハ 13:1‐11。
Embora eles se tivessem banhado e seu Amo lhes tivesse lavado os pés, e eles, portanto, estivessem ‘inteiramente limpos’ em sentido físico, todavia, em sentido espiritual: “Nem todos vós estais limpos”, disse Jesus. — Jo 13:1-11.

夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。
Um marido fica incomodado porque a esposa, que vende cosméticos, passa muitas horas visitando os clientes.

もしロープなしでここで足を外したら 1500メートル下に落下することになります
Uma queda aqui, sem cordas, seria uma queda de 1500 metros.

この指示を無視し,足なえの動物や病気の動物,あるいは盲の動物を犠牲としてささげる人を,エホバは厳しくとがめられました。
Jeová censurou fortemente os que desprezavam sua instrução por oferecer como sacrifício animais aleijados, doentes ou cegos. — Mal.

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ 「ものみの塔」2008/9/15
Mantenha “um cordão tríplice” no casamento A Sentinela, 15/9/2008

あなたを造った方,あなたを形造った方,あなたを腹の時から助けたエホバはこのように言われた。『 わたしの僕ヤコブよ,わたしの選んだエシュルンよ,あなたは恐れてはならない』」。(
Assim disse Jeová, Aquele que te fez e Aquele que te formou, que te estava ajudando mesmo desde o ventre: ‘Não tenhas medo, ó meu servo Jacó, e tu, Jesurum, a quem escolhi.’”

例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。
Por exemplo, um cristão talvez seja de temperamento exaltado, ou seja alguém sensível, que facilmente se ofende.

足 を 折 っ た の
Partiu a perna.

失った足を掻こうと 夜に起きることもあったと言います
Por vezes, acordava de noite, com vontade de coçar os pés desaparecidos.

足から多量の熱が奪われるので,程なく足だけでなくペンギンの体全体が凍ってしまうでしょう。
Dentro em pouco a perda de calor através dos pés seria tão grande que, não só os pés, mas todo o pingüim, ficaria congelado.

足には,平和の良いたよりの装備をはかなければなりません。
Os nossos pés têm de estar calçados com o equipamento das boas novas de paz.

15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。
15 Assim como se saiu do ventre da mãe, nu se irá novamente embora,+ assim como se veio; e não se pode levar absolutamente nada+ pelo seu trabalho árduo, que se possa levar junto na mão.

騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。
E, por causa do barulho causado pela surra, o senhorio pôs à força meu ex-companheiro para fora de casa e proibiu que ele pisasse ali de novo.

足の骨の強さは「銅の管」と同じです。
Os ossos das suas pernas são tão fortes como “tubos de cobre”.

あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。
Uma enciclopédia católica diz que em Poitiers “quem realizava o batismo [o sacerdote] podia pôr os pés no terceiro degrau sem chegar a molhá-los”.

足の骨を折った人は少しの間支えを必要とするでしょう。
Alguém que fratura uma perna talvez necessite dum apoio durante algum tempo.

「平和を与えてくださる神は,まもなくサタンをあなた方の足の下に砕かれるでしょう」― ローマ 16:20。
“O Deus que dá paz, por sua parte, esmagará em breve a Satanás debaixo dos vossos pés.” — ROMANOS 16:20.

もう 片方 の 足 も 無 く し た い の ?
Queres perder a outra perna?

イザヤ 9:6,7)死を目前にした族長ヤコブは,将来のその支配者について預言し,こう述べました。「 笏はユダから離れず,司令者の杖もその足の間から離れることなく,シロが来るときにまで及ぶ。 そして,もろもろの民の従順は彼のものとなる」。 ―創世記 49:10。
(Isaías 9:6, 7) À beira da morte, o patriarca Jacó profetizou a respeito desse governante futuro, dizendo: “O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele pertencerá a obediência dos povos.” — Gênesis 49:10.

ペチュニアは人からかまってもらうのが大好きです。 背中や平らな鼻を足にこすり付けては,注意を引こうとしました。
Petúnia gostava de atenção e, a fim de obtê-la, esfregava suas costas ou seu focinho em nossas pernas.

34 『ユダは獅子の子のごとし......雄獅子のごと(し)......誰かこれをおこすことをせん 杖ユダを離れず法を立つる者その足の間をはなるることなくしてシロ[つまり,それを持つ者]の来たる時にまでおよばん 彼にもろもろの民したがうべし』― 創世 49:8‐10。
O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, até que venha Siló [ou: Aquele de Quem É]; e a ele pertencerá a obediência dos povos.” — Gênesis 49:8-10.

くちばしで土をつつき,みずかきのある足でそれをかき出します。
Com o bico, o papagaio-do-mar cavouca a terra e depois a joga para fora usando os pés palmados.

かまれた手や足から毒液が広がるのを防ぐ一方,血液の循環を保てるので,手や足は“生き”続けます。
Com isso, ao passo que a peçonha fica restrita à região do membro mordido, o suprimento de sangue é mantido e o membro continua “vivo”.

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Pois eis que ele tem acompanheiros de iniquidade e conserva-se rodeado de seus guardas; e anula as leis dos que reinaram com retidão antes dele e pisoteia os mandamentos de Deus;