詰める oor Portugees

詰める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

encaixotar

werkwoord

encolher

werkwoord

rechear

werkwoord

また,チーズ,タマネギ,ハーブを混ぜたものを花に詰めることもできます。
Experimente recheá-las com uma mistura de queijo, cebola picada e ervas aromáticas.

entupir · encurtar · comprimir · empurrar

Soortgelyke frases

通い詰める
frequentar · freqüentar · visitar

働き詰める
trabalhar

息を詰める
prender a respiração

働詰める
trabalhar

voorbeelde

フィルターにほどよく粉を入れる,つまり詰め込むには多少の経験が必要ですが,うまく詰めると粉全体にお湯がゆっくり,均等に染み込むようになり,風味が十分に抽出されます。
Encher ou compactar corretamente o compartimento do filtro exigirá certa experiência, para que a água passe lenta e uniformemente pelo pó, com plena extração do sabor.

四角い木箱に重量物を詰めると,数人がかりで,あるいは動物を使って運ばなければなりませんが,樽の場合は同じ重さでも,一人で転がして扱うことができます。
Um engradado retangular com mercadorias pesadas tinha de ser carregado por vários homens ou um animal, enquanto um barril, contendo as mesmas mercadorias, podia ser rolado e conduzido por apenas um homem.

執筆委員会を代表したロイド・バリーは,任命地へ旅立つための荷造りをする際に,優れた霊性も忘れずに詰めて行くようにと新しい宣教者を励ましました。 そして預言者ハガイの,「強くあれ......そして,働け」という言葉を使って卒業生に指針を与えました。
A Comissão de Redação foi representada por Lloyd Barry, o qual incentivou os novos missionários a se certificarem de incluir a boa espiritualidade ao arrumar as malas para viajar às suas designações.

ある部分に鋼鉄の球が詰められている回転円筒からできている,別の型の摩砕機もあります。
Outro tipo de moinho consiste num tambor revolvente parcialmente cheio de bolas de aço.

重りの底はしばしばくぼんでいて,ロウが詰められていました。
Em geral, ela tinha fundo oco, que era enchido com sebo.

その後,瓶に詰められて世界各地に出荷されるのです。
Daí, é engarrafado e enviado para todo o mundo.

また地が掘り下げられ,砂利が詰められ,泥れんがが型で造られたが,それはバビロニア人が行なった。
E que a terra tenha sido escavada, e o cascalho compactado e formados tijolos de barro em moldes, isso os babilônios fizeram.

アルバム「Dragon」以外他のアルバムは、ナ・ホク・アウォーズで最優秀インストゥルメンタル・アルバム賞、ハワイ・ミュージック・アウォーズの両賞を受賞し、「Dragon」は、ハワイ・ミュージック・アウォーズでベスト・ロックアルバム賞に選ばれ、Billboardの2005年ワールド・トップアルバムで第5位までもぼる詰める。
Todos eles, exceto Dragão venceu os dois Hoku Prêmios Na e Havaí Music Awards , e Dragão ganhou o Prêmio de Música Havaí para Melhor Álbum de Rock e alcançou a posição # 5 na Billboard ' s Top World Albums Música em 2005.

手紙こそ書きませんでしたが,ジョンの物をスーツケースに詰めておきました。
Não escrevi cartas para ele, mas guardei numa mala as coisas dele.

聖典とスケッチブック,チャコールペンシル〔訳注—木炭の粉末と粘土で作られた描画道具〕,油性ペンとスプレーペンキをリュックサックに詰めました。
Coloquei em minha mochila as escrituras, um caderno de desenho, lápis de carvão vegetal, marcadores permanentes e latas de tinta spray.

切れ端は中に詰めたり,顔に縫い付けて目や鼻や口などにしたりします。
Pedacinhos de pano servem de enchimento ou são costurados na boneca como traços faciais.

将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。
Ele pensou um pouco e depois me deu uma sacola para encher com a maior quantidade possível de alimentos.

発射された玉の先端には粒の細かい火薬が詰められています。 そのため,万事うまく行けば,一番高く飛んだあたりで玉が爆発するのです。
Enchia-se com pólvora fina a extremidade do topo do foguete para que, se tudo desse certo, o projétil explodisse ao chegar quase ao ápice de sua trajetória.

そして,地下組織で印刷された「年鑑」を二つの大きなスーツケースに一杯詰めて,汽車に乗り込むことに成功しました。
Ele logrou êxito em obter permissão para viajar no trem, carregando duas grandes malas cheias de exemplares do Anuário, impresso às ocultas.

歴史家のヘロドトスはこう書いています。「[ ミイラ師は]砕いた純粋の没薬,肉桂など,そして乳香を除くあらゆる種類の香料を腹腔に詰めて縫合する」。
O historiador Heródoto escreveu: “Eles enchem a cavidade com a mais pura mirra esmagada, com cássia e com todo tipo de especiaria, exceto olíbano, e costuram a abertura.”

自分に嫌なことをした人を怒っているのは,石を詰めた袋を持ち運んでいるようなものであることを説明する。
Explique que estar com raiva de alguém por alguma coisa ruim que tenham feito para nós é como carregar uma bolsa cheia de pedras.

キー・カーカーで奉仕する特別開拓者セシリア・プラットは,ハリケーンの警報を聞いて,万一のために避難用の持ち物をかばんに詰めました。
No dia em que foram dados os alertas sobre o furacão, Cecilia Pratt, pioneira especial em Cay Caulker, havia acabado de recolher o relatório de serviço de campo de 12 irmãs da ilha.

聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。
Nos tempos bíblicos, era colocado em jarras ou em vasilhas de couro feitas de pele de ovelha, cabrito ou boi.

さくさくしたパイ皮に,ホウレンソウ,トマト,タマネギその他の野菜や,チーズ,肉を詰めたものはビュレクと呼ばれます。
Há o byrek — torta de massa folhada, recheada com espinafre, queijo, tomate e cebola, ou com uma variedade de outros legumes, ou ainda com carne.

近くのテーブルの上には,餅米の粉を丸め,つぶ餡を詰めて蒸しただんごが並んでいます。
Numa mesa ali perto há carreiras de bolinhos cozidos a vapor, feitos de farinha de arroz, recheados de geléia de feijão.

ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
O vinho é poesia engarrafada.

母は自分の胸の羽をむしって,その羽毛を巣の内側にしき詰めてくれました。
Abrindo um clarão em seu peito nu, ela usou as plumas para revestir nosso ninho.

数十年に渡って 破綻した住宅政策に 貧弱な教育システム ― 地域における 長期に渡る失業に 不安定な労働条件 ― そして 医療サービスの不足を考えると そんな環境に 麻薬や ダッフルバッグに詰めた銃を 放り込めば こういう暴力文化が現れるのも 全然不思議ではないのです
Quando pensamos nas décadas de políticas de habitação falhadas de fracas estruturas educativas, quando pensamos no desemprego persistente e no subemprego, numa comunidade, quando pensamos nos deficientes cuidados de saúde, e depois atiramos drogas para este cozinhado e sacos cheios de armas, não admira vermos surgir esta cultura de violência.

やがて私は新鮮な野菜や果物を詰めた箱を産地から市場に輸送することに関連した新しい商売を始めました。
Com o tempo, iniciei um novo negócio, que era o de transportar recipientes de verduras e frutas frescas das áreas de cultivo para o mercado.

荷物の中に液体の化粧品を詰める場合には,割れたり漏ったりしない容器に入れなければなりません。
Se colocar cosméticos líquidos em sua mala, devem estar em recipientes inquebráveis, que não vazem.