詰め寄る oor Portugees

詰め寄る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

vir

werkwoord

aproximar-se de

werkwoord

voorbeelde

また,大祭司が強い口調で,「生ける神にかけて誓って言え,あなたは神の子キリストなのかどうか」と詰め寄った時にも,謝罪しませんでした。
E Jesus não pediu desculpas quando o sumo sacerdote exigiu: “Pelo Deus vivente, eu te ponho sob juramento para nos dizeres se tu és o Cristo, o Filho de Deus!”

彼らは恐らく声を荒らげて,「師よ,あなたの弟子たちを叱ってください」と詰め寄りました。
“Instrutor”, exigiram, sem dúvida com voz irada, “censura os teus discípulos”.

救い主は,御自身に敵対する者たちが,「姦淫の場でつかまえられ〔た〕」女性のことで詰め寄ったときに,道を示されました(ヨハネ8:4)。
O Salvador mostrou o caminho quando Seus adversários O confrontaram com a mulher que tinha sido “apanhada, no próprio ato, adulterando” (João 8:4).

ある日,娘を殺害した政治団体のメンバーがフローラに,自分たちの活動を支持しろ,さもなければ痛い目に遭わせるぞと詰め寄りました。
Certo dia, membros do mesmo movimento político que tinha assassinado sua filha exigiram que ela se juntasse a eles, caso contrário, sofreria as conseqüências.

そこでカヤファは巧みに詰め寄り,「生ける神にかけて誓って言え,あなたは神の子キリストなのかどうか」と言います。
Caifás disse-lhe então astutamente: “Pelo Deus vivente, eu te ponho sob juramento para nos dizeres se tu és o Cristo, o Filho de Deus!”

しかし,ユダヤ人たちはイエスに,「こうした事をするからには,どんなしるしを見せてくれるのか」と詰め寄ります。 するとイエスは答えます。「 この神殿を壊してみなさい。
Mas os judeus perguntam: “Que sinal você pode nos mostrar como prova de que tem autoridade para fazer essas coisas?”

私は父に詰め寄ろうとしたが、何かが私を止めた」のだという。
Eu queria correr para ele, mas alguma coisa me parou.

この政治指導者とその支持者たちは,順番に詰め寄ってきて暴言に満ちた演説を延々と続け,握りしめた拳で脅しました。
O líder político e seus homens ficavam, um por vez, andando de um lado para o outro na nossa frente, fazendo longos discursos empolados e ameaçando-nos com os punhos cerrados.

姉妹を口汚くののしり,おまえはどこに住んでいるのか,村で伝道するな,と詰め寄りました。
Xingando em voz alta, ele exigiu que a irmã lhe desse seu endereço e advertiu-a a não pregar naquele vilarejo.

もっとよく見ようとして前のほうに詰め寄ると,木の上のほうへ登ってしまいました。 四つの足,それに時には尾も使って枝をしっかりとつかみ,むすっとしてひとりで上のほうに隠れています。
Quando nos aproximamos para ver melhor, ele se retirou para mais alto nas árvores, agarrando galhos com as quatro patas e de vez em quando com a cauda, para amuar-se lá em cima, isolado.

パリサイ派の人たちが盲目だった男性に詰め寄る
OS FARISEUS QUESTIONAM O HOMEM QUE ERA CEGO

イエスがその場を去ろうとすると,彼らは激しく詰め寄り,さらに質問をぶつけます。
Enquanto Jesus está saindo, se opõem a ele e o enchem de perguntas.

53 それで,[イエス]がそこから出られると,書士とパリサイ人たちは彼に激しく詰め寄り,さらにほかの事柄についてしつこく質問を浴びせ始め,54 彼の口から何かを捕らえようとして+待ち構えるのであった+。
53 Assim, ao sair dali, os escribas e os fariseus principiaram a apertá-lo terrivelmente e a assediá-lo com perguntas sobre coisas adicionais, 54 armando-lhe ciladas+ para apanhar+ algo de sua boca.

カエサルに対し崇拝的な敬意を捧げるよう総督から詰め寄られた時,ポリュカルポスは簡単にこう述べました。「 私はクリスチャンです。
Visto que o governador persistia em instar com ele a expressar honra adorativa a César, Policarpo disse claramente: “Eu sou cristão . . .

神殿に着くと,祭司長と年長者たちが早速イエスに詰め寄ります。
Chegando ao templo, os principais sacerdotes e os anciãos confrontam logo a Jesus.

彼らは神殿でイエスに詰め寄って,御自分の真の身分をキリストとして宣言するよう強要しました。
Alguns procuraram Jesus no templo e O pressionaram a declarar Sua verdadeira identidade, ou seja, que era o Cristo.

パリサイ派の人たちが盲目だった男性に詰め寄る
Os fariseus questionam o homem que era cego

その会社のもう一人の副社長は,この男に関する内部情報をすべて話すようにと私に詰め寄りました。
Um dos outros vice-presidentes da empresa me interpelou e quis saber todas as informações confidenciais sobre esse homem.

一人は私に詰め寄っていきなり顔面を殴打し,指輪でほおに深い傷を付けました。
Um deles foi direto até mim e me bateu no rosto, me ferindo com seu anel.

彼らが私に詰め寄る時,私が,ずっと前から政府に対する敬意をすっかり失っていると言ったらどんなことになりますか」。
Que acontecerá quando me desafiarem e eu lhes disser que todo meu respeito pelos governos há muito acabou?”

168 71 パリサイ派の人たちが盲目だった男性に詰め寄る
168 71 Os fariseus questionam o homem que era cego

講演がまだそれほど進まないうちに,群衆は講演者に詰め寄ってやじを飛ばし始めました。
Antes de o discurso ir muito adiante, a multidão começou a se fechar sobre o orador e a perturbá-lo.

彼らは神殿でイエスに詰め寄って,御自分の真の身分をキリスト,つまりメシヤとして宣言するよう強要しました。
Eles se aproximaram de Jesus no templo e O pressionaram a proclamar Sua verdadeira identidade como o Cristo ou Messias.

9 後日,宗教指導者たちは寄り集まり,「どんな権威でこうしたことをするのか」とイエスに詰め寄ります。(
9 Os líderes religiosos juntaram-se mais tarde para desafiar Jesus, perguntando: “Com que autoridade fazes estas coisas?”