資金調達、金融 oor Portugees

資金調達、金融

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

financiamento

naamwoord

voorbeelde

実験を行い そのようなツールの利用を 可能にするには資金が必要です
Bem precisamos de dinheiro para experimentar com isso, para obter essas ferramentas lá.

金融又は財務及び保険に関する助言
Serviços de consultadoria em matéria financeira e de seguros

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Nos anos 80, percebendo a facilidade de levantar empréstimos e ganhar dinheiro, os yakuza fundaram empresas e mergulharam na especulação imobiliária e no mercado de ações.

新たな規制は、記録の保持の要求の拡大とともに、当局が資金洗浄の活動を特定することをより容易にし、資金洗浄を行う者が隠れてそれを行うことをより困難にさせた。
Junto, com a expansão dos requisitos de manutenção de registros, o primeiro subtítulo colocou novas regulações em prática para tornar mais fácil para as autoridades identificarem atividades de lavagem de dinheiro e para tornar mais difícil para os praticantes deste tipo de ato de mascarar suas identidades.

塔の建設は資金難でたびたび中断された。
Os problemas financeiros causaram a interrupção das obras diversas vezes.

そしてグァテマラ自体からも,被害の小さかった地域から食糧,資材,資金の面で寛大な援助が与えられました。
E, da própria Guatemala, as congregações em áreas menos atingidas forneceram generosa ajuda em forma de alimentos e artigos básicos, e dinheiro.

我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います
Temos agora a decorrer, no Instituto, um financiamento da NIH num programa com a Novartis para tentar utilizar estas novas ferramentas de ADN para criar talvez a vacina para a gripe que poderemos obter no próximo ano.

あなた が キーガン さん の 金融 アナリスト だ って ホント ?
É verdade que tu trabalhas como analista para a Brewster Keegan?

「途上国は、金融危機後の世界の成長を担う原動力となってきたが、厳しい経済情勢に直面している。」
“Os países em desenvolvimento foram um motor do crescimento global após a crise financeira, mas neste momento enfrentam um ambiente económico bastante difícil,” afirmou o Presidente do Grupo do Banco Mundial, Jim Yong Kim.

そのための最初の作業は、金融規制・監督システムの欠陥を抜本的に改革することです。
A primeira tarefa será reparar o sistema falhado de regulação e supervisão financeira.

当初手数料は年間50ドルで、そのうち35ドルがNSIに、15ドルが政府資金に使われていた。
Inicialmente, foi cobrado $50 por ano, sendo que $35 iam para a NSI, e $15 iam para um fundo governamental.

* 不動産を売れば,定年後の生活資金ができ,ゆくゆくは子供たちにも気前良く分けてやれるだろうと思っていたのです。
* Contavam com o dinheiro da venda de suas propriedades para ajudá-los a complementar sua aposentadoria e achavam que talvez até sobrasse algo para darem um bom presente aos filhos.

近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。
Com os recursos utilizados na construção e na operação de um submarino moderno, poder-se-iam construir 450.000 casas modestas”. — El Tiempo.

2つ目の疑問視するに 値する考えは20世紀的な考え マス建築は 大きくすべき ということです 大きい建造物 多額の資金です
A segunda ideia que vale a pena questionar é esta coisa do século XX que diz que a arquitetura de massas precisa de ser grande — grandes prédios e grandes custos.

活動に関する動画を YouTube で公開すると、支援者、ボランティア、資金提供者と、よりつながりやすくなります。
Compartilhe vídeos da sua organização sem fins lucrativos no YouTube para se comunicar melhor com apoiadores, voluntários e doadores.

これらの人たちは,教会の物理的な運営について指導し,資金を提供するために,「共同商会」と呼ばれる管理機関で一緒に働いていたため,その借金は2年以上にわたって累積されていました。
As dívidas haviam se acumulado por mais de dois anos enquanto esses homens trabalhavam juntos, em um órgão administrativo chamado a Firma Unida, para dirigir e financiar as operações materiais da Igreja.

金融業界の行く末は?
Questionamos a indústria financeira.

事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。
Quando o dinheiro era emprestado para fins comerciais, quem o emprestava podia cobrar juros.

あなた の 情報 、 ウィトウィッキー を 調達 。
Fui atrás da sua informação, Witwicky.

だから私達がひそかに想像しているのは 実はバザーを主催するだけで 必要な資金が集まっちゃうわけです。
Então imaginamos que nós poderíamos de facto potencialmente até promover uma venda de bolos para começarmos o nosso novo projeto.

STELLARは2016年末の12月26日に、3rdミニアルバムの制作のために3度目となるMakestarの資金調達キャンペーンを開催し、予定した目標額の10倍を上回る資金を得ることに成功した。
Stellar encerrou 2016 ao lançar um terceiro evento de captação de fundos com a Makestar em apoio ao seu terceiro mini-álbum em 26 de dezembro.

それ で ロケット の 資金 は ?
Então e quanto ao dinheiro do foguete?

来週の発表後,グループは資金調達オプションの1つである永代教育基金ローンを検証します。
Depois das apresentações, o grupo vai analisar uma opção financeira — um empréstimo do Fundo Perpétuo de Educação.

イエスの時代には,今日のような大規模な金融機関はありませんでした。
Nos dias de Jesus não havia grandes instituições financeiras como as que existem hoje.

その上,大勢の僧職者とそのさまざまな宗教活動には当然,巨額の資金が必要でした。
Além disso, o grande número de clérigos e suas atividades religiosas forçosamente envolviam grandes quantias de dinheiro.