資源枯渇 oor Portugees

資源枯渇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

esgotamento de recursos

sobre-exploração

voorbeelde

これらの資源を破壊的な目的ではなく有益な目的に利用した場合の経済に与える影響を考える。
Pensem em qual seria o impacto econômico, se em vez de serem utilizados para fins destrutivos, esses recursos fossem utilizados para fins benéficos.

こうして,人口増加がないとしても,発展途上国における“期待の増大”が物資の供給力を減らしますが,実際には,これが,年々の驚くほどの人口増加の上に加わるのですから,地球の資源に対する恐るべき圧迫となります。
Assim, mesmo sem o aumento demográfico, esta ‘crescente expectativa’ nos países em desenvolvimento reduziria os suprimentos.

再生可能なエネルギー資源を求めて
A busca de fontes de energia renováveis

幾つかの国において,すさまじい勢いで工業化が進んでいる現状を見ると,地球の資源は無限にあるという錯覚に陥るかもしれません。
Diante do ritmo quase frenético de industrialização em alguns países, alguém poderia ter a impressão de que os recursos da Terra são inesgotáveis.

そう言えるのは,とりわけ,この“大陸”が重要な天然資源に富んでおり,例えば金,ダイヤモンド,クロム鉄鉱の産出は世界でもほぼこの地域に限られているからです。
E isto é assim especialmente visto que esta “massa de terra” tem abundância de recursos naturais vitais, inclusive quase todas as reservas mundiais de ouro, diamantes e cromita.

これらの資源を管理する 具体的な手段を変えなくはいけません
Temos de mudar a forma como abordamos a gestão destes recursos.

2013年12月17日、オランダのハーグにある国際司法裁判所(ICJ)で、東ティモール(訳注:インドネシア、オーストラリアを隣国に持つ太平洋の小共和国。 旧ポルトガル植民地)とオーストラリアとの法廷闘争が始まった。 東ティモールはオーストラリアをスパイ容疑とティモールの天然資源に対する主権の侵害で訴えた。
Em Timor-Leste a onda de contestação contra a interferência do governo Australiano no acesso aos recursos e soberania do país continua a marcar a ordem do dia nas ruas de Díli e nas redes sociais timorenses.

低資源環境国の医療機器を研究しています
Eu estudo os sistemas de saúde nestes países.

換言すると 人的資本への投資なしでは この人的資源からの配当という恩恵も 人的災害になってしまうということです
Ou seja, se você não investir em capital humano, o mesmo dividendo demográfico pode se tornar um desastre demográfico.

問題の複雑さを理解するため,一つのエネルギー資源 ― 原油のことだけを取り上げて考えてみましょう。
Para compreender a complexidade disso, poderíamos considerar apenas uma fonte de energia — o óleo cru.

「エネルギー資源の枯渇そのものが最重要点ではない。
“A exaustão dos recursos energéticos não é, por si mesma, provavelmente a raiz do problema. . . .

1991年から1993年までIUCN(世界自然保護連合)の議長を務めたシュリダス・ランファル卿は,こうした地球資源の誤った管理を,「自然に対する殺りく」と呼んでいます。
Sir Shridath Ramphal, que presidiu a UICN-World Conservation Union de 1991 a 1993, classifica essa exploração dos recursos da Terra de “matança da natureza”.

ここはまぁ人が集っては この驚異的に複雑な森林の 生物多様性を学び取り 今残されている自然の保護に取り組んでいます そして水資源の保護も 同時に行ったりして私達も もちろん楽しく過ごしてもいますよ
É basicamente uma base onde tentamos reunir e estudar praticamente tudo sobre a biodiversidade deste sistema florestal extremamente complexo e tentamos preservar o que ali existe, garantir que as nascentes estão protegidas e mantê-las limpas e, claro, passar uns bons bocados também.

エデン・プロジェクトは生物学からのアイデアが いかに資源効率の 急進的向上に繋がるかという良い例だと言えるでしょう ごくわずかな材料で 同じ機能を提供するのです
Creio que o Eden Project é justamente um bom exemplo de como ideias de biologia podem levar a melhorias radicais em eficácia de recursos, executando a mesma função, mas com uma fração do input de recursos.

この様な調査により 資源と森林保全に対する 政策が変わりました 資源と森林保全に対する 政策が変わりました
Este tipo de mapa do carbono alterou as políticas de preservação e desenvolvimento de recursos.

さらに,世界の天然資源には限りがあるので,人口が増加すれば,そうした資源の枯渇はそれだけ速まるでしょう。 そうなれば,全世界が大災厄を迎えるのは火を見るよりも明らかです。
Ademais, uma vez que as reservas de recursos naturais do mundo são esgotáveis, elas, com a expansão da população, se esgotarão muito antes, e isto somente poderá significar o desastre em toda a Terra.

現在 私たちは最も恵まれない地域で 生活している子供達― 家族の資源が最も少なく 国内で最もひどい学校に通っており 労働市場で最も差別的な扱いを受け 暴力が日常的な問題である地域に 住んでいる― そんな子供達に 我々は 最も細い線の上を歩くように求めています つまり 間違ったことは 何もするなということです
Agora, pedimos a miúdos que vivem nos bairros mais desfavorecidos, que têm menos recursos familiares, que frequentam as piores escolas do país, que enfrentam o pior momento no mercado do trabalho, que vivem em bairros onde a violência é um problema diário, pedimos a estes miúdos que percorram uma linha o mais estreita possível que nunca façam nada de errado.

水は極めて重要な天然資源の1つだ。
A água é um recurso natural de importância vital.

漁業関係者も趣味の釣り人も大きな影響力を持っているので,政治家たちは漁業資源の保護よりも有権者からの支持の獲得を優先しがちです。
Visto que pescadores envolvidos na pesca esportiva ou comercial exercem forte influência na política, as decisões tomadas pelos políticos costumam ser baseadas no desejo de ganhar mais popularidade, e não de proteger a quantidade do que é pescado.

以前,人類家族が主として農耕生活を営んでいたころ,地球の資源に対する需要はごくわずかでした。
Anteriormente, quando a família humana vivia uma vida mormente agrícola, a demanda dos recursos da terra era pequeníssima.

また一方では,食物や資源や人口の問題,あるいはほかにどんな問題があるとしても,過去の場合と同じように新しい対策が必ず見つかると考える人々もいます。
Outros acreditam que, assim como aconteceu no passado, serão descobertos novos meios de se lidar com os problemas relacionados com os alimentos, os recursos, a poluição e o que mais estiver envolvido.

訴訟を起こした活動家グループは、環境・水資源省が認可した開発計画はピリン国立公園全体を危険にさらすばかりでなく欧州指令2001/42/EOに真っ向から違反するものだと、言っている。 なお、この指令は、観光産業、森林事業および生物の多様性に影響を与える行為を行う場合は環境影響評価を行わなけらばならないとしている。
Os militantes que entraram na justiça alegam que esse projeto colocaria todo o parque em risco, além de ser uma uma violação à Diretiva Europeia 2001/42/EO, que exige a realização de um estudo de impacto ambiental para casos cujas decisões afetem o turismo, a silvicultura e a biodiversidade.

ナルマダー川は皆さん知っていますね ダム構想・一大計画の引き起こした悲劇が 住民の立ち退きを余儀なくし 水資源を破壊しました もう住むことは出来ません
Todos conhecemos o rio Narmada, as tragédias das barragens, as tragédias dos enormes projetos que deslocam as pessoas e dão cabo dos sistemas do rio, sem proporcionar forma de vida.

海は各種の資源を与えてくれる。
O oceano dispõe de vários tipos de recursos.

こうしたものすべての造り主は,人間が地球の資源を誤用したりその管理を誤ったりしてこのすばらしい惑星を生物の住まない所としてしまうのを許されると考えられますか。
Devemos pensar que o Criador de tudo isso permita que a humanidade administre e use tão mau os recursos da terra, que este esplêndido planeta se transforme num globo sem vida?