資材 oor Portugees

資材

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

materiais

naamwoord

それで,自分にできる事柄に注意を向け,おびただしい量の建築資材を準備しました。
Então, Davi se concentrou nas coisas que ele podia fazer para ajudar, como providenciar materiais em grande quantidade.

material

adjective noun

Soortgelyke frases

有機質土壌改良資材
correctivo orgânico

培養基、培養資材、培養基質
substrato de cultivo

石灰質資材
cal agrícola · correctivo calciomagnésico · correctivo de cálcio e magnésio

建設資材
chapa de metal · material de construção

マルチ資材
material para mulching · mulches

無機質改良資材
correctivo mineral

家畜用飼料資材
alimento líquido para animais · alimento para animais · ração desidratada · ração para gado

建築資材
material de construção

包装用資材
folha de alumínio · material para embalagem · película complexa · película de celulose · película para embalagem · película retráctil

voorbeelde

そしてグァテマラ自体からも,被害の小さかった地域から食糧,資材,資金の面で寛大な援助が与えられました。
E, da própria Guatemala, as congregações em áreas menos atingidas forneceram generosa ajuda em forma de alimentos e artigos básicos, e dinheiro.

もしその災厄が再び生じたなら,その家は汚れていると宣言されて取り壊され,その資材は汚れた場所で処分されました。
Se a praga retornasse, a casa era declarada impura e era derrubada, e seus materiais eram lançados num local impuro.

聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。
Os materiais de construção usados nos tempos bíblicos eram terra, madeira de diversos tipos, pedra, pedras preciosas, metais, tecidos, estuque, argamassa e betume.

男女子供から成る作業班の前には25万ドル(約6,000万円)相当の建築資材が並べられていました。
Daí, espalhado diante da força operária de homens, mulheres e jovens, havia um quarto de milhão de dólares de material de construção.

その所有者には,良質の資材をはがして粗悪なものに換えたりしないようにする責任があるのではないでしょうか。
Não teria ele também a responsabilidade de não arrancar os materiais de boa qualidade e substituí-los por outros de qualidade inferior?

● ビニール,合成樹脂製品またその種の資材で上張りされている物は,あまり泡立っていない生温かい石けん水で洗い,柔らかいタオルか布で湿り気を取ります。
● Lave o vinil, a fórmica e superfícies semelhantes com sabão neutro e água tépida, sem fazer muita espuma, e seque com uma toalha ou pano macio.

1989年まで道が通っていなかったが、ヘリコプターやボートで資材が運ばれ、しだいに建設されるようになった。
Não havia estrada até 1989, tendo os bens e mercadorias que ser transportados por helicóptero ou barco até essa altura.

余ったバガスは紙や建築資材の原料としてそれぞれの業者に売られます。
As sobras são vendidas para fábricas de papel e de materiais de construção que as usam nos seus produtos.

むしろ,火に耐える資材で建てていることを確かめて,防御を一層強いものへと賢明な仕方で築くのです。
Antes, fortalecemos sabiamente as nossas defesas por nos certificarmos de estar construindo com materiais à prova de fogo. — Gál.

ベリーズでは,あらゆる資材をベリーズ市から60キロ離れた島に運ばなければならなかったにもかかわらず,速成建設計画が実施されました。
Em Belize, executou-se um projeto de construção rápida, embora isso significasse transportar todo o material para uma ilha a quase 60 quilômetros da Cidade de Belize.

できる限り最善の,最も耐久性のある資材で作業をしたいと思います。
Queremos usar os materiais melhores e mais duráveis.

ときには,建築資材を水の流れに乗せてしかるべき場所へ運ぶために運河を掘ることさえあります。
Às vezes, até mesmo constroem canais para fazer o transporte fluvial dos materiais de construção até o local adequado.

耐久性のある資材で建てることです。
Construindo com materiais duráveis!

男性も女性も子供たちも皆が資材や備品を次々に渡してゆき,同じ食卓で食事をしていたのです。
Homens, mulheres e crianças, todos passavam material e equipamento uns para os outros, e comiam à mesma mesa.

ダビデは治世の終わりごろ,神殿のための建設資材を準備し始めました。(
Perto do fim do seu governo, Davi começou a preparar os materiais de construção para o templo.

グアム支部は,破損した家屋を修理するために資材や労力を提供し,ハワイ支部も援助の手を差し伸べました。
A sede em Guam forneceu material e mão-de-obra para consertar as casas danificadas, e a sede no Havaí apoiou os esforços.

ステーク会長会は集会所図書室の資材をワード,インスティテュートのクラス,家族歴史センターが共用することを承認することができる。
A presidência da estaca pode autorizar as alas, as classes de instituto e os centros de história da família a compartilhar os recursos das bibliotecas das capelas.

今回の工事で最大の難関となったのは,道具や建築資材の大半を地元で購入するのが難しい,あるいは不可能に近いということでした。
Um grande desafio do trabalho era a dificuldade, ou quase impossibilidade, de adquirir localmente a maioria das ferramentas e dos materiais de construção.

資材が到着するまでの間に,小人数の先着チームが建築現場を整え,土台を据えました。
Antes da chegada do material, uma pequena equipe preparou o terreno e lançou o alicerce.

先週 その若竹が3日間で1メートル 成長したのを目の当たりにしたところです 竹は 3年で建築資材となる 持続可能性を備えた材料なのです
Vimos aquele rebento crescer um metro em três dias, na semana passada. Estamos a falar da sustentabilidade de madeira para construção em três dias.

エホバはダビデがエルサレムに神殿を建てることを許可されませんでしたが(代一 22:6‐10),年老いた王はその神殿の造営のため,「しまめのう,固いモルタルではめ込まれる石,モザイク用の小石,あらゆる宝石,雪花石こう石」を含め,高価な建築資材を喜んで「おびただしく」準備しました。
Embora Jeová não permitisse a Davi construir o templo em Jerusalém (1Cr 22:6-10), o rei idoso alegremente preparou materiais de valor para a sua construção, inclusive “pedras de ônix, e pedras para engastar com argamassa dura, e pedrinhas de mosaico, e toda pedra preciosa, e pedras de alabastro, em grande quantidade”.

アルフレッドと聖書研究生のダニエルは,森から切り出した竹その他の資材を使って,14日間で新しい王国会館を建てました。
Usando bambu e outros materiais da floresta, Alfred e Daniel, seu estudante da Bíblia, passaram 14 dias construindo um novo Salão do Reino.

次いで,君たちや民の長たちも銅や鉄や石のほかに金銀などの19億9,300万ドル以上の資材を喜んで寄進しました。 ―代一 29:1‐9。
Os príncipes e os chefes do povo, por sua vez, tiveram prazer em contribuir mais de US$1.993.000.000 em ouro e prata, além de cobre, ferro e pedras. — 1Cr 29:1-9.

このアプローチは、ひどい移動式トレーラーや 時代遅れの教科書や、劣悪な建設資材が 昨今の学校で使われていることに対するものでした
Isto é uma resposta às horríveis rolotes escolares, aos manuais desatualizados e aos materiais terríveis com que se têm construído as escolas hoje em dia.

このマライタ島の大会ホールは,近代的な建設機械や業務用の資材がなくても大きな事を成し遂げることができるという実例になりました。
Este Salão de Assembléias em Malaita serve de exemplo de como grandes coisas podem ser realizadas sem equipamento moderno de construção e sem materiais comercializados.