雌雄 oor Portugees

雌雄

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

sexo

naamwoord manlike

sexualidade

naamwoord vroulike

gênero

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

雌雄比
proporção dos sexos · proporção macho-fêmea

雌雄同体
hermafrodita · hermafroditismo

胚性判別、雌雄判別
sexagem dos embriões

雌雄モザイク
Ginandromorfismo · ancipital · andrógino · dígamo · hermafrodita

雌雄鑑別
determinação sexo · diagnóstico do sexo · sexagem

雌雄同体性
hermafroditismo

雌雄鑑別、雌雄判別
sexagem

偽雌雄同体性
disgenésia das gónadas · distúrbio da diferenciação sexual · intersexualidade · pseudohermafroditismo

voorbeelde

雌雄二頭が組を作ると,二頭は浅瀬へ行ってつがいます。
Uma vez os futuros pais formem pares, passam para a água rasa para o acasalamento.

雌雄を問わず生殖腺を除去することを勧める調教師も少なくありません。 それをすれば大抵の場合,攻撃性は弱まるからです。
Muitos treinadores recomendam que um animal desse tipo seja castrado, independentemente do sexo, já que isso em geral reduz a agressividade.

普通,雌雄の生殖細胞がそれぞれ出し合う染色体の数は半組(半数)です。
A contribuição normal de cromossomos por parte da célula sexual de cada genitor é meio-conjunto (o número haplóide).

トウモロコシは雌雄異花の植物で,雄しべと雌しべ(雄性および雌性生殖器官)が別個の花にできます。
A própria planta é diclina, isto é, os estames e os pistilos (partes reprodutivas masculinas e femininas) são encontrados em flores separadas.

それら息子たちは直ちに他の後継者たちを亡き者にし,次いで自分たちの間で雌雄を決し,アリウス派の有力な支持者コンスタンチウスが最後に勝ち残りました。
Os filhos imediatamente se livraram dos outros herdeiros e então começaram a lutar entre si.

幾つかの研究によると,雄が交尾する雌の数は,雌雄の体の大きさの違いに関係しています。
Alguns estudos revelaram que o número de fêmeas com que um animal macho se acasala está ligado à diferença de tamanho entre os sexos.

ツァボ川のほとりの雌雄2頭のライオンは例外中の例外でした。
Os dois leões do Tsavo, um macho e uma fêmea, eram raras exceções.

また花の咲く植物の受精においても,どんな“盲目の力”が働いた結果,ある植物には雌雄の別があり,したがって雌花は雄花の花粉によって受精しなければならないようになったと言えますか。
Também, na fecundação das plantas florescentes, que ‘forças cegas’ fariam que certas plantas tivessem sexos diferentes, de modo que a fêmea tivesse de ser fecundada pelo pólen da planta macho?

奴 ら と ・ ・ 雌雄 を 決 する 時 だ
um longo caminho espera-nos pela frente.

ヤブモズ属は必ずつがいで観察され,雌雄で模様や色が似ています。
Esses pássaros são sempre vistos em pares, e o macho e a fêmea possuem os mesmos padrões e cores.

フジツボの多くは雌雄同体ですが,一般種のほとんどは自家受精をしません。
Muitas cracas possuem tanto os órgãos masculinos como os femininos, porém a maioria das espécies mais comuns não fertilizam a si mesmas.

松明は雌雄の大蛇をかたどり、平年には12箇所、旧暦の閏年には13箇所に松明を結ぶ。
A principal característica deles é a de usarem colares de dentes de tubarão sendo que são necessários serem coletados doze deles aos doze anos para se entrar no mundo adulto.

アンドロステノン(雄フェロモン)は、雄豚が性成熟期に達すると精巣で産生され、一方スカトール(腸内細菌の副産物、つまりアミノ酸トリプトファンの細菌代謝物)は、雌雄両豚で産生される。
A androstenona (feromônio masculino) é produzida nos testículos quando os suínos machos atingem a puberdade, enquanto que o escatol (subproduto da flora bacteriana intestinal, ou metabólito bacteriano do aminoácido triptofano) é produzido tanto nos suínos machos como nas fêmeas.

ハトは雌雄共にそのうの中で“ハトの乳”,つまり滋養分の多い物質を造り,これを吐きもどして,ひなに口移しに与えます。
Tanto a pomba como o pombo produzem no papo o “leite de pomba”, substância nutritiva que é regurgitada e passada de boca a boca pelos genitores aos filhotes.

卵胎性魚の雌雄は容易に見分けられます。 というのは雄は,雌と並んで泳ぎながら受精させるために用いる形の変わったしりびれを持っているからです。
Os vivíparos se distinguem facilmente quanto ao sexo, visto que os machos têm uma modificada nadadeira anal com que fecundam a fêmea ao nadar junto dela.

この力は,雌雄両性の存在する動物界に,生命の存続に必要な両性間の魅惑力というものを与えたが,それが間違った方向に向けられるのを防ぐために,賢明にもこの魅惑力に限界をもうけている。
Esta força proveu dois sexos ao mundo animal, com a atração essencial entre eles para manter a vida, mas, sabiamente, circunscreveu esta atração para impedir sua desorientação.

牡蠣は受精卵から 卵になり、水中を浮遊します。 そして数週間の内に自分以外の、 雌雄に関らず大人の牡蠣に 付着するのです。
Pode mover-se de um óvulo fertilizado para uma ostra juvenil, que é quando elas flutuam pela água, e quando estão prontas para se fixarem noutra ostra, para uma ostra adulta macho ou fêmea, dali a algumas semanas.

雌雄2羽のワシは互いの鉤爪をしっかり絡み合わせて,くるくる回転しながらかなりの距離を降下し,それから離れ離れになります。
Ambas as águias ficam presas, garras com garras, e caem, dando voltas por uma distância considerável antes de se separarem.

雌雄とも,胸と腹は淡黄色,背と翼は褐色を帯びた緑色です。
Tanto o Sr. como a Sra. possuem peito e partes de baixo amarelo-claro, com o dorso e asas verde-marrons.

雌雄は通常分離している。
Os sexos normalmente são separados.

複雑で容易に忘れることのできない、ザトウクジラ(及び、ある種のシロナガスクジラ)の声が、主として、雌雄選択(以下の章を参照)のために用いられると信じられる一方、他のクジラが発するより単純な声は、一年を通して用いられる。
Acredita-se que, enquanto os complexos e inesquecíveis sons da baleia-jubarte (e algumas baleias azuis) sejam principalmente utilizados na época de seleção sexual (ver seção abaixo), os sons mais simples de outras baleias são utilizados durante todo o ano.

それ以前に,地上の下等な生き物の間には雌雄両性が存在して,同「類」を繁殖できたのと全く同様,女が創造されるに至って,人類の間にも男女両性が存在しました。
Assim como antes disso haviam existido machos e fêmeas entre as criaturas terrestres, inferiores, para que pudessem reproduzir sua “espécie”, assim, com a criação da mulher, existiam fêmea e macho da espécie humana.