雌雄鑑別、雌雄判別 oor Portugees

雌雄鑑別、雌雄判別

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

sexagem

voorbeelde

やがて船乗りたちは,救援要請の信号として,簡潔で判別しやすい「・・・ ― ― ― ・・・」を用いるようになりました。 これを文字にするとSOSになります。
Logo os sinaleiros começaram a usar uma chamada simples e inconfundível para pedir ajuda, formada de três pontos, três traços e três pontos, representando as letras S.O.S.

基本的に ここで分かったのは ある行動について理解したければ それがぞっとするような行動であれ 素晴らしい行動であれ その中間の判別し難い行動であれ その行動を理解したければ その一秒前から百万年前までに 起こったあらゆることを その中間に起こったことも含めて 考慮に入れなくてはならないのです
Basicamente, o que vemos aqui é, se queremos compreender um comportamento, quer seja monstruoso, quer seja maravilhoso quer seja confuso, se queremos compreendê-lo, temos que ter em conta o que aconteceu o tempo todo, desde um segundo antes até há milhões de anos antes,

肉眼ではっきり見えるものもありますが,航空機や人工衛星からでないと判別できないものもあります。 さらには,海底のものや,その奥深くに長年埋もれているものもあります。
Algumas são claramente visíveis, outras só podem ser observadas em aviões ou por satélites e ainda outras foram soterradas há muito tempo ou estão no leito oceânico.

明示公式は、代数体の判別式(英語版)(discriminant of an algebraic number field)や導手の境界に関する問題への応用も持っている。
Tais fórmulas explícitas tem sido aplicadas também a questões sobre delimitações ao discriminante de um corpo numérico algébrico, e o condutor de um corpo numérico.

鳴嚢の存在や発達状況は、多くの種において、外見でその性別を判別する方法の一つである。
A presença ou desenvolvimento do saco vocal é, em muitas espécies, um modo de determinar facilmente o sexo destes anfíbios.

最も品質の良いセッションを判別するために、スマートゴールでは Google 広告由来のサイトへのトラフィックのうち、上位の約 5% を選択してしきい値を設定します。
Para determinar as melhores sessões, as Metas inteligentes estabelecem um limite selecionando aproximadamente os melhores 5% do tráfego do seu site proveniente do Google Ads.

雌雄二頭が組を作ると,二頭は浅瀬へ行ってつがいます。
Uma vez os futuros pais formem pares, passam para a água rasa para o acasalamento.

雌雄を問わず生殖腺を除去することを勧める調教師も少なくありません。 それをすれば大抵の場合,攻撃性は弱まるからです。
Muitos treinadores recomendam que um animal desse tipo seja castrado, independentemente do sexo, já que isso em geral reduz a agressividade.

次に、エキスパンドの方向が判別されます。
Em seguida, determina a direção da expansão.

普通,雌雄の生殖細胞がそれぞれ出し合う染色体の数は半組(半数)です。
A contribuição normal de cromossomos por parte da célula sexual de cada genitor é meio-conjunto (o número haplóide).

トウモロコシは雌雄異花の植物で,雄しべと雌しべ(雄性および雌性生殖器官)が別個の花にできます。
A própria planta é diclina, isto é, os estames e os pistilos (partes reprodutivas masculinas e femininas) são encontrados em flores separadas.

4 写真とその説明には番号が振られますので,集会のプログラム中に聖書の記録を討議しているような時に,特定なものを容易に判別できます。
4 As fotos e os comentários serão numerados, de modo a facilitar a localização de uma foto específica caso considere um relato bíblico durante uma parte na reunião.

時には「焼却&嗅覚」技法に頼ります プラスチックを燃やして煙の臭いで プラスチックの種類を判別しようとするのです
Por vezes, recorrem à técnica conhecida por “queimar e cheirar" em que queimam o plástico e cheiram o fumo para tentar determinar o tipo do plástico.

高度なフィルタ機能をシステムに採用し、ユーザーの通常の操作と、広告主へのリスクにつながる可能性のある操作を、この機能によって判別しています。
Nosso sistema usa filtros sofisticados para fazer a distinção entre uma atividade gerada pelo uso normal e uma que possa oferecer risco aos anunciantes.

頭と心を使い,すでに検討したような原則を導きとして,それぞれの音楽の価値を判別しなければなりません。
Terá de usar a mente e o coração para discernir seu valor individual, orientado por princípios tais como os já considerados.

わたしはジャーナリストから電話で質問されました “キャスター・セメンヤの性別を 判別する検査は どの検査ですか?”
Ligaram-me muitos jornalistas, a perguntar, "Qual é o exame que vão fazer que nos vai dizer se Caster Semenya é homem ou mulher?"

ある腫瘍が良性(10例のうち8例までは良性である)か悪性かを判別するためには,生検を行なわなければなりません。
Para determinar se um tumor é benigno (cerca de 8 dentre 10 o são) ou maligno, é preciso fazer uma biópsia.

Google 広告はこの ID を使用して、どの広告に対するどのクリックが以降のコンバージョンに貢献したかを判別します。
O Google Ads usa esse ID para determinar qual clique em qual anúncio recebe crédito por quaisquer futuras conversões.

メスの象やメスのハイエナは ペニスのようなクリトリス というよりペニスのように 外にぶら下がる クリトリス組織を持ちます 実際に彼らの性別を判別するには 外見を少し見ただけでは かなり難しいのです
Os elefantes-fêmea e as hienas-fêmea têm um clitóris peniano, um tecido clitoriano alargado, que pende exteriormente, muito parecido com um pénis. É muito difícil determinar o sexo destes animais se olharmos apenas para a morfologia exterior.

医師の間で医療過誤訴訟に対する恐れが高まっているのに伴って,米国では,医師が「自分の患者になりそうな人でかつて医療過誤訴訟を起こしたことがある人」を判別するのを助ける新しいサービス業ができている。
Visto que o medo de ser processado por erros médicos cresce vertiginosamente, um novo serviço ajuda os médicos nos Estados Unidos a determinar se um “paciente em perspectiva já moveu algum processo contra erros médicos”.

尿細管性アシドーシスの種類を見分ける 鑑別診断も覚えました
Sabia até o diagnóstico diferencial de forma a classificar a acidose tubular renal.

その手紙の説明によると,素人でありながら人にガンがあるかどうか判別できると考え,食餌療法と補助食品とを処方する人からガンだと言われた後に,多くの人がこのことについて極端に心配するようになりました。
A carta explicava que muitos parecem ter ficado excessivamente preocupados com isso depois que amadores, que se consideram capazes de descobrir se alguém tem câncer e que prescrevem então dietas e suplementos alimentícios, lhes disseram que tinham câncer.

たとえば,この方面を深く研究した,アメリカ,イリノイ州のマソニック病院の病理学者R・ケルセイ博士は,「我々に関する限り,AU抗原は,標準的なウイルス性肝炎患者のわずか20%ないし25%を発見するにすぎない,きわめて貧弱な鑑別物質だ」と語った。
Kelsey, patologista do Hospital Maçônico de Illinois, EUA, que fez muita pesquisa nesse sentido, declarou: “No que diz respeito a nos, os testes existentes para o antígeno Au são peneiras muito ineficazes para se detectar não mais de 20 a 25 por cento daqueles que têm a hepatite clássica.”

ちょうどロボス岬の陸地の通路を歩く際にコースの案内図があったように,ダイバーたちにも海洋生物を判別できる38枚のカラー写真を収めた,水中で使用できる案内書があります。
Assim como a pessoa dispõe dum guia das trilhas, quando caminha pelas picadas das áreas terrestres de Point Lobos, os mergulhadores dispõem dum livro submergível com 38 fotos coloridas, para identificar a vida marinha.

解剖学の授業では すべての筋肉を端から端まで覚え 大動脈から分かれる全ての動脈の名前や 鑑別診断の難しいものから簡単なものまで覚え
Nas aulas de anatomia memorizei as origens e inserções de todos os músculos, cada ramo, de cada artéria que derivava da aorta, diagnósticos diferenciais obscuros e comuns.