離乳 oor Portugees

離乳

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

desmame

werkwoord

この症状は離乳後に現われ,カロリー不足も伴いますが,たんぱく質が甚だしく欠乏するために進行します。
O mal se manifesta depois do desmame e, embora inclua deficiência calórica, desenvolve-se a partir de uma falta aguda de proteínas.

Soortgelyke frases

離乳飼料
ração para desmame

離乳時体重
peso ao desmame

離乳後期間
período pós-desmame

離乳前期間
período pré-desmame

voorbeelde

母乳は普通,十分のたん白質を含んでいますが,離乳後の食事はそうではありません。
O leite da mãe usualmente, contém adequada proteína, mas a dieta subseqüente não contém.

子供が離乳すると ― それは次の赤ん坊が母乳を必要としているためであることが非常に多い ― 与えられる食物は水で薄めた牛乳か,重湯だけになるかもしれません。
Quando a criança é desmamada — não raro porque já há um novo bebê que precisa do leite da mãe — o único alimento que obtém talvez seja leite aguado ou água de arroz.

霊的な離乳食で満足してはなりません。 ―ヘブライ 5:12。
No campo espiritual, não se contente com alimento de bebê! — Hebreus 5:12.

母親が乳児に離乳をさせて固形食を与えるのが早すぎる場合は少なくありません。
Com freqüência verificamos que muitas mães desmamam seus filhinhos cedo demais, e introduzem precocemente alimentos sólidos.

フランスのル・フィガロ紙に掲載された研究結果によると,13週間以上母乳で育てられた乳児は,13週未満で完全に離乳した乳児や,生まれた時から哺乳びんでミルクを与えられた乳児に比べて,生後1年間に病気に感染する比率が非常に低かった。
O estudo publicado em Le Figaro, um jornal francês, mostra que os bebês amamentados ao peito durante 13 semanas ou mais apresentaram claramente menos infecções no primeiro ano de vida do que os que foram totalmente privados do leite materno antes das 13 semanas ou que foram alimentados com mamadeira desde o nascimento.

固形食は生後六か月目から与え始めることができる。 子供に離乳の用意ができれば母親には大抵分かるものである」。
A mãe em geral sentirá quando o seu bebê está pronto para ser desmamado.”

危険な離乳食
Risco dos Alimentos Infantis

家族や友人から圧力をかけられて,子供が生後3か月になると離乳させようとする母親が大勢います。
Muitas mães, pressionadas pela família e pelos amigos, não raro tentam desmamar seu bebê com três meses.

発展途上国においても,離乳期以前の赤ちゃんを人工栄養で育てる人が次第に増えています。
Nos países em desenvolvimento, também, a alimentação artificial está sendo cada vez mais usada para bebês ainda em idade de mamar.

しばらくして草をはむようになりますが,離乳するまでには9か月かかります。
Apesar de começar a pastar não muito depois do nascimento, continuará mamando até os nove meses.

コアラの赤ん坊の離乳
Mudar a dieta do filhote de coala

米国小児科アカデミーは,離乳を開始した最初の二,三日は,おかゆのような消化しやすい物を与えることを勧めています。
A Academia Americana de Pediatria recomenda que, ao desmamar o bebê, nos primeiros dois ou três dias lhe seja ministrado algo de fácil digestão, tal como mingau de farinha de arroz.

いつから離乳させたらよいのでしょうか。
Qual é a época certa para desmamar o bebê?

ブラジルにおける最近の調査によると,生まれたばかりの赤ん坊の50%は二か月半で離乳させられており,20%は病院を出るまでにすでに人工栄養に慣れてしまっています。
Recente enquête feita no Brasil revelava que 50 por cento de todos os recém-nascidos são desmamados depois de dois meses e meio, e 20 por cento deixam a maternidade já acostumados a tomar mamadeira.

この症状は離乳後に現われ,カロリー不足も伴いますが,たんぱく質が甚だしく欠乏するために進行します。
O mal se manifesta depois do desmame e, embora inclua deficiência calórica, desenvolve-se a partir de uma falta aguda de proteínas.

多くの国では,離乳後の食事の主体はカサバの根茎ですが,それには多量のでん粉質が含まれてはいるものの,たん白質はわずかしか含まれていません。
A mandioca é um componente principal da dieta das crianças desmamadas em muitos países, mas tem muitos carboidratos e pouca proteína.

母乳に代わる食物は,離乳期になって初めて与えたものです。
Complementos ao leite materno eram introduzidos apenas quando começava o processo do desmame.