DC-3 oor Portugees

DC-3

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Douglas DC-3

voorbeelde

90 スカンディアの設計はDC-3と非常に似通っていた。
O design do Scandia era bastante semelhante ao DC-3.

ここでごく普通に用いられているのはダグラスDC3型機である。
O Douglas DC-3 é muito comum aqui.

1930年代には,DC‐3が米国を横断するための飛行時間を19時間から15時間へと短縮して,ボーイング247の時代を終わらせました。
Na década de 30, o DC3 tornou obsoleto o Boeing-247, reduzindo o tempo de vôo costa a costa dos Estados Unidos de 19 horas para 15.

地元の航空会社の飛行機は古いDC‐3型機で,滑走路はただの草原でした。
A companhia aérea local tinha velhos aviões DC-3, e as pistas eram campos gramados.

1973年まで3年ほどプロペラジェット機を操縦していましたが,DC‐3型機が使用されなくなったので,興味がなくなってきました。
Em 1973, eu já pilotava turbojatos por cerca de três anos. Contudo, quando os DC-3 saíram de linha, comecei a perder o interesse na aviação.

唯一の顕著な違いはDC-3の降着装置が尾輪式だったのに対し、90は前輪式だったことである。
A única diferença visível distinta era que o 90 tinha trem de pouso em triciclo, enquanto o DC-3 tinha uma roda de cauda.

ものみの塔ギレアデ聖書学校の第三期生である二人のエホバの証人の宣教者がDC‐3型機からラパスの空港に降り立ったのは,1945年10月25日のことでした。
FOI em 25 de outubro de 1945 que dois missionários das Testemunhas de Jeová, graduados da terceira turma da Escola Bíblica de Gileade, desembarcaram dum avião DC-3 em La Paz.

この製品は、IEC 60950-1 に基づき認証された有限電源(LPS)(5 V DC、最大 3 A / 9 V DC、最大 2 A、またはその両方)での使用を想定しています。
Este produto destina-se a ser utilizado com uma fonte de alimentação limitada (LPS) nominal certificada de acordo com a norma IEC 60950-1: 5 volts de CC, máximo de 3 amperes; 9 volts de CC, máximo de 2 amperes; ou ambos.

この製品は、IEC 60950-1 に基づき認証された有限電源(LPS)(5 V DC、最大 3 A / 9 V DC、最大 2 A、またはその両方)での使用を想定しています。
Este produto se destina ao uso com uma fonte de energia limitada (LPS, na sigla em inglês) certificada, em conformidade com a norma IEC 60950-1, com tensão nominal de: CC de 5 Volts, máximo de 3 Amp; CC de 9 Volts, máximo de 2 Amp; ou ambas.

本製品は、IEC 60950-1 に基づき認証された有限電源(LPS)(5 V DC と最大 3 A、9 V DC と最大 2 A、またはその両方)での使用を想定しています。
Este produto destina-se ao uso com uma fonte de energia limitada (LPS, na sigla em inglês) certificada, em conformidade com a norma IEC 60950-1, com tensão nominal de: CC de 5 Volts, máximo de 3 Amp; CC de 9 Volts, máximo de 2 Amp; ou ambas.

「歴史上,最後の全く“正常な”年は1913年,第一次世界大戦の始まる前の年であった」。 ―タイムズ・ヘラルド紙(英語),ワシントンDC,1949年3月13日付,論説欄。
“O último ano completamente ‘normal’ da história foi 1913, o ano antes de começar a Primeira Guerra Mundial.” — Editorial no Times-Herald, Washington, DC, EUA, 13 de março de 1949.

また“DC”と呼ぶことにより,約3,000キロ離れた西海岸のワシントン州と区別できます。
A abreviatura “DC” também distingue a cidade de Washington do Estado de Washington, na costa oeste, que fica a cerca de 3 mil quilômetros.

詩編 97:11)「ものみの塔」誌は,1935年5月30日から6月3日にかけてワシントンDCで行なわれる大会が,エホナダブによって表わされる人々に「真の慰めと益」をもたらすであろう,と述べていました。
(Salmo 97:11) A Sentinela havia expressado a esperança de que o congresso programado para 30 de maio a 3 de junho de 1935, em Washington, DC, EUA, seria de “verdadeiro consolo e benefício” para os retratados por Jonadabe.

さらに,ニューヨークの世界貿易センターの崩壊とワシントンDCの米国国防総省に対する攻撃でおよそ3,000人の命が奪われたことや,昨年インドネシアのバリ島で発生した爆破事件で200人近くが亡くなったことも,人々の記憶に生々しく残っています。
Poucos conseguem esquecer a destruição do World Trade Center, em Nova York, e o ataque ao Pentágono, em Washington, DC, que ceifou cerca de 3.000 vidas, bem como o atentado a bomba em Bali, Indonésia, que matou cerca de 200 pessoas.

「我々は,[宗教的少数者に対する暴力という]この件が解決され,グルジアの全宗教団体がその宗教信条を制限されることなく表明する自由を持つことを希望する」。 ―米国ワシントンDCのグルジア大使館上級顧問,ダビド・ソウンバゼ氏,2001年7月3日
“Esperamos que este assunto [sobre violência contra grupos religiosos minoritários] seja solucionado e que todos os grupos religiosos na Geórgia desfrutem liberdade irrestrita de expressar suas convicções religiosas.” — David Soumbadze, conselheiro sênior da Embaixada da Geórgia em Washington, DC, EUA, 3 de julho de 2001