任せる oor Russies

任せる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

доверять

[ доверя́ть ]

werkwoord

信頼 でき る 者 で な けれ ば 任せ られ な い
Я должен удостовериться, что оставляю этих людей с кем-то, кому могу доверять.

поручать

[ поруча́ть ]

werkwoord

この仕事は君に任せるよ。
Я поручаю эту работу тебе.

voorbeelde

私 に 任せ ろ 頼 む
Дай мне разобраться, пожалуйста.

ある学者によれば,パリサイ人の教えによると,それらの人に貴重品を任せたり,彼らの証言を信用したりしてはならず,彼らを客としてもてなしたり,その客になったりしてもならず,また彼らから物を買うことさえしてはなりませんでした。
По словам одного ученого, фарисеи внушали другим, что никто не должен доверять этим людям драгоценности, верить их свидетельским показаниям, приглашать их в гости, ходить в гости к ним и даже что-либо у них покупать.

ピラトはイエスの出身地を聞いて,この一件をガリラヤの地域支配者ヘロデ・アンテパスに任せようとします。
Узнав, откуда Иисус был родом, Пилат попытался передать дело Ироду Антипе, правителю Галилеи.

警部 なぜ 我々 に 任せ な い の
Капитан, может, позволите нам разобраться...

おい こいつ は 任せ ろ あの ひも みたい な 奴 が 嫌い だっ た
Офицер, я займусь ей.

これは観客に対する 敬意の問題だと思います カットしてあちこちを つなぎあわせるのではなく 時間の流れに任せるんです
Я считаю, что это уважение к зрителю не прерываться с одного места на другое, а просто позволить времени идти.

ゲイジは、外交的に事態を収拾しようと考え、ジョン・ブラッドストリート大佐とヘンリー・ブーケット大佐に遠征隊を任せ、一方でウィリアム・ジョンソン卿に和平交渉を行わせた。
Надеясь положить конец конфликту, Гейдж приказал полковнику Джону Брэдстриту и полковнику Генри Буке выступить в военную экспедицию, а сэру Уильяму Джонсону — участвовать в мирных переговорах.

主は御自分の教会の各責任をだれに任せるべきか御存じです。
Он знает, кого поставит служить в каждом призвании в Своей Церкви.

彼は激しい圧迫を受け,苦しめられるままに任せていた。 彼はそれでも口を開こうとはしなかった。
Пророк Исаия писал о нем: «Его притесняли, и он отдал себя на страдания, но он не открывал своих уст.

世界 を 変え る の は 任せ ま す 市会 議員
Менять мир предоставлю вам, советник.

* 両親にとって,他人に任せるのではなく自分たちで子供を教えることが不可欠なのはなぜだろうか。
• Почему для родителей крайне важно обучать детей самим, не перекладывая эту ответственность на других?

スミスは,“レッセ・フェール”(フランス語で「なすに任せよ」)の理論,つまり政府は個人の経済活動にできるだけ干渉しないようにすべきであるという考えを提唱しました。
Смит выступал за теорию laissez-faire (фр.: позволяйте действовать), согласно которой правительства должны как можно меньше вмешиваться в торговые дела отдельных лиц.

これ は 久利 生検事 に 任せ た ほう が い い で す よ
Оставьте это дело Курю.

残念なことに, 今日 こんにち の世の中にはあまりにも多くの両親が,これらの価値観や教会のほかの教義を家族に教える責任を放棄し,他人任せにしています。 同世代の仲間,学校,教会の指導者と教師,果てはメディアにまで任せている状態です。
К сожалению, слишком многие родители в современном мире сняли с себя ответственность за привитие домашним ценностей и учений Церкви, надеясь, что это сделают за них другие: сверстники, школа, церковные руководители и учителя или даже средства массовой информации.

この文脈で,従うとは聖霊の導きにおとなしく従う,または身を任せるという意味であることを説明します。
Объясните, что в этом контексте слово уступить означает подчиниться или поддаться побуждениям Святого Духа.

ガラテア 5:22,23。 コロサイ 3:12‐14)これはだれかほかの人に任せられる仕事ではありません。 それはあなたの仕事であり,神はその仕事をするあなたを助けることがおできになります。
Это ваша работа, а не кого-либо другого, и Бог может помочь вам справиться с нею.

「主は,御自身の教義を純粋に保つ必要性を御存じですし,その解釈を一人の人に任せる必要性もよく御存じです。
«Господь, несомненно, понимал, что необходимо сохранять Свои учения в чистоте и доверять их толкование только одному источнику.

どうぞわたしにお任せください。」 このカートは不良品だと言おうとしました。
Я пытался объяснить ей, что в моей тележке какой-то дефект.

お前 を 、 むさぼり食 う か 赤 い 花 に 任せ る か
Либо я убью тебя, либо Красный Цветок.

しかし情報を 物理的な表象へ変換すれば あとは視覚野に仕事を任せれば良いです
Но если перевести эту информацию в физическое изображение, то можно откинуться в кресле и позволить той зоне мозга, что отвечает за зрение, выполнить всю тяжёлую работу.

それを聴衆の判断に任せてはなりません。
Не думай, что слушатели должны догадаться об этом сами.

後 は オレ に 任せ る ん だ 。
И я сделаю это.

組織にオーナーまたはメンバーとしてユーザーを追加すれば、そのユーザーに各ビジネス情報の管理を任せることができます。
Пользователей, ответственных за управление адресами, можно добавлять в организацию в качестве ее владельцев и участников.

富くじや福引き,ビンゴなど,運任せのゲーム。
Азартные игры, например, лотереи и лото.

子どもの心に神への愛が育つのを成り行きに任せるべきではありません。
Любовь к Иегове Богу в сердце ребенка не появится сама по себе.