写真を撮る oor Russies

写真を撮る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

фотографировать

[ фотографи́ровать ]

werkwoord

写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。
Знала б я, что меня будут фотографировать, оделась бы получше.

снимать

[ снима́ть ]

werkwoord

снять

[ сня́ть ]

werkwoord pf

сфотографировать

[ сфотографи́ровать ]

werkwoord

靴の写真撮らせてもらって
И я сфотографировал его туфли,

voorbeelde

この作品の良い点は ある瞬間を捉えたように見えることです X線の視覚を持ち合わせたかのようです X線のカメラで写真を撮ったようです
И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.

いろいろな種類の家の写真を持って来るか,あるいは黒板や紙に描く。
Покажите иллюстрации различных видов домов или нарисуйте их на доске (на листе бумаги).

彼らは痩せたモデルの写真を投稿し それを“Thinspiration”と呼んでいます
Они выкладывают изображения худых моделей, которые они называют Thinspiration.

このように 写真をデータとして カテゴリーごとに 見ることができます
Таким образом мы можем просматривать различные категории фотографий.

カフェバール・ジハンのフェイスブックに投稿された写真。
Фотография в Facebook сделана caffe.bar.jihan.

お断りしておきますが,わたしも8歳のライリーも写真を撮られているとは知りませんでした。
Позвольте сказать, что ни я, ни восьмилетний Райли не знали, что нас снимают.

私たちのチームは写真をチェックし カッシーニからもたらされた別の情報も検討しました
Моя команда и я изучили подобные изображения, и подумали о других результатах с Кассини.

私はその写真を見ました。
Я посмотрел на картину.

息子が生まれたときの写真なんです
На этом фотоаппарате — первые фотографии моего сына.

無料のユーティリティであるR-Undeleteはホームユーザー向けに提供され、デジタル写真やビデオカメラ用のUSBフラッシュメモリやSDカードで主に使用されているFAT/exFATファイルシステムからファイルを復旧することができる。
Для домашних пользователей также предлагается бесплатная утилита R-Undelete Home, восстанавливающая файлы с файловой системы FAT/exFAT, наиболее используемой в USB-флеш памяти и SD-картах цифровых и видео камер.

彼女は写真を持っている。
У нее есть фотография.

テートはお母さんやお父さんから,服を着ていない人の写真や絵を見ないようにと教えられていました。
Родители Тэйта учили его, что нельзя смотреть на изображения людей без одежды.

複数の写真を選択してフォトトレイに追加すると、それらの写真に同時に同じ操作を適用することができます。
Чтобы применить выбранное действие сразу к нескольким фотографиям, добавьте их в область отобранных.

孤児になった4姉妹の写真は,2000年7月に南アフリカのダーバンで開催された第13回国際エイズ会議について伝えた,南アフリカのある新聞の第1面に掲載されました。
Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).

創造の写真劇」がニューヨークで封切られたのです。
Премьера «Фотодрамы творения»!

写真は我々全体の意識の一部となり その意識が共通の良心へと進化していったことで 変化は「可能なこと」から「不可避のこと」になりました
Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.

教会指導者の写真,および聖典の出来事の絵は,利用可能であれば教えるときに提示することができる視覚教材です。
Портреты церковных руководителей и иллюстрации к событиям служат наглядными пособиями, которые при возможности вы можете использовать во время обучения.

同じ写真を 撮っていても 私たちの ものの見方は 変わっていきます 娘は新たな節目を いくつも迎え 私は娘の目を通して ものを見るようになりました 娘が周りと どう関わり どんな見方をするか 分かるようになりました
Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.

わたしの写真が雑誌の表紙や新聞の一面を飾りました。
Моя фотография была на обложках газет и журналов.

田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка.

洪水の壊滅的被害の様子をとらえた市民メディアの写真 もFacebookに上げられている。
Фотографии, на которых видны разрушительные последствия наводнений, опубликованы в Фейсбуке:

この写真を撮影した太平洋では 過去15年の間に 90%が死滅しました。
В Тихом океане, где была сделана эта фотография, их популяция снизилась на 90% за последние 15 лет.

(次の項も参照: 創造の写真劇)
(Смотри также «Фотодрама творения»)

これは,写真を撮るという中間段階を経ずに,コンピューターのデータをマイクロフィルムの画像に変換するという方式です。
При этом методе данные передаются с вычислительной машины непосредственно на микрофильмы без промежуточных фотографических шагов.

結婚式やお年寄りなどの記念写真を 撮りはじめました
Я фотографировала свадьбы и пожилых членов семьи — всё то, о чем они хотели помнить.