危ない oor Russies

危ない

/abu͍nai/ adjektief, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

опасный

[ опа́сный ]

adjektief

夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
Я думаю, гулять ночью одному опасно.

неверный

[ неве́рный ]

adjektief

рискованный

[ риско́ванный ]

adjektief

voorbeelde

君 の 命 が 危な い ん だ
Ваша жизнь - в опасности.

もちろん危なくないように注意することは当然です。
Он был уверен, что сможет аккуратно это проделать.

こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
Небезопасно для девушки идти одной так поздно ночью.

危ない事はするな。
Не испытывай судьбу.

おっと,危ない!
Смотрите!

捕虜 交換 は 終わ っ た わ 危な い 局面 も あ っ た けど
Обмен пленными сработал.

危な い 状況 に な っ て き た か も しれ ん
Ты, возможно, был скомпрометирован.

まず地球温暖化の事は 危ないと思う
Давайте начнем с того, что глобальное потепление не только реально, но и опасно.

想像しただけで すごく危なそうですね
БГ: Что-то типа того, что выглядит не очень безопасно в кадре.

道路を横断することだって危ないじゃないか』と言う人もいます。
«Как может быть опасным переход улицы»,— возразят некоторые.

海洋が危ない
Океаны в опасности

何 か 危険 が 迫 っ て い る と の 噂 が 今日 の シャトル の V 専用 の 便 が 危な い と
Слухи о возможной угрозе шаттлам, которые сегодня будут перевозить только Визитёров.

それで,アキーが危ない場合のあることを否定する人もいるかもしれません。
Поэтому некоторые, возможно, отрицают, что блигия может быть опасной.

気をつけて 危ない危ない 後ろ足を頼んだぞ
Осторожно!

首相 あなた の 命 が 危な い ん で す
Ваша жизнь в опасности.

一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
Опасно ли ездить в метро одному?

私 は 危な い から やめ ろ と 言 っ た が あいつ は 聞 か な かっ た
Я предупрждал его, что это опасно, но он никогда не слушал.

ぼんやりしていては危ない,と婦人は独り言を言います。
Она бормочет что-то про себя об опасностях рассеянности.

危ない!そこに大きな穴が。
Берегись! Там большая дыра.

ナツ曰く「かなり危ない匂い」。
Жид вообще „скверно пахнет“.

火は非常に危ない。
Огонь очень опасен.

ついに医師たちは,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにメスを使うという危ないことをする必要もなく,脳内の,以前にはメスも届かなかった部分を治療する手段を得ました。
Наконец-то врачи располагали средством для лечения ранее недоступных частей мозга, отпала необходимость использовать грубые методы, то есть с помощью скальпеля пробираться по лабиринту тонких нервов и тканей мозга.

彼は命が危ない。
Его жизнь в опасности.

ダメ だ 外 し た ら 危な い...
Не отключайся!

父 さん の 身 が 危な く な る わ
Иначе пострадает отец.