学生 oor Russies

学生

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

студент

[ студе́нт ]

naamwoord manlike

大学生

私がMITの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
Когда я был студентом Массачусетского технологического института, я ел в одном ресторане в Бостоне.

ученик

[ учени́к ]

naamwoord manlike

учащийся в школе, или просто пользующийся уроками и наставлениями другого

教授は彼女を自分の学生のように扱った。
Профессор относился к ней, как к своим ученикам.

студентка

[ студе́нтка ]

naamwoord vroulike

私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
У меня три сестры. Одна медсестра, а две другие - студентки.

учащийся · ученица · учащаяся · школьник · школьница · слушатели высшей школы · студенты

Soortgelyke frases

在学生
студент

学生新聞
студенческая газета

がくせい 学生
ученик

学生による反対運動
студенческий протест

女子学生
студентка · ученица

学生運動
Студенческое движение

学生相談員
школьная консультантка · школьный консультант

学生証
студенческий билет

学生鞄
портфель · ранец · сумка

voorbeelde

わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。
В молодости я случайно ознакомился с результатами теста на умственные способности одного студента, которые были чуть ниже среднего.

私たちの学生の大多数は 基本技能と 最小限の文化的教養さえ 身につけていないのです
Огромное количество наших студентов не могут освоить базовые навыки и даже минимума культурной грамотности.

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
На нашей веб странице есть ссылка на центр исследования Химии. Люди со всей страны посещают её, чтобы посмотреть как мы переконструировали курсы, c упором на взаимодействие и применение технологий, на примере задач от биотехнологических компаний на нашем кампусе. Мы не кормим наших студентов теориями, а позволяем им решать эти задачи самим.

日本では17歳の学生が,品行方正で,成績もクラスの42人中一番なのに,退学処分になります。
В Японии 17-летнего студента исключили из колледжа, несмотря на то что он отличался хорошим поведением и среди 42 студентов своей группы был лучшим.

高校を卒業後、フォート・ハレ大学に入学、学生政治運動に加わった。
По окончании школы он поступил в университет Форт-Хэр, где стал участвовать в студенческой политической деятельности.

ですから私達は毎年6月16日に 亡くなった学生や仲間たちを追悼しているのです
С тех пор, каждый год 16ое июня - день памяти всех погибших товарищей и студентов.

そこの学生で 私のように プログラミングの経験がある者は ごくわずかでした
Я был одним из немногих студентов, обладавших знаниями о компьютерном программировании.

学生に限り入場可。
Вход только для студентов.

ウィングス大学の学生に必要なのは、インターネットへのアクセス、ノートパソコン、そして勉強するための時間と場所だけである。
Всё, что нужно студентам Wings University, — доступ к интернету, ноутбук и время и место для учёбы.

これは日本人の学生によく見られる誤りです。
Это распространённая ошибка среди японских студентов.

それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
У них мало времени для выполнения домашних заданий, и учителя, постоянно видящие измотанных учащихся, которые стараются не клевать носом, к сожалению, часто начинают занижать требования».

法廷には,地元の大学の学生,報道関係者,それにギリシャ,ドイツ,ベルギー,フランスの大勢のエホバの証人などが詰めかけていました。
В зале судебного заседания присутствовало много людей, включая студентов местного университета, журналистов и группу Свидетелей из Греции, Германии, Бельгии и Франции.

子供の巣立った 空き部屋のある家の夫婦が 住む場所を必要とする 学生を受け入れています
Они объединяют студентов, нуждающихся в жилье, с теми, у кого жильё пустует и есть лишние комнаты.

サイエンス・ニューズ誌は,大学のスポーツ選手は,課外活動に参加しているほかの学生と比べて「いくらか成績が悪い」と伝えています。
В «Сайенс Ньюс» говорилось, что у студентов-спортсменов в колледже «оценки обычно немного ниже», чем у тех, кто занимается другой внеклассной деятельностью.

学生が ふさわしいスキルを 身に付けられるよう 教育も変わらなければいけません
Образовательная система должна развиваться, чтобы обеспечить студентов необходимыми навыками.

感激したのは 私が子どものとき 新聞に出ると 先生は切りぬきを取っておいたそうです 2年生のスペリング競争で勝ったもの ガールスカウトの行進やハロウィンパレード 大学の奨学金獲得やスポーツ競技での優勝など 先生はその記事を使って研修医師を教えたり ハーネマン医療大学や ハーシー医療大学の学生を教えていました
А вот что необычного он мне сообщил: всё время, пока я росла, он сохранял вырезки из газет, сообщавших о моей победе в соревновании по английскому языку во втором классе, об участии в мероприятиях девочек-скаутов, о параде на Хэллоуине, о стипендии на обучение в университете, обо всех моих спортивных победах, и он использовал это в процессе обучения студентов-медиков в медицинских школах Hahnemann и Hershey.

私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
У меня три сестры. Одна медсестра, а две другие - студентки.

例えば ある学生には 他の学生が既に知っている 前提知識を与える 準備的な教材が役に 立つかもしれません
Например, некоторым студентам может понадобиться подготовительный материал, который другие студенты уже знают.

もともとコンピュータがやるべき問題を コンピュータが学生に教えるなんて
Почему мы используем компьютеры, чтобы показать студенту, как решать задачу вручную, если это должен делать компьютер?

このバーは学生のたまり場として知られている。
Этот бар - популярное место студенческих встреч.

うちの学生は 受容力があり
Ведь все мои студенты — люди открытые.

大学は,イリノイ州シカゴで開催されるリーダーシップセミナーに彼を送りました。 指導的立場にある全米の学生が集まり,訓練を受けるのです。
Университет направил его на семинар руководителей в Чикаго, штат Иллинойс, где собрались студенческие лидеры из всех регионов Соединенных Штатов Америки для обучения и тренинга.

でも そう考える大きな理由は 学生たちをまともに訓練して いないからでは?
Но, может быть, дело в том, что мы не тому учим студентов?

彼はある外国人学生と付き合っている。
Он встречается с иностранной студенткой?

ランダムに選出した学部生1300人に 友人を挙げてもらい そのランダムの学生と友人の両方を 毎日 追跡調査して 流行のインフルエンザへの感染を調べました
Мы взяли 1300 случайно выбранных студентов, попросили их назвать своих друзей, а затем следили как за случайно выбранными студентами, так и за их друзьями каждый день, чтобы узнать, не заболели ли они гриппом.