海辺 oor Russies

海辺

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

берег

[ бе́рег ]

naamwoord manlike

私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
Я предчувствую приятный отпуск на берегу моря.

побережье

[ побере́жье ]

naamwoord onsydig

翌朝,私たちは海辺で兄弟姉妹たちと会うために,日の出のかなり前に起きました。
Утром мы встали задолго до рассвета, чтобы встретиться с братьями и сестрами на побережье.

взморье

[ взмо́рье ]

naamwoord onsydig

私は一日中海辺で過ごした。
Весь день я провел на взморье.

приморье

[ примо́рье ]

naamwoord onsydig

берег моря

[ бе́рег мо́ря ]

manlike

私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
Я предчувствую приятный отпуск на берегу моря.

Soortgelyke frases

海辺のカフカ
Кафка на пляже

voorbeelde

どこへ行っても,非常に魅惑的な海辺の風景やひなびた漁村を見ることができます。
И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!

それは「天の星のように,海辺の砂の粒のように」なる,と言われました。(
Оно должно было стать «как звезды небесные и как песок на берегу моря» (Бытие 22:17).

山頂であれ海辺であれ,群衆が集まる所ならどこででも,エホバの真理を公に宣べ伝えました。
Где бы ни собирались люди — на горе или на берегу моря,— Иисус везде всенародно проповедовал истины Иеговы.

例えば,ソロモン王の時代に関して,こう記されています。「 ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでいた。
О днях правления царя Соломона, например, мы читаем: «Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились...

エホバはそれが膨大な数であることを示し,星の数を「海辺の砂の粒」と結びつけて描写されました。 ―創世記 22:17。
Иегова дал понять, что число звезд поистине огромно, когда сравнил его с «песком на берегу моря», то есть с бесчисленными песчинками (Бытие 22:17).

海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Пляж — идеальное место для детской игры.

詩 33:12; 144:15)イスラエル国民は,ダビデの義にかなった統治の後,そしてソロモン王がエホバの律法に従っていた間,安全で幸福な状態にあり,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでい(まし)た」。(
После праведного правления Давида, в то время, когда царь Соломон подчинялся законам Иеговы, народ Израиль жил безопасно и счастливо.

雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。
На пляже было немноголюдно из-за дождя.

● ポートモレスビーの近くにある海辺の村のエホバの証人の孤立した群れは,1970年代の初めごろから反対に直面してきました。
• Изолированная группа Свидетелей Иеговы в одной прибрежной деревне близ Порта-Морсби встречается с сопротивлением с начала 1970-х годов.

海辺で休暇を過ごしている。
Я провожу отпуск на пляже.

海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか?
В какое время года вы обычно любите проводить время на пляже?

楽園のような場所を求めてメキシコの海辺のリゾート地に移り住む外国人は少なくありません。
В поисках райского уголка много иностранцев переезжают на морские курорты Мексики.

人々 海辺 うみべ の 光を求む
света с берега он ждёт.

土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
Мы хотим поехать на пляж на его машине в субботу.

エホバはアブラハムに対するご自分の約束を再度確認し,アブラハムの胤を,天の星のように,海辺の砂粒のように殖やすと言われます。
Иегова заверяет Авраама в неизменности заключенного с ним соглашения и говорит, что сделает его потомство многочисленным, как звезды на небесах и как песчинки на морском берегу.

海辺にいるシギも同様に,一つになって飛びます。
То же самое можно наблюдать у куликов.

海辺に立って,次々とやって来る波を見ていると,永遠を感じるのではないでしょうか。
Когда стоишь на берегу моря и наблюдаешь, как волны накатываются одна за другой, то, несомненно, понимаешь, что это не временное явление.

ペテロは「かなりの日数ヨッパに」とどまって,「皮なめし工のシモンという人のところ」にいましたが,その人の家は海辺にありました。 ―使徒 9:43; 10:32。
Петр «довольно много дней... пробыл в Иоппии у некоего Симона, кожевника», чей дом находился у моря (Де 9:43; 10:32).

彼は海辺のレストランのボーイである。
Он официант в ресторанчике у моря.

その人は海辺の広い砂丘を横切っているところで,ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などの散乱する中を,用心しながら歩いていました。
Пересекая обширные песчаные дюны, окаймляющие морское побережье, он старательно прокладывал себе путь через выброшенные бутылки, консервные банки, полиэтиленовые пакеты, обертки конфет и жевательной резинки, газеты и журналы.

復活された主,テベリヤの海辺で何人かの弟子たちに御姿を現される
Воскресший Господь является некоторым Своим ученикам у моря Тивериадского

創世記 22章17節の「海辺」はヘブライ語で字義通りには「海の唇」という意味です。
В Бытии 22:17 сочетание «морской берег» по-еврейски буквально звучит как «губа моря».

イエスの教えを聞くために群衆がガリラヤの海辺に集まっていました。
Большая группа людей собралась у Галилейского моря, чтобы услышать Его учение.