あたかも oor Viëtnamees

あたかも

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cứ như

giống y như

như thể

彼女はあたかも助けを請うかのようにわたしを見ていました。
Nó nhìn tôi như thể cầu xin được giúp đỡ.

voorbeelde

これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
Và khi những việc này được ghi chép xong trong sổ của giáo hội trung ương, thì hồ sơ này trở thành thánh hóa và đáp ứng giáo lễ y như là vị tổng lục sự đã trông thấy bằng mắt và nghe bằng tai của mình, và đã ghi chép trong sổ của giáo hội trung ương.

水から上がる時,あなたはあたかも新しい生活へ,つまり自分自身の意志ではなく神のご意志に支配される生活へ浮上するかのようです。
Khi bạn ra khỏi nước, thì cũng giống như bạn bước vào một cuộc sống mới, cuộc sống theo ý của Đức Chúa Trời chứ không phải theo ý riêng của bạn.

詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。
(Thi-thiên 91:1, 2; 121:5) Vì thế, một triển vọng đẹp đẽ đặt trước mặt họ: Nếu họ từ bỏ những sự tin tưởng và thực hành ô uế của Ba-by-lôn, thuần phục sự phán xét của Đức Giê-hô-va cốt làm cho họ nên thanh sạch, và cố gắng giữ mình nên thánh, họ sẽ được an toàn giống như ở trong một cái “lều” che chở của Đức Chúa Trời.

イザヤ 53:3)イザヤは自分の言葉が実現することを確信しているので,あたかもすでに成就したかのように完了したかたちで書いています。
(Ê-sai 53:3) Vì tin chắc nơi sự ứng nghiệm của những lời mình viết nên Ê-sai dùng thì quá khứ như thể chúng đã xảy ra rồi.

人生の試練の特徴の一つは,時間の流れが遅くなり,ついにはあたかも止まっているかのように見えてしまうことです。
Một trong những đặc tính của thử thách trong cuộc sống là chúng dường như làm cho ý thức của chúng ta về thời gian chậm lại và rồi hầu như ngừng luôn.

最も壊滅的な政治的決断は、全ての製造計画を「あたかも一夜にして」自動車と農業機器の製造へと路線変更したことであり、実質的に航空機部門の閉鎖であった。
Các quyết định chính trị can thiệp nhằm chuyển hướng toàn bộ chương trình chế tạo hàng không, "dường như đi đêm" với các ngành sản xuất thiết bị o tô và nông nghiệp, nên về cơ bản các bộ phận hàng không đã bị đóng cửa.

2 1 神 かみ の 王 おう 国 こく の 2 鍵 かぎ は 地 ち 上 じょう の 人 ひと に ゆだねられて おり、あたかも 人 ひと 手 で に よらず に 山 やま から 切 き り 出 だ された 3 石 いし が 全 ぜん 地 ち に 4 満 み ちる まで 転 ころ がり 進 すす む よう に、そこ から 福 ふく 音 いん は 地 ち の 果 は て まで 転 ころ がり 進 すす む で あろう。
2 aCác chìa khóa của bvương quốc của Thượng Đế được giao phó cho loài người trên trái đất, và từ đó phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi chòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại, sẽ lăn đi cho đến khi nào nó dlăn cùng khắp thế gian.

テモテ第一 6:8‐12)あたかも自分の将来が,この世で裕福になることにかかっているかのように行動するのではなく,世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じである,しかし神のご意志を行なう者は永久にとどまる,というエホバの言葉を信じるでしょう。 ―ヨハネ第一 2:17。
Thay vì hành động như thể tương lai của chúng ta tùy thuộc vào việc trở nên giàu có trong thế gian này, chúng ta sẽ tin vào Lời của Đức Giê-hô-va khi Ngài nói là thế gian với sự tham dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời (I Giăng 2:17).

「忍耐と信仰を尽くして,あたかも〔主御自身〕の口から出ているかのように,彼の言葉を受け入れなければならない。
“Vì vậy các ngươi phải tiếp nhận lời nói của hắn với tất cả lòng kiên nhẫn và đức tin, chẳng khác chi lời nói ấy phát ra từ chính miệng ta.

この点や他の点においても,神はあたかも「身をかがめて天と地をご覧になる」かのようです。(
Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

とはいえ,あたかもエホバが一度に一つの特質しか働かせないかのように,エホバの属性が柔軟性のない機械的な仕方で表わされると考えてはなりません。
Nhưng chúng ta không nên cho rằng những đức tính của Đức Giê-hô-va được biểu lộ một cách cứng nhắc, máy móc, như thể Ngài chỉ thể hiện mỗi lần một đức tính mà thôi.

詩編 67:6)野原や山々,木や花,川や海はあたかも歓んでいるかのようです。(
(Thi-thiên 67:6) Thật vậy, đồng cỏ, núi non, cây cối, bông hoa, sông ngòi và biển sẽ hân hoan.

バビロンでの70年間の流刑期間中,その民は,あたかもエホバから退けられ,完全に捨てられたかのように感じます。
Trong 70 năm phu tù ở Ba-by-lôn, họ sẽ cảm thấy như thể bị Đức Giê-hô-va hoàn toàn hắt hủi và ruồng bỏ.

あたかも“神聖の道”を行くかのように,旅路を進むことができたのです。
Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

あたかもすぐそばにいるかのようにご自身が共にいて,いつでも支援できる,ということを知ってほしいと思っておられるのです。
Đức Chúa Trời muốn dân ngài biết ngài ở với họ, luôn sẵn sàng giúp đỡ như thể ở ngay bên cạnh họ.

テモテ第一 6:3‐5,11。 テトス 3:9‐11)それはあたかも,悪魔がわたしたちを直接的な正面攻撃によって打ち負かせる可能性がほとんどないと見て,わたしたちに不平不満や霊的な実質のないつまらない疑問を表明させることによりつまずかせようとしているかのようです。
Như thể là hắn thấy rằng hắn có ít hy vọng chiến thắng chúng ta bằng cách tấn công trực diện, nên hắn cố làm chúng ta phạm lỗi bằng cách khiến chúng ta hay than phiền về những chuyện lặt vặt và thắc mắc nhiều điều ngu xuẩn, không có thực chất thiêng liêng gì cả.

帰還するユダヤ人の場合は,あたかも神が自ら先頭に立って障害物をすべて取りのけてくださるかのようになります。
Trong trường hợp của dân Giu-đa hồi hương thì như thể chính Đức Giê-hô-va sẽ đi trước, dẹp mọi chướng ngại vật.

あたかも忠節であるかのように装うことさえあるのです。
Thậm chí nó có thể ngụy mạo dưới hình thức trung thành!

そのみ使いが話したり行動したりするとき,それはあたかもエホバが話し,行動しておられるかのようでした。
Khi thiên sứ ấy nói và hành động, thì như thể là chính Đức Giê-hô-va nói và hành động.

さらに,血液があたかも安全で唯一の“命を救う”治療法であるかのように思わせるのは,患者を誤導するやり方です。(「
Ngoài ra, nếu họ làm như thể máu là an toàn và là phương pháp trị liệu DUY NHẤT có thể “cứu mạng bạn”, thì điều đó là sai.

神 かみ は 人々 ひとびと を、 迷 まよ い 堕 だ 落 らく した 状 じょう 態 たい から 贖 あがな われる。 肉 にく 欲 よく に ふける 者 もの は、あたかも 贖 あがな い が ない か の よう な 状 じょう 態 たい に とどまる。 キリスト は 復 ふっ 活 かつ を もたらし、 人 ひと は 無 む 窮 きゅう の 命 いのち か、 無 む 窮 きゅう の 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う ける。
Thượng Đế cứu chuộc loài người khỏi trạng thái lạc lối và sa ngã—Những kẻ nào vẫn duy trì bản chất xác thịt thì sự cứu chuộc sẽ xem như không có đối với họ—Đấng Ky Tô mang lại sự phục sinh để loài người có được một cuộc sống bất tận hoặc là một sự đoán phạt bất tận.

父が周りで起きていることに気づいているのかどうか,わたしたちには分かりません。 でも,わたしたちはあたかも父が何でもよく分かってくれているかのように接しています」。
Chúng tôi không biết là cha có nhận thức được những gì xảy ra ở chung quanh hay không, nhưng chúng tôi đối xử với cha như là cha ý thức được mọi sự”.

* ですから,「神を見倣う者となりなさい」という聖書の勧めの言葉を通して,エホバは自らクリスチャンに対してあたかもこう言っておられるかのようです。『
Vì thế, khi Kinh Thánh khuyên những người thờ phượng Đức Chúa Trời ‘hãy trở nên kẻ bắt chước Ngài’, thì như thể chính Đức Giê-hô-va đang nói: “Cha tin con.

アモス 3:6,7)今日,忠実な崇拝者たちが聖書を読む時,それはあたかも,父親としての神の声が行くべき道を告げ,その道を歩むためにふるまい方を再調整するよう勧めているかのようです。
(A-mốt 3:6, 7) Ngày nay, khi những người thờ phượng trung thành đọc Kinh Thánh thì như thể tiếng của Đức Chúa Trời, tiếng của người cha, đang bảo họ con đường phải đi và kêu gọi họ điều chỉnh lối sống và bước đi trên con đường đó.

使徒 1:6‐11)ダマスカスの近くでイエスは,「あたかも月足らずで生まれた者に対するかのように」サウロに現われました。 サウロにとっては,早くも霊の命によみがえらされたかのような経験でした。(
(Công-vụ 1:6-11) Gần thành Đa-mách, Chúa Giê-su hiện ra cho Sau-lơ “như cho một thai sanh non vậy”—như thể là Sau-lơ đã được sống lại trong cõi thần linh.