それはあくまでも噂です oor Viëtnamees

それはあくまでも噂です

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Đó hoàn toàn là tin đồn

voorbeelde

クウィン は 悪 い 噂 も あ る けど 、 善人 だ わ 。
Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

熱狂的な証拠探しが広く行われ、数週間のうちにこの噂は国際的な現象となった。
Tin đồn có sức lan tỏa rộng khắp, đến nổi chỉ sau vài tuần đã trở thành hiện tượng quốc tế.

多くの家族は,家にいる時はあくまでも母語だけで話すようにすると,子どもたちが両方の言語を上手に習得することに気づきました。
Nhiều gia đình nhận thấy rằng khi nói chuyện với nhau ở nhà, nếu họ nhất quyết chỉ nói tiếng mẹ đẻ thì con cái sẽ giỏi cả hai ngôn ngữ.

トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。
Việc Tom đã từng giết người là một tin đồn vô căn cứ đấy.

いろんな 噂 が 飛 ん で る 様 だ
Đã có rất nhiều nghe nói diễn ra vào những ngày này.

瞑想や自己分析は そのような内なるパワーを得る ひとつの方法です そのような内なるパワーを得る ひとつの方法です もちろん これはあくまでも ひとつの方法です
Tự xem xét lại bản thân là một trong nhiều cách đó không phải là cách duy nhất mà là một trong số nhiều cách để có được sức mạnh nội tâm này.

噂 を すれ ば 影 だ な
Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

だが、光でダメージを与える事はできず、あくまでも怯むだけである。
"Không có chuyện chúng tôi mạo hiểm quay vào nhà cho dù nó chỉ bị hư hại nhẹ.

お前 の 最後 の 噂 に は 根拠 が 無 かっ た
Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

美し い と 噂 に は 聞 い て い た
Ta đã nghe nói nàng rất đẹp.

あくまでもただの賞金である。
Tuy nhiên, cô chỉ nhận số tiền thưởng.

最高裁判所長官の地位には、その地位が持つ影響力が故に「徹底的な競争」があると言われており、その競争には金銭の支払いも含まれていると噂された。
Người ta nói là "cuộc cạnh tranh toàn diện" đối với chức vụ chánh án vì sức ảnh hưởng của vị trí này và có tin đồn rằng cuộc cạnh tranh có thể bao gồm cả những khoản trả công.

28‐30節)同時にアビガイルはかなりの勇気を示し,あくまでも仕返ししようとするなら血の罪を負うことになるでしょうとダビデに語ります。(
(Câu 28-30) Đồng thời, A-bi-ga-in biểu lộ lòng can đảm khi bảo Đa-vít rằng nếu không kiềm chế, việc báo thù sẽ dẫn đến tội làm đổ huyết.

モーセの律法による業を通してはだれも神の恵みを受けられません。 人はすべて不完全であり,律法はあくまでも人が罪の奴隷であることを明示するものだったからです。
Nếu dựa vào việc tuân theo Luật Pháp Môi-se thì không ai nhận được ân điển của Đức Chúa Trời, vì mọi người đều bất toàn và Luật Pháp chỉ nhấn mạnh rằng họ làm tôi mọi cho tội lỗi.

アランデルはその非難の言葉をクライマックスに持っていき,こう書きました。「 彼はあくまでも自分の悪意を遂げようとして,聖書を新たに母国語に翻訳するという方便を編み出したのである」。
Lời lên án của ông Arundel lên đến tột đỉnh khi ông viết: “Hắn làm cho tội lỗi của mình càng chồng chất khi tìm cách dịch bản Kinh-thánh mới sang tiếng mẹ đẻ”.

38 神の子は敵に殺されましたが,あくまでも神に忠実であったため,完全な人間の命に対する権利は失いませんでした。
38 Dù cho các kẻ thù nghịch ngài có giết ngài, Con của Đức Chúa Trời đã không hề mất quyền được sống làm người hoàn toàn, vì ngài đã giữ lòng trung thành đối với Đức Chúa Trời.

ルターにおいては力点が人間の苦悩に置かれるのに対し、カルヴァンではあくまでも神自身に置かれるのである。
Trong tư tưởng của Luther điểm nhấn mạnh được đặt vào đau khổ của con người, trong khi ở Calvin nó được đặt vào chính Thiên Chúa duy nhất.

制度が無くなるなどという噂は大げさです
Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

ジャスティンには170人のフォロアーがおり 都合よく話を運ぶために 彼女はフィクション化されました 鉱業で大儲けをした デスモンド・サッコの 娘だという噂が出回ったんです
Justine có 170 người theo dõi Twitter, và để sự việc hấp dẫn hơn, cô ấy đã được hư cấu lên.

平衡を保ち,イエス・キリストの表わし示される時あなた方にもたらされる過分のご親切にあくまでも希望を置きなさい」。(
Ông viết: “Hãy giữ tinh thần hoàn toàn tỉnh táo; hãy đặt hy vọng nơi lòng nhân từ bao la sẽ được tỏ với anh em, vào lúc Chúa Giê-su Ki-tô được tỏ lộ” (1 Phi 1:13).

その噂は本当だと信じられている。
Người ta tin rằng lời đồn đại này là thật.

合衆国東部の教会はオレゴン・カントリーの噂を耳にし始め、一部の教会はインディアンを改宗させるために宣教師を派遣することに決めた。
Khi những hội nhà thờ miền Đông Hoa Kỳ nghe tin về Xứ Oregon, một số giáo hội quyết định gởi các đoàn truyền giáo đến để cải đạo cho người bản thổ.

デンマークのある駆け出しの新聞記者はこう書きました。「 わたしはエホバの証人についてインターネットでたくさん読み,いろいろな噂を聞き,多くの偏った話に耳を傾けた。
“Tôi đọc nhiều thông tin về Nhân Chứng Giê-hô-va trên Internet. Tôi nghe một số tin đồn và rất nhiều lời bàn tán đầy thành kiến.

ブルース・ジェンナーのように噂される その身体で生きることの無慈悲さは
Ai cũng nhắc đến Bruce Jenner và sự tàn nhẫn khi sống trong cơ thể này

詩編 15編4節では,たとえ自分にとって不利な場合でも,合意したことをあくまでも守る人がほめられており,「彼は自分にとって悪いことを誓いましたが,それでも変えません」と述べています。
Thi-thiên 15:4 khen ngợi người giữ lời hứa dù là bất lợi cho mình: “Kẻ nào thề-nguyện, dầu phải tổn-hại cũng không đổi-dời gì hết”.