なじみ oor Viëtnamees

なじみ

voorbeelde

タイ人の多くは仏教徒で,聖書にはなじみがありません。
Phần lớn người Thái theo đạo Phật nên không biết nhiều Kinh Thánh.

聖文では,わたしたちにとってなじみのない言葉がしばしば用いられます。
Thánh thư thường dùng những từ không quen thuộc đối với chúng ta.

この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね
Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

悪いニュースは,なじみのないもの,未知のものでした。
Lúc đó loài người chưa từng biết đến và nghe về những tin chẳng lành.

9月25日、ウォレス・L・リンドはなじみのコロンビア灯台船を通過し、サンディエゴへの最後の巡航を行った。
Vào ngày 25 tháng 9 năm 1973, "Wallace L. Lind" của USS đã thông qua sự quen thuộc Columbia lightship lần cuối cùng khi tàu đi thuyền đến San Diego.

イエスは,見事な論法と聖書中のなじみ深い記述とを用いて,相手がそれまで考えたこともない点を,つまり神が確かに死者を復活させるという明白な証拠を指摘しました。
Lý luận một cách tài tình và dùng sự tường thuật quen thuộc trong Kinh Thánh, Chúa Giê-su vạch rõ một điều mà họ chưa bao giờ suy nghĩ đến—tức là bằng chứng rõ ràng cho thấy Đức Chúa Trời quả thật sẽ làm người chết sống lại.

アリスタルコはわたしたちにとってとりわけなじみ深い聖書中の人物の一人ではないかもしれませんが,それでもクリスチャン・ギリシャ語聖書の中で述べられている数多くのエピソードとかかわりを持っていました。
Mặc dù có lẽ A-ri-tạc không phải là một trong các nhân vật Kinh-thánh mà chúng ta biết nhiều, tuy vậy Kinh-thánh có nói đến ông trong một số sự kiện được tường thuật trong phần tiếng Hy Lạp.

なじみのない古代世界を訪れることになるからです。
Bạn quay trở về một thế giới xa xưa mà dường như rất lạ lẫm với mình.

そして,後にクリスチャン・ギリシャ語聖書と呼ばれるようになる数々の書が霊感のもとに記された時,そのほとんどはギリシャ語で書かれ,ギリシャ文化になじみのある人々が容易に理解できる表現や例えを用いていました。
Khi được soi dẫn để viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, hầu hết người viết đã dùng ngôn ngữ này.

それが広く用いられており,なじみがあるのに対し,ヤハウェのほうはそうでないからです。
Bởi vì cách phát âm này thịnh hành và quen thuộc hơn Ya-vê.

しかし,例えには普通の場合,聴き手になじみの深いものを用いなければなりません。
Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

その書物はしばしば,20世紀に住むわたしたちになじみのない民族や習慣に言及しています。
Điều họ viết ra thường nói đến những người và phong tục xa lạ đối với chúng ta thuộc thế kỷ 20.

家庭で愛読されていた書物は聖書だったので,創造者のお名前は「ビーブリア・ピッシュナ」の読者にはなじみ深いものとなりました。
Vì người ta đọc Kinh-thánh nhiều hơn bất cứ sách nào khác trong nhà, độc giả bản Biblia Pitschna trở nên quen thuộc với danh của Đấng Tạo hóa.

しかしヨハネが施したバプテスマは,ユダヤ人になじみのあった,そのような儀式上の沐浴の一種ではありませんでした。
Còn phép báp têm của Giăng không phải là một hình thức thanh tẩy quen thuộc đối với họ.

ヨハネ 10:14)聖書時代の人々にとって,この比喩はなじみ深いものでした。
Hình ảnh này rất quen thuộc với những người sống vào thời Kinh Thánh.

特に極東の人々になじみが深いのは,東洋随一の賢者ならびに教師として尊敬されている孔子の言葉です。
Đặc biệt đối với người Đông Phương, lời tuyên bố của Khổng Tử rất là phổ biến vì ông được sùng kính như là một nhà hiền triết và một bậc thầy lớn nhất ở Đông Phương.

なじみのある3世代の先祖と,3世代の子孫の真ん中に自分が立っていることに気づいたのです。
Tôi đột nhiên nhận ra rằng mình đang đứng ở giữa ba thế hệ quen thuộc trước tôi và ba thế hệ sau tôi.

皮袋はダビデにとってなじみ深いものでした。
Cái ve, hoặc cái bình da, là một thứ rất quen thuộc với Đa-vít.

古代イスラエルにおいて,天幕は羊飼いや農作業をする人々によって用いられることがあったため,その土地ではなじみのある特色でした。
Vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, lều trại là nét tiêu biểu của xứ, thỉnh thoảng được những người chăn chiên và các nông dân sử dụng.

例えば,『オズの魔法使い』に出てくるドロシーと犬のトトの旅は,皆さんにとってなじみ深い物語でしょう。
Ví dụ, các em có thể quen thuộc với cuộc hành trình của Dorothy và con chó của cô ta là Toto, trong phim Phù Thủy Xứ Oz.

そのうちの幾つかは,現代の読者にはなじみのない名称で呼ばれていただけで,実際には聖書の一部になっているものかもしれません。
Một số trong những văn bản đó có lẽ thuộc Kinh Thánh nhưng diễn tả bằng những từ cổ, không quen thuộc với độc giả thời hiện đại.

あなたは,その国の人々,習慣,食べ物,通貨などすべてになじみがありません。
Bạn thấy mọi thứ đều xa lạ với mình, từ người dân, phong tục tập quán, thức ăn cũng như những thứ khác.

答えは 国際組織の介入者は 草の根的な対立の解決を 些細で なじみがなく 越権行為であるとみなすからです
Câu trả lời chính là: do những tổ chức quốc tế đã xem nhẹ việc giải quyết các xung đột ở cấp độ cơ sở, địa phương, coi chúng không đáng kể, không quan trọng, không cần thiết.

ヨブ 34:19)なじみのない語を使う必要があると話し手が思う場合は,その語の意味が明らかになるような簡単な言い回しの中で用いるべきでしょう。
(Gióp 34:19, NW) Nếu thấy cần dùng một từ ngữ không quen thuộc, diễn giả nên sử dụng từ này trong những câu đơn giản để cho ý nghĩa được rõ ràng.

* この言葉は,パウロの手紙を読むヘブライ人のクリスチャンにはなじみのある言葉だったと思われます。 彼らの間で,預言書はよく知られていたのです。
* Lời này chắc hẳn rất quen thuộc với độc giả của Phao-lô, những tín đồ Hê-bơ-rơ biết rõ các sách tiên tri.