なんじ姦淫するべからず oor Viëtnamees

なんじ姦淫するべからず

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Người chớ phạm tội ngoại tình

Soortgelyke frases

姦淫をする
gian dâm

姦淫
gian dâm

voorbeelde

「結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです。 神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。
“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。
Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

ヘブライ 13:4; 箴言 5:18‐20,今日の英語聖書)そうです,姦淫は神の律法に反する行為です。 姦淫を行なうと結婚生活はうまくいかなくなります。
(Hê-bơ-rơ 13:4; Châm-ngôn 5:18-20). Vâng, luật pháp của Đức Chúa Trời cấm ngoại tình, vì sự ngoại tình làm điêu đứng hôn nhân.

とはいえ,イエスの言葉を根拠に,姦淫を犯した配偶者と離婚することを選ぶとしても,エホバの憎まれることを行なっているわけではありません。
Tuy nhiên, nếu người nào quyết định căn cứ vào lời của Chúa Giê-su để ly dị người hôn phối không chung thủy, thì người ấy không phạm điều gì Đức Giê-hô-va ghét.

だれを欺きあるいは傷つけるかをはっきりと知っているので,姦淫は個人的レベルの犯罪である」。
Tội ngoại tình là một tội cá nhân vì mình biết rất đích xác là mình lừa dối ai và xúc phạm đến ai”.

同様に,姦淫を犯して神エホバと配偶者の両方を裏切ることは,考えただけで虫唾が走るはずです。 何によって誘われようともそれは変わりません。(
Tương tự thế, tín đồ Đấng Christ nên gớm ghét ý nghĩ phản bội Đức Giê-hô-va cũng như người hôn phối của họ qua việc phạm tội ngoại tình—dù động cơ phạm tội là gì đi nữa (Thi-thiên 51:1, 4; Cô-lô-se 3:5).

ここでの恥ずべき振る舞いには,闘争心から姦淫といったものまでが含まれるでしょう。(
Hạnh kiểm đáng xấu hổ này có thể bao gồm tính hay tranh cạnh đến tội ngoại tình.

しかし,わたしはあなた方に言いますが,女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」― マタイ 5:27,28。
Song ta phán cho các ngươi biết: Hễ ai ngó đờn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi” (Ma-thi-ơ 5:27, 28).

淫行はそれを行なう人を,エホバと会衆から引き離します。 姦淫は,子どもを親から,潔白な側を配偶者から引き離すという悲惨な結果をもたらしかねません。
Sự gian dâm chia rẽ một người với Đức Giê-hô-va và với hội thánh, còn ngoại tình có thể chia rẽ vợ với chồng, cha mẹ với con cái.

その2人の子どもは,姦淫の結果として生まれたようです。
Dường như hai người con ấy do bà ngoại tình mà sinh ra.

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「不貞」 参照
* Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Trinh Khiết

女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」。 言うまでもなく,この警告は,不義な情欲や欲望を刺激したりかきたてたりするための本などを目で見つづけることにも当てはまります。
Chắc chắn lời cảnh cáo này cũng có thể áp dụng đến điều để mắt trông xem những sách báo hoặc sản phẩm gợi lòng nhục dục sai lầm.

神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。( ヘブライ 13:4)「結婚の床」という表現は,合法的な結婚をした男女の性的な交わりを指しています。
(Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

残念ながら,長老たちの中にはこの関係をないがしろにして,姦淫のような罪に陥るところまで行ってしまった人がいます。
Tiếc thay vài trưởng-lão xem thường điều quan trọng này đến mức rơi vào tội-lỗi như phạm tội tà-dâm.

* だれか 心 の 中 で 姦淫 かんいん を する なら ば,彼ら は 御霊 みたま を 持たなく なり, 教義 63:16.
* Nếu kẻ nào phạm tội ngoại tình trong lòng, thì kẻ đó sẽ không nhận được Thánh Linh, GLGƯ 63:16.

マタイ 19:9)配偶者が姦淫を犯した場合,離婚が最善の道かどうかを判断するのは,家族や他の人ではなく,潔白な側の配偶者です。 ―ガラテア 6:5。
Nếu một người hôn phối không chung thủy thì người hôn phối vô tội, chứ không phải người trong gia đình hoặc ai khác, có quyền quyết định ly hôn hay không.—Ga-la-ti 6:5.

しかし,わたしはあなた方に言いますが,女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」。
Nhưng tôi cho anh em biết, hễ ai cứ nhìn một phụ nữ và sinh lòng tham muốn thì trong lòng đã phạm tội ngoại tình với người ấy”.

姦淫の場合,無実の人が傷つくことになります。
Tại vì trong các trường hợp ngoại tình, một hay nhiều người vô tội sẽ bị tổn thương.

異性との悪ふざけ,ポルノ,姦淫など,健全な結婚生活を脅かすものによって,夫婦間の信頼は損なわれて取り戻せなくなりかねません。
Việc tán tỉnh người khác, xem hình ảnh khiêu dâm, ngoại tình và các vấn đề tương tự là mối đe dọa cho sự bền vững của hôn nhân và hủy hoại lòng tin.

いましめはあなたの知っているとおりである。「 殺すな,姦淫するな,盗むな,偽証を立てるな。 欺き取るな。 父と母とを敬え」』。
“Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

しかしヨセフは,明確な律法がなくても,姦淫は自分の良心だけでなく「神に対して」も罪となることを悟っていました。(
Dù thời ấy không có luật lệ rõ rệt, Giô-sép nhận thức ngoại tình là tội không những trái lương tâm ông mà còn “phạm tội cùng Đức Chúa Trời”.

ソロモンは,「女と姦淫を犯す者は心が欠けて(いる)」と述べています。
Sa-lô-môn nói: “Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đàn-bà, tất vô-tâm vô-trí”.

ダビデ王はバテ・シバと姦淫を犯し,その夫を戦闘で死なせ,そのあとバテ・シバを自分の妻にしました。(
Vua Đa-vít đã phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba, âm mưu cho chồng bà bị giết ngoài mặt trận, rồi lấy bà làm vợ.

例えば,姦淫,無実の人の命を奪うたくらみ,不法な人口調査です。
Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

マタイ 12:34)また,「心から,邪悪な推論,殺人,姦淫,淫行,盗み,偽証,冒とくが出て来ます」とも述べられました。(
(Ma-thi-ơ 12:34) Ngài cũng nói: “Từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn”.