ふくらむ oor Viëtnamees

ふくらむ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sưng lên

voorbeelde

その後アルマは,わたしたちがそのような選択をし,不信仰によって種を捨てるようなことがなければ,『その種は〔わたしたち〕の心の中でふくらみ始めるであろう』と説明しています(アルマ32:28)。
Rồi An Ma giải thích rằng nếu chúng ta có những điều lựa chọn này và không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng, thì ‘hạt giống ấy sẽ bắt đầu nẩy nở trong lồng ngực [chúng ta]’ (An Ma 32:28).

あなたの中でその御言葉がふくらみ始めるのに気づく。
Nhận ra sự phát triển của lời Thượng Đế ở bên trong lòng các em.

* 種 が ふくらみ つつ ある の を 感じる と,これ は 良い 種 で ある と 思う, アル 32:28.
* Khi các người cảm thấy sự nẩy nở ấy đang tiến triển thì chắc người sẽ tự nhủ với mình rằng: Chắc đây phải là một hạt giống tốt, AnMa 32:28.

神の言葉があなたの中でふくらむと,あなたの証と信仰にどのようなことが起こるでしょうか。
Nếu lời của Thượng Đế đang nẩy nở trong lồng ngực của các em, thì điều đang gì xảy ra cho chứng ngôn và đức tin của các em?

「さて見よ,あなたがたはすでに試して種を植え,その種がふくらんで芽を出し,生長し始めているので,その種が良いものであることを知るに違いない。
“Và bây giờ, này, vì các người đã thử trắc nghiệm, và đã trồng hạt giống và nó đã nẩy mầm và bắt đầu mọc, nên các người cần phải biết rằng đó là hạt giống tốt.

朝、男が目を覚ますと、ひどく外がふくらんでいるような気がする。
Điều tồi tệ nhất là mỗi buổi sáng khi thức dậy có cảm giác như một kẻ vô dụng.

果樹は満開の花をつけ,豊作は間違いないと人々の期待はふくらんでいました。
Các cây ăn trái đang nở rộ và người ta kỳ vọng rất nhiều vào một mùa gặt dồi dào.

胸がふくらみ始め,体毛が生え始めることなど,思春期に生じる身体的な変化に気づくでしょう。
Bạn sẽ nhận thấy những thay đổi trên cơ thể liên quan đến tuổi dậy thì, chẳng hạn như vú phát triển và lông trên cơ thể cũng phát triển.

毎朝,さわやかな一晩の眠りから新たな力を得て目覚めるとき,わたしたちは活力にあふれ,活気に満ちた生活と満足のゆく仕事が待つ新しい日への期待で胸がふくらみます。
Chúng ta sẽ trở nên mạnh khỏe hơn. Sau một đêm ngủ ngon giấc, chúng ta thức dậy mỗi sáng với sức mới, đầy sinh lực và hăng hái đón mừng một ngày mới đầy sức sống và việc làm vừa ý.

同じように,英国の劇作家シェークスピアも「マクベス」の中にこう書いています。「 悲しみには言葉を与えよ。 黙せし悲嘆は,ふくらみすぎし心にささやきて,その破裂を命ぜん」。
Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

* それ が ふくらみ 始めたら,あなたがた の 信仰 に よって それ を 養い 育てて ほしい, アル 33:23 (アル 32:28).
* Khi nó bắt đầu nẩy nở thì các anh em hãy nuôi dưỡng nó với đức tin của mình, AnMa 33:23 (AnMa 32:28).

* 神の言葉があなたの中で「ふくらみつつある」のを感じるとは,どういう意味だと思いますか。
* Các em nghĩ việc cảm thấy rằng lời của Thượng Đế “nẩy nở” trong lồng ngực của các em có nghĩa là gì?

これは ふくらませる麻の家です 建てられて 機能しています
Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả

その後アルマは,わたしたちがそのような選択をし,不信仰によって種を捨てるようなことがなければ,「その種は〔わたしたち〕の心の中でふくらみ始めるであろう」と説明しています(アルマ32:28)。
Rồi An Ma giải thích rằng nếu chúng ta có những điều lựa chọn này và không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng, thì “hạt giống ấy sẽ bắt đầu nẩy nở trong lồng ngực [chúng ta]” (An Ma 32:28).

さおが垂れ幕に触れていて,見て分かるほどのふくらみになっていたのではないか,と考える人もいます。
Một số người nghĩ là các đòn khiêng đụng vào màn che, tạo thành những chỗ lồi thấy được.