インド料理 oor Viëtnamees

インド料理

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ẩm thực Ấn Độ

voorbeelde

1944年:ジョルジュ・セデスの『極東のインド化した諸国の古代史』が刊行。
Năm 1944 tại Hà Nội, George Cœdès công bố Histoire ancienne des États hindouisés d'Extrême-Orient (Cổ sử các quốc gia Ấn Độ hóa tại Viễn Đông).

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。
Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.

確認を申請する組織がインドの法律に基づき組織され、インドを拠点としており、かつインドの選挙広告を掲載することが法的に許可されていることの証明
Chứng thực rằng tổ chức đăng ký xác minh được thành lập theo luật pháp của Ấn Độ, có trụ sở tại Ấn Độ, và được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

料理が得意ですか。
Bạn có giỏi nấu ăn không?

インド・ヨーロッパ語の 「希望」という言葉の語源は 「K-E-U」という語幹にあるのです 「K-E-U」とつづり 「コイ」と発音するのですが― これは「カーブ」と同じ語源です
Nghĩa gốc Ấn-Âu của từ Hy vọng là gốc, K-E-U chúng ta sẽ đánh vần là K-E-U, nhưng nó được phát âm là Koy -- và nó có gốc tương tự như từ Đường cong.

チャーズルイームズ:インドでは、持たざる人、カーストの最下層の 彼らは、特に南インドでは、よく バナナの葉からものを食べる
Tại Ấn Độ, bọn họ, những con người thuộc tầng lớp thấp nhất, thường ăn uốn, đặc biệc là ở miền nam Ấn Độ, họ ăn trên một tàu lá chuối.

これがインドの見えない イノベーションの一つです
Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

ここインドに来て講演するのは 大変光栄ですが インドは頭部の負傷が 世界で最も多い国として知られています
Và lý do tôi được vinh dự đứng đây để nói hôm nay tại Ấn độ là bởi vì Ấn độ có một sự khác biệt đau lòng của một đất nước là trung tâm thế giới về chấn thương sọ não.

インドでも この技術を 立ち上げる最中であることを嬉しく思います
Và rất vui là tôi đang trong tiến trình thiết lập công nghệ này ở Ấn Độ.

スキップ可能ではない動画広告の最大再生時間は 15 秒です(ヨーロッパ、中東、アフリカ、インド、マレーシア、シンガポールの場合 20 秒)。
Quảng cáo không thể bỏ qua có thời lượng tối đa 15 giây (20 giây đối với quảng cáo tại EMEA, Ấn Độ, Malaysia, Mexico và Singapore).

「狂ったロボット 子猫を料理して夕食に出す」 みたいな見出しを 見ることになります
Chà, nó xảy ra như thế này: "Một robot điên loạn nấu mèo con cho bữa tối của gia đình."

その料理は本当においしいのです
Đồ ăn ở đây rất tuyệt.

お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ
Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

現在インドには3万7,000人以上の活発な証人がおり,2013年の記念式に10万8,000人余りが出席しました。
Hiện nay, có hơn 37.000 Nhân Chứng rao giảng ở Ấn Độ, và hơn 108.000 người tham dự Lễ Tưởng Niệm năm trước.

ファインド キャンペーンは、Google 広告のポリシー ガイドラインおよびパーソナライズ広告のガイドラインを遵守している必要があります。
Chiến dịch khám phá phải tuân thủ các nguyên tắc của Chính sách Google Ads và Nguyên tắc quảng cáo được cá nhân hóa.

アジアとインドのほとんどの家には 綿の衣類があります
Hầu hết các hộ gia đình ở Châu Á và Ấn độ đều dùng quần áo bằng vải cotton.

だからこそインドはTEDにふさわしく TEDもまたインドにふさわしいのです
Đó là lý do vì sao Ấn Độ là một phần của TED, và là lý do TED liên quan tới Ấn Độ.

英語の聖書がそうですし,ヨーロッパ,アフリカ,南アメリカ,インド,および太平洋の島々の多くの言語の聖書もそうです。
Trường hợp này đã xảy ra trong tiếng Việt Nam, cũng như trong nhiều thứ tiếng ở Âu Châu, Phi Châu, Nam Mỹ, Ấn Độ, và những hòn đảo ở Thái Bình Dương.

このインド数学書(西暦770年頃)の翻訳から、イスラム数学者は数字体系を導入し、アラビア数字に採用した。
Theo một bản dịch của văn bản tiếng Ấn về toán học này (khoảng 770), các nhà toán học Hồi giáo đã được giới thiệu hệ ghi số này, mà họ gọi là hệ ghi số Ả Rập.

インド人が賢かったのは 伝統的な知識を科学的に立証して 分子からネズミを経て人間という順序ではなく 人間からネズミそしてまた人間という 順番で試験を進めたことです
Sự thông minh của Ấn Độ cũng dùng những kiến thức truyền thống, thế nhưng, kiểm chứng nó bằng khoa học và đi từ người sang chuột rồi mới lại sang người, chứ không phải từ phân tử rồi mới sang chuột rồi sang người, bạn thấy không.

ひとりのインド人女性の旅の物語です。
Câu chuyện của người Ấn Độ về một người phụ nữ và hành trình của cô.

父はインドのアムリトサル郊外の小さな村を去り
Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

インドは バビロニア人やローマ人による 神殿の破壊から逃れたユダヤ人に 住む場所を与えました
Ấn Độ thu nạp người Do Thái, chạy trốn khỏi sự tàn phá của đền thờ thứ nhất bởi người Babylon, và sau đó là người Roma

もう1つのポイントは どこにもひけを取らない インドのグローバル化に 対する適応力です
Sau đó tôi nghĩ về một vấn đề khác những người Ấn Độ ngày nay ngày càng thoải mái hơn khái niệm toàn cầu hóa.

インドは「非常に貧しい超大国」だと 言った人がいますが
Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.