コミュニケーション oor Viëtnamees

コミュニケーション

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

truyền tin

giao tiếp

[交接]

しかし,コミュニケーションの能力に関しては,人間のほうがはるかに優れています。
Nhưng nói về kỹ năng giao tiếp thì con người xuất sắc hơn nhiều.

Soortgelyke frases

情報コミュニケーション技術
công nghệ thông tin và truyền thông

個人間コミュニケーション
giao tiếp giữa cá nhân

コミュニケーション能力の欠如
thiếu kỹ năng giao tiếp

ビジネスコミュニケーション能力
kỹ năng giao tiếp kinh doanh

動物のコミュニケーション
Động vật giao tiếp

日本側とのコミュニケーション
Thông tin liên lạc với phía Nhật Bản

非言語コミュニケーション
Giao tiếp phi ngôn ngữ

国際コミュニケーション英語能力テスト
TOEIC

コミュニケーション能力
khả năng giao tiếp · kỹ năng giao tiếp

voorbeelde

3 エホバに近づくうえで,定期的なコミュニケーションは欠かせません。
3 Thường xuyên trò chuyện với Đức Giê-hô-va là một cách thiết yếu để đến gần ngài.

科学技術も一役買っています ネットでコミュニケーションが取れるので 世界中の子ども達が交流できます
Và giờ đến lượt công nghệ vào cuộc, bởi vì với phương tiện liên lạc điện tử mới này những đứa trẻ có thể liên lạc với nhau trên khắp thế giới.

アメリカだけでも 話すことができない人達が 250万人もいます その多くの人達が コミュニケーション手段として コンピューターを使用します
Tính riêng ở Mỹ, có khoảng 2,5 triệu người không thể nói, và nhiều người trong số họ sử dụng các thiết bị máy tính để giao tiếp.

過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。
Bạn đã sử dụng những hình thức giao tiếp nào dưới đây trong tháng vừa qua?

コミュニケーションが増えるにつれて 自分の新しい「声」を作りだす試みの 始まりに過ぎないと気付きました
Nhưng khi tôi càng muốn giao tiếp nhiều hơn, tôi nhận ra rằng mọi thứ mới chỉ là sự bắt đầu để tạo ra tiếng nói mới của riêng tôi.

上手なコミュニケーション
Giao tiếp tốt

10 このようにして,エホバが人間とコミュニケーションをお取りになった歴史を振り返ると,エホバが必要や状況に応じてコミュニケーションの方法を調整されることが分かります。
10 Sau khi xem xét vắn tắt về việc Đức Chúa Trời liên lạc với con người, chúng ta hiểu rằng cách ngài liên lạc tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh.

コミュニケーションを行なうための初期の試み
Những cố gắng ban đầu để giao tiếp

しかし結婚して16年たっても,マイケルは家に帰って妻のエードリアンと向かい合うと,自分のコミュニケーションの能力が消え失せてしまうように思えることに気づかされました。
Nhưng sau 16 năm kết hôn, Michael buộc lòng nhìn nhận rằng khi ông về nhà với vợ là Adrian, tài nói năng của ông dường như biến mất.

親とのコミュニケーションは,車の運転に似ています。
Có thể ví việc trò chuyện với cha mẹ giống như lái xe.

ろう者の多くは,コミュニケーションを取るのが非常に難しいため,孤独感や疎外感を味わいます。
Nhiều người trong số họ có cảm giác bị cô lập và ruồng bỏ vì người khác thấy khó giao tiếp với họ.

この本は,幸せな家族生活を築いていくうえで欠かせない四つの事柄,すなわち(1)自制,(2)頭の権を認めること,(3)滑らかなコミュニケーション,(4)愛に焦点を合わせています。「
Sách này chú trọng đến bốn điều cần tiết để có đời sống gia đình hạnh phúc: 1) Sự tự chủ, 2) nhìn nhận vai trò làm đầu, 3) trò chuyện cởi mở và 4) tình yêu thương.

そのおかげで 私はこれまでと同じように コミュニケーションがとれるのです
Và bởi vì thế, tôi có thể giao tiếp tốt như tôi đã từng có thể.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。
Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

著述家のウィリアム・プレンダギャストもこう述べています。「 子どもが幼い時も思春期に入ってからも,親は緊密なコミュニケーションを毎日,折あるごとに取るべきである。
Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

大抵の人は話すことや人とコミュニケーション することを深く考えませんが
Đa số chúng ta đều không thấy khó khăn trong việc trò chuyện, giao tiếp.

合成音声だって 大したものではありませんが でも コンピューターを使って 以前よりずっと広い コミュニケーションが取れるようになりました 以前よりずっと広い コミュニケーションが取れるようになりました
Các giọng nói điện tử thỉnh thoảng không quá giả tạo, nhưng với cái máy tính của mình, tôi có thể giao tiếp rộng hơn trước kia rất nhiều.

こんな具合で コミュニケーションに成功しました
RB: Và họ tha2h công khi có được sự giao tiếp đó.

このようなコミュニケーションの手段をとる 他の障碍者にも多く出会いました
Tôi cũng đã gặp nhiều người khuyết tật khác cũng giao tiếp theo cách này.

そうすることで,フェイスブックや携帯メール,インスタグラム(訳注—写真共有のソーシャル・ネットワーキング・サービス),スナップチャット(訳注—欧米で人気の高いコミュニケーション用のアプリ),電子メールなどの着信音に反応する誘惑に負けずに,話し合うことができるのです。
Sau đó, họ có thể cùng nhau bàn bạc mà không bị cám dỗ để trả lời một tin nhắn mà họ có thể nhận được qua Facebook, tin nhắn điện thoại, Instagram, Snapchat, và email.

集団は個人より賢いため とても役に立つ能力です さらにグループの能力は 遠隔より対面のときに より発揮されます コミュニケーションの大部分は言葉ではないからです
Và nó thường có ích rất nhiều, vì những nhóm thì thông minh hơn những cá nhân khác-- và các nhóm hoạt động mặt đối mặt thì còn thông minh hơn nhiều sơ với các nhóm giao tiếp bằng phương pháp điện tử, bởi vì 90 phần trăm việc giao tiếp của chúng ta là không bằng lời nói.

良いコミュニケーションは,どのように夫婦の助けになってきましたか。
Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân như thế nào?

しかし,一緒に住んでいようといまいと,家族の緊密なコミュニケーションを保つには,誠実な努力が必要です。
Nhưng dù ở bên nhau hay không, cần tận tâm cố gắng mới duy trì được việc trò chuyện cởi mở trong gia đình.

より魅力的で自信があるコミュニケーションをするのに役立つ10のヒント
10 mẹo hay giúp bạn giao tiếp lôi cuốn và tự tin hơn

この2人も多くの新婚夫婦のように,相手の性格に合わせること,上手にコミュニケーションを取ることを難しく感じていました。
Giống như nhiều cặp mới kết hôn, họ thấy khó hòa hợp với nhau và trò chuyện cởi mở.