サソリ oor Viëtnamees

サソリ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bọ cạp

naamwoord

エビやカニ、サソリや蝶により生成されています
bởi các sinh vật như tôm hùm, cua, bọ cạp và bướm.

Bọ cạp

エビやカニ、サソリや蝶により生成されています
bởi các sinh vật như tôm hùm, cua, bọ cạp và bướm.

bò cạp

naamwoord

下を向いて目に入ったのはトゲではなくサソリでした。
Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

voorbeelde

それがサソリだということと,何が起きたのかを理解すると,刺された痛みが足の上の方にまで上って来ました。
Trong khi tâm trí của tôi ghi nhận là con bò cạp và tôi nhận ra điều đã vừa mới xảy ra, thì cơn đau vì bị chích bắt đầu lan từ bàn chân lên đến chân tôi.

* 当時のガヴドスは,「死をもたらすサソリしか生息しない不毛の島,多くの人が......飢餓や窮乏や病気で死んだ,死の島と呼ばれるべき場所」であった,と言われています。
Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

ようやく病院に着くと,医者は,この種類のサソリに刺されて危険なのは赤ちゃんとひどい栄養失調の人だけだから心配ないと言いました。
Tuy nhiên, cuối cùng, khi chúng tôi đến bênh viện, bác sĩ đã có thể bảo đảm với chúng tôi rằng chỉ trẻ sơ sinh và người thiếu dinh dưỡng nặng mới bị đe dọa bởi cái chích của loại bò cạp đó.

サソリは獲物を追って海を出ました ナメクジはカタツムリになりました
Bọ cạp theo con mồi đi khỏi biển.

彼らは地雷(あるいはほんとうのサソリ)が取り除かれた安全な道を知っており,後について来るよう根気強く勧めてくれます。
Họ biết con đường an toàn không bị gài mìn (hoặc quả thực là bò cạp) và họ thiết tha mời gọi chúng ta đi theo sau họ.

結局サソリに命を奪われることはありませんでしたが,自分も両親も大いに苦しみ,肝を冷やすことになりました。
Không, cuối cùng con bò cạp đã không đe dọa tính mạng của tôi, nhưng nó gây ra đau đớn vô cùng và làm cho tôi lẫn cha mẹ tôi lo lắng.

するとサソリに刺されてしまうのです。
Và rồi chúng ta bị chích đau.

また,卵を求められて,サソリを渡すでしょうか。
Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?

サソリは獲物を追って海を出ました ナメクジはカタツムリになりました
Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

現在,米航空宇宙局は,サソリのような多足歩行ロボットを開発中です。 フィンランドの技術者たちは,巨大な昆虫のように6本足で障害物を乗り越えるトラクターを開発しました。
Trong lúc đó, Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA) đang nghiên cứu một rô-bốt có thể di chuyển như con bọ cạp, các kỹ sư ở Phần Lan đã chế tạo một xe đầu kéo sáu chân có thể vượt qua các chướng ngại giống như một côn trùng khổng lồ.

サクラとチヨバアはサソリと対峙する。
Đây là lúc cô và Chiyo đánh với Sasori.

ニカラグアでは,バスのフロントガラスに,怖いもの知らずの運転手のニックネームがでかでかと記されています。「 征服者」,「サソリ」,「ニシキヘビ」,「ハンター」といった具合です。
Ở Nicaragua, bạn có thể thấy rõ biệt danh của những bác tài hung hãn trên kính chắn gió của xe buýt, chẳng hạn: Kẻ chinh phục, Bọ cạp, Mãng xà, hoặc Thợ săn.

下を向いて目に入ったのはトゲではなくサソリでした。
Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

父がサソリをシャベルでたたきつぶし,一緒にキャンプをしていた両親の友人が勇敢にもわたしの足から毒を吸い出そうとしてくれました。
Trong khi cha tôi dùng xẻng đập con bò cạp, thì một người bạn của gia đình đang cắm trại với chúng tôi đã can đảm cố gắng hút nọc độc ra khỏi bàn chân tôi.