ジャーナリズム oor Viëtnamees

ジャーナリズム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nghề làm báo

ジャーナリズム の ため の 大事 な 日 だ わ 。
Một ngày trọng đại cho nghề làm báo.

nghề viết báo

voorbeelde

私はジャーナリズムを勉強する 奨学金を得ることができました
Tôi dành được học bổng học báo chí.

5月3日には米国のバラク・オバマ大統領が、「我々はブロガーのディウ・カイのような[ジャーナリストたち]を忘れてはならない。 2008年の彼の逮捕は、ベトナムで市民的ジャーナリズムに対して行われた大規模な弾圧と時を同じくしている」と公言している。
Ngày mồng 3 tháng Năm, Tổng thống Obama phát biểu rằng “chúng ta không được quên [các nhà báo] như blogger Điếu Cày, người bị bắt từ năm 2008 trùng với thời điểm của một đợt trấn áp hàng loạt các nhà báo công dân ở Việt Nam.”

また そこからお金を稼ごうとも 考えていませんでした これは賢明なことで 今時ジャーナリズムで 稼ごうなんて思わない方がいいです
Chúng tôi cũng không định dựa vào đây để kiếm tiền, điều này thật sáng suốt, vì tình hình bây giờ bạn không nên kiếm tiền từ nghề báo.

最良のジャーナリズムに忠実に従い これらの強烈な物語は 高潔さと共に成り立っている事を 明確にしなければなりません
Tôi phải tuân thủ những nguyên tắc báo chí tối cao và đảm bảo rằng những câu chuyện mang lại sức ảnh hưởng lớn được xây dựng với sự chính trực.

僕は このようなジャーナリズムを続けます 悪しき人が 社会を壊すなら 善き人は 作り 固めなければならないから
Tôi sẽ tiếp tục sự nghiệp báo chí này, bởi tôi biết khi những kẻ xấu phá hoại, những người tốt phải xây dừng và đoàn kết lại.

医学系の放送とジャーナリズムに 20年ほど関わってきた中で 医療過誤と医療ミスについて 個人的にできる限りの研究をしてきました トロント・スター紙の記事を手始めに 「白衣と黒魔術」という番組も作ってきました
Trong chừng 20 năm tôi viết báo và làm tuyền thông về y học, tôi đã tự nghiên cứu sơ suất và sai lầm trong y học để học mọi điều có thể, từ một trong những bài đầu tiên tôi viết cho tờ Toronto Star tới chương trình truyền hình của tôi "Áo Blu Trắng, Nghệ Thuật Đen."

ジャーナリズム の 規則 で は な い が
Đó không phải là quy tắc đầu tiên của báo chí.

この様な物語こそが 単に直裁的で表面的なものを越えた フォトジャーナリズムの力を示すのです
Những câu chuyện như vậy vượt qua bề ngoài và chứng tỏ sức mạnh của báo ảnh.

1897年には、" All The News That's Fit To Print " というスローガンを採用したが、これは競合するニューヨーク市の新聞、ニューヨーク・ワールドやニューヨーク・ジャーナル・アメリカンなどのイエロー・ジャーナリズムに対する牽制と思われる。
Năm 1897, ông đặt ra khẩu hiệu "All The News That's Fit To Print" của báo này, nhiều người coi nó là một câu chọc đến những tờ báo cạnh tranh với nó ở Thành phố New York (hai tờ New York World và New York Journal American) mà nổi tiếng về mang tính giật gân.

それはどんな伝統を持つ文化にも 欠かせないもので また一人一人の生活の中に 実在するものだと 私たちの多くは知っているのですが 「思いやり」という言葉は 文化の中で形骸化し ジャーナリズムという私の分野では 要注意なものなのです
Nó thiết yếu trong đời sống của chúng ta cũng thiết thực như chúng ta đã biết trong cuộc sống của mỗi người, từ "lòng trắc ẩn" đang dần bị mai một trong văn hóa của chúng ta, và đây cũng là điều đang được đặt dấu hỏi trong ngành báo chí.

ある報道によると,パリに住んでジャーナリズムや芸術や演芸の仕事に携わる25歳から44歳までの人の死因の6割はエイズであるとのことです。
Một báo cáo cho biết rằng trong số những người đàn ông ở Ba Lê, từ 25 đến 44 tuổi trong ngành báo chí, nghệ thuật và văn nghệ đã chết, thì sáu mươi phần trăm chết vì bệnh liệt kháng.

繰り返しますが 5年前の事です ジャーナリズムとバーチャルリアリティに 同時に携わることは 生半可な思いつきより たちが悪いとみなされ 資金もありませんでした
Vì vậy - 1 lần nữa, đó là năm năm trước đây việc làm báo và công cụ thực tế ảo cùng với nhau được coi là tệ hơn một ý tưởng nửa vời, và tôi thì không có tiền.

催涙ガスは 確かに私の目を見開かせ 今日は 皆さんにそのことを お話ししたいと思います ウェブを通じた 個人によるライブ中継は ジャーナリズムや積極行動主義 それに私の考えでは 政治的議論の形態を 大きく変える可能性があります
Hơi cay chắc chắn đã giúp tôi mở mắt thấy vài thứ mà tôi muốn chia sẻ với các bạn buổi chiều nay: đó là sức mạnh truyền hình từ nguồn truyền thông riêng trực tiếp trên web có thể làm thay đổi diện mạo ngành báo chí, chủ nghĩa tích cực, và như tôi thấy, cả trong đàm phán chính trị nữa.

一般的に、Google ニュースの目的は、ユーザーに多様な視点を提供するだけでなく、オリジナル性の高いジャーナリズムを促進することにあります。
Nói chung, mục đích của Google Tin tức là khuyến khích tác phẩm báo chí nguyên bản cũng như cho người dùng tiếp cận nhiều quan điểm phong phú.

そのようにすることこそ 良きジャーナリズム 良き行動主義 そして 何よりも 良き政治が 意図し 目的とすべき ことだと思います
Tôi cho rằng ý tưởng này nên được hoạch định, là trọng tâm của báo chí và hoạt động tuyên truyền, và trên hết là, chính trị hữu ích.

ジャーナリズム の ため の 大事 な 日 だ わ 。
Một ngày trọng đại cho nghề làm báo.

この苦境にあった新聞社を復活させた後に、競合相手に売却し、それで得た利益を元手に1922年にはケンタッキー大学でジャーナリズムの学位を取得した。
Ông đã phục hồi lại tờ báo đang gặp khó khăn, đã bán nó cho một đối thủ cạnh tranh và sử dụng lợi nhuận để có học và tốt nghiệp với bằng báo chí từ Đại học Kentucky vào năm 1922.

確かに 時々 こうした潜入ジャーナリズムには 批判もあります
Tôi biết rằng thỉnh thoảng người ta có những chỉ trích về báo ngầm.

ジャーナリズムの基本的な信条が お分かりになりますよね 彼らはこの状況を何も変えていません
Vì vậy bạn có thể thấy rằng nguyên lí cơ bản của báo chí đã không bị bóp méo, đúng không ạ?

さて、この結果が ジャーナリズム業界の中で繰り広げられている 誠実さと収益性の戦いを語っているのか スチュワートの番組の視聴者の注意力を表しているのかはさておき、 重要なのは、 スチュワートのネタになる材料は常に 事実に基づいているものですが、 情報を発信することが目的ではなく
Dù cho điều này thể hiện về sự mâu thuẫn giữa tính trung thực và việc thu lợi nhuận trong giới báo chí truyền thông nhiều hơn là thái độ lưu tâm từ phía khán giả của Stewart, thì điểm quan trọng hơn vẫn là các chất liệu Stewart sử dụng luôn được bắt rễ từ trong sự thật -- không phải vì chủ đích của anh ta là tuyên ngôn sự thật.

これらの革新の意味するところは、少なくともイギリスでは知識の普及であり、1870年代に紙に掛かっていた関税が撤廃され、生産コストも安くなったことで、技術関連のジャーナリズムや定期刊行物の成長が促進されたことによっていた。
Sự truyền bá kiến thức ở nước Anh, ít nhất, cũng là kết quả của việc xóa bỏ thuế giấy trong thập kỷ 1870 khuyến khích sự phát triển của báo chí và các tạp chí kỹ thuật nhờ làm rẻ chi phí in ấn.

僕のジャーナリズムは 動かしがたい証拠が命
Nghề báo của tôi là về bằng chứng cốt lõi.

そして市民ジャーナリズムが始まり
và khi động đất bắt đầu, những nhà báo nhân dân cũng bắt đầu

インドや日本のように女性の社会進出が 急速でない国においてさえも 女性はジャーナリズムの世界に進出してきています
Thậm chí ở những nơi như Ấn Độ và Nhật Bản, nơi mà phụ nữ không di chuyển vào thị trường lao động phổ thông một cách nhanh chóng, họ chuyển sang nghề báo.

コロンビア大学ジャーナリズム大学院学部長のニコラス・レーマンが書いた記事:「バーミンハムには保険業で成功した一組の黒人家族、ギャストン一家がいた。
Trong một bài viết trên báo New Yorker, Nicholas Lemann, hiệu trưởng Trường Cao học Báo chí thuộc Đại học Columbia, viết "Birmingham chỉ có một gia đình giàu có đáng kể là nhà Gaston, kinh doanh ngành bảo hiểm.