スピーチ oor Viëtnamees

スピーチ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

diễn văn

naamwoord

スピーチ の 原稿 書き換え た の あなた ね !
Anh đã thay đổi bài diễn văn đúng không?

lời nói

naamwoord

人工内耳がスピーチ用に最適化され
Bạn có thể nghĩ rằng những cấy ghép này là dành riêng cho lời nói

ngôn từ

thuyết giảng

[説講]

Soortgelyke frases

ヘイト スピーチ
phát ngôn kích động thù ghét

voorbeelde

このような素晴らしいスピーチでした このスピーチによりヒュペレイデスは無罪となり
Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.

スピーチを辞退します,と大学側に伝えるべきでしょうか。
Tôi có nên nói cho trường đại học đó biết rằng tôi sẽ không giữ thỏa thuận của mình để nói chuyện không?

この18分間のスピーチというのは、とても興味深いですね
Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

それらの問題は今でさえ 未解決のまま残されています そしてこの会議でさえ これらの問題を取り上げるスピーチは聞かれません
Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

14歳でこれらの 偉大な思想を会得したと思い 私はアフリカの象徴的な政治家の スピーチを聞く事にしました ブルキナファソのトーマス・サンカラや コンゴのパトリス・ルムンバです
Và tôi đã nghĩ mình đã tiếp cận những ý tưởng vĩ đại lúc 14 tuổi, tôi chuyển sang các bài diễn thuyết của các chính khách Châu Phi danh tiếng như Thomas Sankara của Burkina Faso hay Patrice Lumumba của Congo.

結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません
Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

これ お子さんの結婚式の スピーチにも役立ちますよ(笑) "ええ 昨日のことのように覚えているわ
vào ngày cưới của con bạn (Cười) Mẹ còn nhớ rõ như mới hôm qua

彼が裁判のときに行ったスピーチをご紹介します それはとても良いスピーチでした 彼は「一番よいのは勝つことだ」と
Và đây là bài diễn văn ông nói tại phiên tòa và đó là một bài diễn văn tuyệt vời: Ông đã nói: "Tốt hơn cả, là chiến thắng".

マーティン・ルーサー・キング博士は 1968年の市民権運動中にスピーチをしました ”最後に思い出すのは” ”敵の言葉ではなく 友の沈黙だ” 教師としてこの言葉を大事にしています
Năm 1968 tiến sĩ Martin Luther King Jr. đã nói trong bài diễn văn về Phong trào Nhân quyền của mình "Sau mỗi cuộc chiến, điều ta nhớ đến không phải lời nói của kẻ thù mà chính là sự im lặng của bạn bè."

そうしないと心に 決めているからです スティーブ・ジョブズが卒業式でやった スピーチを何回見ようとも やらないと決意して しまっているのです
Bất kể bao nhiêu lần bạn tải về phát biểu của Steven Jobs tại lễ tốt nghiệp trường Stanford, bạn chỉ xem nó và quyết định không làm.

【1】スピーチの主要なアイデアは 1つに絞ること
Một: giới hạn bài nói với duy nhất một ý chính.

脳の他の部位は ジャングルの掟にのっとって 作られており スピーチでのへまという ありそうな結末を認識するとき スピーチでのへまという ありそうな結末を認識するとき 命からがら逃げだすか 死を覚悟で戦うべき時なのです
Đối với phần còn lại của bộ não, được dựng nên để đối phó với luật của núi rừng, khi bạn nhận thức được những hậu quả có thể xảy ra khi đọc lên một bài phát biểu, đó là lúc để bỏ của chạy lấy người hay chiến đấu đến chết.

それからスピーチを済ませて 空港に戻り 帰途につきました
Tôi kết thúc bài diễn văn, quay lại sân bay và bay về nhà.

でも もしそのアイデアに 誰かの心を明るくするとか 誰かの考え方を 良い方に変えるとか 物事のやり方を変えるよう促す 力があると思うなら その人たちや その他すべての人への 贈り物となる 素晴らしいスピーチの 素材を手にしているのです
Nhưng nếu bạn tin rằng ý tưởng ấy tiềm tàng khả năng thắp sáng một ngày của ai đó hoặc thay đổi quan điểm của ai đó theo hướng tích cực hoặc truyền cảm hứng cho ai đó thay đổi, thì bạn đã nắm được công thức cốt yếu của một bài diễn thuyết tuyệt vời, bài diễn thuyết có thể là món quà cho thính giả và tất cả chúng ta.

そこで 私達は スピーチの特定の部分の 単語を使うことを試みました すなわち 名詞‐動詞‐形容詞‐名詞 というような
Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

用いる材料の許容範囲を調べながら 表現の構造、つまりスピーチや文章を 組み立てるのです 時々こう言われます
Chúng ta đang nghiên cứu sức chịu đựng của các vật liệu mà bạn có thể sử dụng để xây dựng nên các phát biểu của bạn: lời nói và những gì bạn viết ra.

イギリスの外務大臣の スピーチライターも務めました
Tôi trở thành người viết diễn văn cho Bộ Trưởng Ngoại Giao Anh.

過去50年間のアメリカのスピーチの中で私が好きなのはこの2つです
Đây là hai câu nói của Mỹ ưa thích của tôi của 50 năm trước.

子供たちには人前で話をさせることです 友達の前に立って劇をしたり スピーチをするというのでも構いません
Hãy cho bọn trẻ đứng trước đám đông diễn thuyết, thậm chí chỉ là đứng trước các bạn đóng kịch hoặc phát biểu.

トム・ライリー:さて サング 当然だけど 素晴らしく説得力のあるスピーチだった
Tom Rielly: Sangu, bài nói chuyện của anh thật hùng hồn.

だから自分のスピーチを 信頼できる友人に聞いてもらい 分かりにくい部分を見つける ことが大事です
Vì vậy, việc thử diễn thuyết với một người bạn đáng tin rất quan trọng, và tìm ra những điểm mà họ còn mơ hồ.

家事,芸術,音楽,家族歴史,スポーツ,書き方,スピーチなど,技術を教えてくれる模範的な女性の中に自分の身を置いてください。
Hãy ở gần các phụ nữ gương mẫu là những người có thể giảng dạy cho các em kỹ năng về nữ công gia chánh, nghệ thuật, âm nhạc, lịch sử gia đình, thể thao, viết văn hay nói chuyện.

世俗的な世界では大学教育を受けてもスピーチは下手で それでも仕事はこなせます
Trong thế giới trần tục,bạn có thể vượt qua hệ thống trường đại học và trở thành một người nói năng chẳng ra sao mà vẫn có sự nghiệp lừng lẫy.

今年、ペルーの首都リマで開かれる世界銀行・IMF年次総会を前にキム総裁は、米国平和研究所(USIP)でスピーチを行い、市民社会組織のオックスファムが不平等という課題をある一つの観点から効果的に捉えていると指摘した。
Phát biểu tại Viện Hoà bình, Hoa Kỳ, trước thềm Cuộc họp Hàng năm của Ngân hàng Thế giới và Quỹ Tiền tệ Quốc tế tổ chức năm nay tại Lima, Peru, Chủ tịch Ngân hàng Thế giới đã nhắc đến tổ chức xã hội dân sự Oxfam và cách đặt vấn đề về bất bình đẳng một cách gay gắt và hiệu quả của họ.

酋長は,そうした場には珍しい話題を選んでスピーチを行ないました。
Ông tù trưởng chọn một đề tài nói chuyện khác thường cho một dịp như thế.