センセーショナルに報じられる oor Viëtnamees

センセーショナルに報じられる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Giật tít

voorbeelde

例えば,2013年に米国アーカンソー州で災害が生じた時,ある新聞はエホバの証人の迅速な対応についてこう報じました。「 エホバの証人が災害時に行なう組織的な奉仕活動は,実に見事だ」。
Chẳng hạn, sau khi bang Arkansas, Hoa Kỳ, trải qua một thảm họa vào năm 2013, một tờ báo thuật lại sự ứng phó kịp thời của Nhân Chứng và nhận xét: “Các tình nguyện viên của Nhân Chứng Giê-hô-va được tổ chức tốt đến mức họ có thể ứng phó với thảm họa một cách điêu luyện”.

ソフトの修正に6,000億ドル(約72兆円),一部にせよ修正失敗による避けられない訴訟に1兆ドル(約120兆円)」とニューヨーク・ポスト紙(英語)は報じました。
Báo New York Post báo cáo một con số cực đại là “600 tỷ đô la để sửa phần mềm và 1 ngàn tỷ đô la để bồi thường cho các vụ kiện khi một số sửa chữa không cho kết quả đúng”.

2012年1月、ブラッドリー・クーパー、ザック・ガリフィアナキス、エド・ヘルムズがそれぞれ1500万ドルの出演料で交渉されていることが報じられた。
Tháng 1/2012, có tin cho rằng Bradley Cooper, Zach Galifianakis và Ed Helms sắp đạt được thỏa thuận hợp đồng tiếp tục tham gia phần thứ 3 với thù lao 15 triệu đô mỗi người.

自治体長が、残る15世帯に連日圧力をかけたことにより、最終的に信仰を捨てることを約束させた、と報じた。 * 2010年9月中、Cong An Nhan Dan(人民警察)新聞は、Gia Lai州のDuc Co地区で、警察が地元当局と共同で、公式の批判式典を数回にわたって開催したと報道。
* Trong tháng Chín năm 2010, báo Công An Nhân Dân đưa tin công an phối hợp với chính quyền địa phương tổ chức nhiều lễ kiểm điểm trước dân ở huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai.

9月6日、ルイ・C・K がアーレン・ハード役で出演すると報じられた。
Vào ngày 6 tháng 9 năm 2014, Louis C.K. tham gia diễn xuất vai Arlen Hird.

災害のことが報じられない日はないように思えます。
Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

2012年11月19日、パトリック・ウィルソン、ローズ・バーン、タイ・シンプキンス、リン・シェイが前作に引き続いて出演することになったと報じられた。
Ngày 19 tháng 11 năm 2012, người ta ra thông báo chính thức về việc Patrick Wilson, Rose Byrne, Lin Shaye và Ty Simpkins sẽ tiếp tục vai diễn từ phần 1.

「求職者の4人に1人はうそをつく」と,ロンドンのフィナンシャル・タイムズ紙は報じている。
“Đời người đàn ông thật là khốn khổ: đàn ông mắc bệnh sớm hơn và chết sớm hơn”.

『ワシントン・ポスト』が報じる。
Nhật báo The Washington Post.

ほとんどの先進国でたばこの消費量は減っているが,世界的に見ると喫煙は「4番目に深刻な病因」である,と同紙は報じている。
Mặc dù việc hút thuốc lá có giảm tại phần lớn các nước phát triển, nhưng tờ báo cho biết nạn nghiện này đã trở thành “nhân tố đứng hàng thứ tư có nhiều nguy cơ gây ra bệnh hoạn”.

2017年5月15日、「Android Police」はGoogleアシスタントが独立アプリとしてiOSで利用できるようになると報じた 。
Vào ngày 15 tháng 5 năm 2017, Android Police cho biết Google Assistant sẽ được đưa lên hệ điều hành iOS dưới dạng một ứng dụng tách biệt.

2010年12月17日にフィリピンサッカー連盟が2012 AFFスズキカップの開催に興味を持っていると報じられた。
Vào ngày 17 tháng 12 năm 2010, Liên đoàn bóng đá Philippines bày tỏ mong muốn được tổ chức AFF Cup 2012.

メンバーは2012年か2013年にワールドツアーを行う用意があると広く報じられた。
Hầu hết nhạc phẩm được phát triển khi họ đi tour năm 2012 và 2013.

スイスの新聞「レフォルミールテ・プレッセ」は,「1995年にアフリカン・ライツ団体......が立証できた点として,すべての教会が[その抗争に]かかわっていたが,エホバの証人だけはその例外であった」と報じました。
Nhật báo Reformierte Presse của Thụy Sĩ tường thuật: “Năm 1995, tổ chức Nhân Quyền Châu Phi... đã có thể chứng minh rằng tất cả các nhà thờ đều tham gia [vào cuộc xung đột], ngoại trừ Nhân Chứng Giê-hô-va”.

2006年、MSNBCは世界の過体重の人の数は10億人で、栄養失調に悩む人の数8億人より多いと報じた。
Trong một bản tin năm 2006, MSNBC thông báo, "Ước tính có 800 triệu người suy dinh dưỡng và hơn một tỷ người bị coi là thừa cân trên thế giới."

USAトゥデー紙はそのように報じ,2,700人を対象にした調査に基づいて,「最高経営責任者は会議の6割に遅刻している」と述べています。
Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

小アンティル諸島のマルティニーク、モントセラト、ネイビス島でも損害を出し、死者を出したと報じられたが、グアドループほどではなかった。
Các đảo Martinique, Montserrat và Nevis cũng báo cáo thiệt hại và tử vong, nhưng không quá nghiêm trọng như ở Guadeloupe.

レアルでのキャリア終了の1ヶ月後に、アメリカの経済誌『フォーブス』は、ベッカムは広告塔としてクラブのグッズ販売に貢献し、在籍4シーズンで6億ドルにも上る売上を記録したと報じた。
Một tháng sau khi kết luận về sự nghiệp của Beckham tại Real, tạp chí Forbes đã nói rằng anh chính là người góp công lớn nhất cho sự tăng vọt trong lợi nhuận buôn bán hàng hóa của đội tuyển, tổng cộng cao nhất là 600 triệu dollar Mỹ trong suốt 4 năm của Beckham tại câu lạc bộ.

中国は、今のところ障害を巧みにかわし、成長率は7.1%に踏みとどまっている。 一方、汚職事件が報じられるブラジルは、それほど順調とは言えず、マイナス成長に陥りつつある。
Trung Quốc đã khôn khéo thoát khỏi ổ gà và đạt mức tăng trưởng 7,1%; Brazil, hiện đang bị tai tiếng về vụ hối lộ, không được may mắn như vậy và đang tiếp tục tăng trưởng âm.

消息筋は,タイ,スーダン,ザイール,ニカラグア,ホンジュラス,パキスタンで900万人以上の難民たちが餓死寸前にあると報じています。
Nhiều tin tức mới cho biết hơn 9 triệu người tỵ nạn hầu như sắp bị chết đói ở Thái-lan, Su-đan, Zaire, Ni-ca-ra-gua, Hon-đu-ra và Hồi-quốc.

「車を運転する女性の80%以上は,車が故障した時,見知らぬ人に助けてもらうよりも鍵をかけた車内で夜を過ごすほうがよいと思っている」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じている。
Tờ báo The Independent ở Luân Đôn tường thuật: “Hơn 80 phần trăm phụ nữ lái xe cho biết nếu xe bị hư dọc đường thì họ thà ở trong xe, khóa cửa xe lại rồi ngủ qua đêm thay vì nhận sự giúp đỡ của người lạ”.

私 たち が 、 最初 に それ を 報じ る 。
Chúng ta cần phải đi trước.

......妊娠6か月でもあったその若い母親は翌日に亡くなり,頭部を負傷した息子は重症である」と,ル・モンド紙(フランス語)は報じました。
Cậu bé bị thương nặng nơi đầu và đang trong tình trạng nguy kịch”.

ロシアのメディアは、2015年もしくは2016年に量産配備が始まるだろうと報じている。
Truyền thông Nga trước đây đã từng thông báo chuyển giao hàng loạt sẽ bắt đầu vào năm 2015 hay 2016.

収監されている9日間に 世界中のメディアを駆け巡った このような 私の逮捕を報じる記事を ご覧になったことでしょう
Tôi rất chắc chắn khi ở trong tù, mọi người đã đọc các bài báo trên tin tức quốc tế nói về tôi trong chín ngày bị giam.