バン・チアン遺跡 oor Viëtnamees

バン・チアン遺跡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ban Chiang

voorbeelde

アテナ像は西暦5世紀にパルテノンから姿を消し,アテナの幾つかの神殿の遺跡だけが今なお残っています。
Tượng nữ thần Athena biến mất khỏi đền Parthenon vào thế kỷ thứ năm CN, và hiện nay chỉ còn lại tàn tích của vài ngôi đền thờ Athena.

これはティカル遺跡の 点群です
Đây là đám mây điểm của Tikal.

ニネベの遺跡が発見され,発掘されたことも,やはり聖書の記述を裏づけています。
Sự phát hiện và khai quật tàn tích của thành này cũng xác nhận lời tường thuật của Kinh Thánh.

例えば,ある人が自分のお金や財産は「コルバン」(神や神殿に献納されたもの)である,と言うかもしれません。
Chẳng hạn, một người con có thể nói tài sản và tiền bạc của anh ta là “co-ban”, tức lễ vật dâng cho Đức Chúa Trời hoặc đền thờ, như thể giờ đây lễ vật ấy là ưu tiên cho đền thờ.

イスラエルの塔”,“焼けた部屋”,“印章の家”などは,考古学的遺跡として保存され,一般に公開されており,その名称は広く知られています。
Tháp Y-sơ-ra-ên (Israelite Tower), Phòng bị Đốt (Burnt Room) và Nhà Niêm đất sét (Bullae House) là tên của những địa điểm về khảo cổ thu hút nhiều người, và được bảo tồn cho công chúng xem.

そのころ,別の考古学者オースティン・ヘンリー・レイヤードが,コルサバードの南西42キロの所にあるニムルードという場所の遺跡を発掘し始めました。
Trong khi đó, nhà khảo cổ khác là Austen Henry Layard bắt đầu đào bới những tàn tích tại một nơi gọi là Nimrud khoảng 42 cây số về phía tây nam của Khorsabad.

考古学上の発掘が行なわれている北部ガリラヤのテル・ダンの遺跡における最近の驚くべき発見は,ダビデとその王朝の史実性を裏づけるものであると言われています。
Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

85年から'86年は バングラディッシュで 政府や研究機関のアドバイザーとして 科学者に貧困問題の 取り組み方や技術研究の開発の仕方を 助言していました これらは人々の知識に基づくものです
Vào những năm 85, 86, tôi sống ở Bangladesh tư vấn cho bộ trưởng và thành viên hội đồng để giúp các nhà khoa học xử lí đất trồng, trên các cánh đồng của người nghèo, giúp phát triển các nghiên cứu công nghệ dựa trên kiến thức của người dân.

古代サルデスの遺跡
Tàn tích của Sardis cổ xưa

バン! 宇宙が誕生します 宇宙全体です
bang ! một tiếng nổ lớn .Một vũ trụ xuất hiện ,toàn bộ vũ trụ

15 分 に 出 る 爆弾 と バン すぐ に 行動 を 起こ さ な い と !
Chúng sẽ rời đi trong 15 phút.

ルーバン大学の神学者たちがソルボンヌに手紙を送り,エティエンヌの聖書がパリ大学の禁書の表に載っていないことに驚きを表明したところ,ソルボンヌは偽って,もしエティエンヌの聖書を見たのであれば,我が大学はそれらを言うまでもなく禁書にしていたであろう,と答えました。
Khi các nhà thần học của Đại học Louvain viết cho trường Sorbonne để bày tỏ sự nhạc nhiên của họ là các Kinh-thánh của Estienne không nằm trong bản liệt kê các sách bị lên án, thì trường Sorbonne đáp dối rằng nếu họ đã thấy các sách đó thì họ quả thực sẽ lên án chúng.

しかし,やがて考古学者がサルゴンの宮殿の遺跡を発掘し,聖書の記述の正しさが立証されました。
Tuy nhiên, với thời gian, các nhà khảo cổ học đã phát hiện được dinh thự đổ nát của Sa-gôn, và chứng minh sự tường thuật trong Kinh Thánh là xác thực.

コルバン”と呼ばれた献納金は,市の公共事業のために合法的に用いることができたのです。
Ngân quỹ được dâng riêng, gọi là “co-ban”, có thể dùng hợp pháp cho những công trình mang lại ích lợi cho thành.

シュメール版の洪水伝説は,ニップール遺跡で発掘された粘土板に記されていました。
Khi khai quật di tích ở Nippur lên, người ta bắt gặp một bảng đất sét ghi lại truyện về trận nước lụt theo ý họ.

ゲゼルにある,バアル崇拝で使用された聖柱の遺跡
Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

一時期,ノットはソサエティ諸島のウィンドワード(バン)群島に残された唯一の宣教師でした。 しかし,王ポマレ2世が近くのモーレア島に逃げた時には,ノットも同行しなければなりませんでした。
Trong một thời gian ông là giáo sĩ duy nhất trên Quần Đảo Windward thuộc nhóm Quần Đảo Society, nhưng sau đó ông buộc phải theo Vua Pomare II chạy sang đảo Moorea gần đó.

しかし,何世紀もの間に遺跡から多くの石材が略奪されたため,発掘物から結論を出すことはできません。
Tuy nhiên, vì nhiều phiến đá tại đây đã bị đánh cắp trải qua nhiều thế kỷ nên những vật tìm thấy không đưa đến kết luận gì.

サン・エステバン鉱業社 (Compañía Minera San Esteban) は国家当局に、落盤事故が2010年8月5日の14時00分(現地時間)に発生し翌日に救助活動が開始されたと報告した。
Bài chi tiết: Tai nạn mỏ Copiapó Compañía Minera San Esteban (tiếng Anh: San Esteban Mining Company) báo cáo lên chính quyền vụ sụp hầm mỏ ngày 5 tháng 8 năm 2010 vào 14:00 giờ địa phương, cuộc tìm kiếm và cứu hộ bắt đầu 1 ngày sau đó.

シャノンという若い母親がいました。 40分程度の道のりを自宅に向かって帰ろうと子供たちとバンに乗り込んだとき,彼女は子供たちに祈りの力について教えることになるとは思ってもいませんでした。
Shannon, một người mẹ trẻ, đã không nghĩ rằng sẽ dạy con cái mình về quyền năng của sự cầu nguyện khi họ leo vào chiếc xe van của họ để lái về nhà chỉ cách đó 40 phút.

通りの突き当たりに立つ印象的な港の門は世界への玄関です。 ここで世界有数の魅力的な遺跡を巡る短時間の見学は終了です。
Cánh cổng to lớn của bến cảng nằm ở cuối đường là cửa ngõ ăn thông với thế giới bên ngoài, và đến đấy là chấm dứt chuyến tham quan ngắn qua một trong những tàn tích hấp dẫn nhất thế giới.

キュロスの墓は今でもパサルガダエの遺跡に残っている。 そこはキュロスが建設した古代ペルシャの都市で,現在のイランにある。
Lăng tẩm của Si-ru vẫn còn ở Pasargadae, một thành thuộc Ba Tư do Si-ru thiết lập và hiện nay là khu khảo cổ ở I-ran.

しばらく前に,わたしたちナッシュ家族は,ペルーの山の中にあるインカ帝国のマチュピチュ遺跡のすぐ隣にあるワイナピチュ山の頂までハイキングをしました。
Cách đây không lâu, một số người trong gia đình Nash của chúng tôi leo lên đỉnh núi Huayna Picchu, một đỉnh cao tiếp giáp với những di tích Inca cổ của Machu Picchu trong vùng núi Peru.

古代のミケランジェロとも言うべき人が建てたこの寺院は,ギリシャやローマが残したものより壮大な遺跡である」と,ムオーは書きました。
Ông viết: “Được xây cất cách đây lâu lắm rồi bởi một người nào đó tài nghệ cỡ Michelangelo, đền này lớn hơn bất cứ công trình kiến trúc nào mà người Hy Lạp hoặc La Mã đã để lại cho chúng ta”.

会衆のほぼ全員に当たる総勢22人が,四輪駆動のバン2台に乗り込みました。
Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.