ホロホロチョウ oor Viëtnamees

ホロホロチョウ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Gà sao

voorbeelde

チョウ ・ チョウ
Chow-chow.

しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。
Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

羊や牛はチョウの生息地を復元させる助けになっている
Cừu và bò giúp phục hồi môi trường sống của bướm

フクロウチョウは華やかさには欠けますが,フクロウの目を思わせる大きな目玉模様が茶色い装いのアクセントになっています。
Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

このチョウのライフ・サイクル(生活環)の中で,植物やアリはどんな役割を果たしているのでしょうか。
Cây và kiến có phận sự gì trong chu kỳ sống của loài bướm này?

絶滅の危機にひんしたチョウ
Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

小さな花には青や黄色のシジミチョウ(4)が次々とやって来ます。
Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

考えてみてください: チョウは,寒くなると体を温めるために,羽を広げて太陽の光を浴びます。
Hãy suy nghĩ điều này: Để giữ ấm cơ thể trong thời tiết lạnh, các con bướm dang rộng đôi cánh dưới ánh nắng mặt trời.

心霊術者たちは,死に際して,ある種のチョウがまゆから抜け出すように,魂つまり“生まれ変わった霊”が体を離脱すると説明します。
Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

何でも動くものに興味を引かれ,チョウを捕まえようとして跳び上がり,昆虫を追いかけ,棒きれやつると取っ組み合ったりします。
Chúng say mê với bất kỳ vật gì cử động được và nhảy bổ đến các con bướm, đuổi theo côn trùng và vật lộn với các que gỗ và dây leo.

幼虫から変態したチョウは,無事に逃げられるよう出口に向かって素早く突進します。
Tức thì con sâu đã hóa bướm liền phóng mình ra khỏi ổ kiến để bảo vệ cánh và mạng sống mình.

チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている
Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

刑務所や受刑者たちだけでは やり遂げられない企画を 我々が手助けすることによって 科学の進歩に貢献できるかについて 我々は話し合い その方法を発見しました 例えば絶滅寸前の種を増やすことです カエル チョウ 絶滅しかけている プレーリーの植物などです
Chúng tôi nói chuyện và nhận ra nhà tù và tù nhân thật sự có thể góp phần vào khoa học bằng cách giúp họ hoàn thành dự án mà họ không thể tự làm, như là nuôi trồng những loài sắp tiệt chủng; ếch, bươm bướm, cây cỏ.

安全な高い所に留まったチョウは,今度は羽を広げて乾かします。
Đến một tầm cao an toàn, bướm xòe cánh ra để phơi khô.

この写真のチョウをよく見ると,4枚の羽のうち1枚が全く役立たなくなっているのが分かります。
NẾU bạn nhìn kỹ con bướm trong tấm ảnh này, bạn sẽ thấy là một trong bốn cánh của nó hoàn toàn vô dụng.

チョウは,湿地で青い花をつけるリンドウに留まって,卵を産みつける
Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

このチョウだけがそうなのではありません。
Đây không phải là một trường hợp ngoại lệ.

● チョウの中には,見る角度によって色が変わる美しいメタリックカラーの羽を持つものがいます。
● Màu sắc lộng lẫy và sáng lấp lánh của cánh một số loài bướm thay đổi tùy theo góc nhìn của chúng ta.

チョウの羽の表面
Bề mặt cánh bướm

ホロホロチョウの群れが,あちらの丘,こちらの丘と歩き回っています。
Một đàn gà rừng rải rác nơi sườn đồi.

いったん巣の外に出ると,チョウは小枝をよじ登って行くので,アリは後を追うのをやめます。
Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

もちろん,チョウの幼虫にとって,メニューの選択肢は限られています。
Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.

ドゥインゲルデルフェルト国立公園が今後も青いチョウにとって安全な場所であるようにするため,この国立公園の管理者たちは現在,何世紀も前の農夫たちが用いていたのと同じ農法を利用して,ヒースの茂る荒地を維持しようとしています。
Để bảo đảm cho Công Viên Quốc Gia Dwingelderveld tiếp tục là một nơi trú an toàn cho bướm xanh, những người chăm sóc công viên ngày nay cố gắng duy trì các bãi đất hoang bằng cách áp dụng cùng phương pháp nông nghiệp mà các nông dân của nhiều thế kỷ trước đã dùng.

ちなみに男の子なら カタツムリで 女の子なら チョウです 彼女ら― カタツムリがダメ なんでしょう?
Nhân tiện, nếu bạn là nam, sẽ là những con ốc sên; nếu là nữ, sẽ có những con bướm vì chúng tôi thấy các bạn gái rất ghét ốc sên.

森の中では,サルたちが木々の上のほうの枝を伝って駆け回り,木立のない,日のさし込む開けた所では色とりどりのチョウが飛び交っています。
Trong rừng xích đạo, khỉ nhốn nháo trên các nhánh cao của vòm lá, trong khi các con bướm nhiều màu sắc chao lượn trong không gian quang đãng.