マルタ oor Viëtnamees

マルタ

eienaam

マルタ (マリアの姉)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Malta

マルタ 共和 国 の 軍 が 決して 進入 を 許 さ な い だ ろ う 。
Và chính phủ không cho phép tấn công vào Malta.

malta

マルタ 共和 国 の 軍 が 決して 進入 を 許 さ な い だ ろ う 。
Và chính phủ không cho phép tấn công vào Malta.

voorbeelde

イエスは,人々が決して死ぬことなく生きつづける時の来ることをマルタに示されました。(
Giê-su cho Ma-thê biết rằng sẽ có một thời kỳ khi người ta sẽ sống mà không bao giờ chết (Giăng 11:26).

マルタは「彼が終わりの日の復活の際によみがえることは知っております」と答えます。 それでイエスはマルタに,「わたしは復活であり,命です。
Ma-thê thưa lại: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

1956年,マルタと共に
Với Martha vào năm 1956

9月19日にようやくマルタ島に到着し、ジブラルタルに曳航する前に応急修理を行った。
Cuối cùng nó cũng đến được Malta vào ngày 19 tháng 9 và được sửa chữa khẩn cấp tại đây trước khi được kéo về Gibraltar.

ロ)マルタの述べた重要な言葉から,マルタについてどんなことが分かりますか。
(b) Lời quan trọng của Ma-thê cho thấy gì về cô?

マルタの脳裏には,自分の兄弟ラザロの遺体の収められたあの墓,大きな石で入口を封じられたあの洞くつが焼き付いています。
Bà Ma-thê sầu khổ nghĩ tới em trai mình đang nằm trong mồ, một cái hang có tảng đá chặn lại.

ヨハネ 4:7,25,26)さらに,マルタとマリアに関する出来事が明確に示しているとおり,イエスはユダヤ人の宗教指導者とは違い,女性には霊的知識を増すために鍋釜から少しの間離れる権利はないなどと考えてはおられませんでした。
Ngoài ra, câu chuyện về Ma-thê và Ma-ri cho thấy rõ rằng Giê-su không phải như các nhà lãnh đạo Do-thái giáo, ngài không cho rằng người đàn bà không được tạm ngưng việc bếp núc để mở mang sự hiểu biết thiêng liêng.

ヨハネ 21:7,20)さらに,「さて,イエスはマルタとその姉妹およびラザロを愛しておられた」という記述もあります。 ―ヨハネ 11:5。
Và chúng ta đọc: “Vả, Đức Chúa Jêsus yêu Ma-thê, em người, và La-xa-rơ” (Giăng 11:5).

マルタは,もう四日たつのでラザロの体は腐り始めているに違いない,と答えます。(
Ma-thê tỏ ý ngăn cản vì đã bốn ngày hẳn là xác của La-xa-rơ bắt đầu thối rữa.

兄弟の死に際し,マルタも感じたことでしょうが,人生が不公平に思えるとき,すなわち孤独や不妊,愛する者の死を経験するとき,結婚や子育ての機会が得られないとき,家庭崩壊や重いうつ状態に陥るとき,心身の病気にかかり,ストレスや不安,依存症,経済的な困難に息が詰まりそうなとき,そのほかありとあらゆる悩みに苦しむとき,マルタを思い出してください。 彼女と同じように確固とした証を述べられますように。「 しかし,......わたしは......存じています。 ......あなたが......キリスト,神の御子であると信じております。」
Khi cuộc sống dường như không công bằng, hình như cũng với Ma Thê trước cái chết của người anh trai—khi chúng ta trải qua những nỗi đau buồn của cảnh cô đơn, không con cái, mất người thân, không có cơ hội kết hôn và lập gia đình, gia đình tan vỡ, cơ thể suy nhược, bệnh trầm cảm, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, tràn ngập căng thẳng, lo lắng, nghiện ngập, khó khăn về tài chính, hoặc còn rất nhiều khả năng khác nữa—cầu xin cho chúng ta nhớ tới Ma Thê và tuyên bố lời chứng vững vàng: “Tôi biết ... [và] tôi tin Chúa là Đấng Ky Tô, Con Đức Chúa Trời.”

復活の希望についてイエスとマルタが交わしたその霊的に深い会話を読むと,現代のわたしたちも本当に胸が躍るのを感じます。(
Ngày nay chúng ta vẫn còn cảm thấy phấn khởi biết bao khi đọc đến chỗ Giê-su nói chuyện một cách thâm sâu với Ma-thê về hy vọng người chết sống lại!

18 漂着したのはシチリアの南,マルタ島でした。(「
18 Những người sống sót đang ở trên đảo Man-ta, phía nam Sicily.

ヨハネ 11:20,21,32)実際にマルタと話した時には,まず問いかけてから,話に耳を傾けました。 ―ヨハネ 11:25‐27。
Khi nói với Ma-thê, ngài đặt câu hỏi rồi lắng nghe.—Giăng 11:25-27.

マルタもマリアも,どんな点でわたしたちの良い手本ですか
Cả Ma-thê và Ma-ri đều nêu gương tốt cho chúng ta như thế nào?

22 現実的な人であるマルタは,死後4日になるので臭くなっているはずです,と言います。
22 Là người thực tế, Ma-thê ngăn Chúa Giê-su vì cho rằng đã bốn ngày nên thi thể bốc mùi.

時にマルタより繊細で瞑想的とされるマリアも,最初のうちはマルタの手伝いをしていたことでしょう。
Lúc đầu, Ma-ri giúp chị chuẩn bị bữa tiệc.

それどころか,マルタが敬虔な思いの深い女性であることをイエスはご存じでした。
Ngược lại, ngài biết Ma-thê là người có lòng tin kính sâu xa.

それで難船場所は,シチリアの南の島マルタだと考えられます。
Và hòn đảo Man-ta phía nam Sicily là vị trí phù hợp, nơi mà vụ đắm tàu đã xảy ra.

それから3年後,霊的な事柄に関心のある,優れた特質を備えたマルタという姉妹と知り合うようになり,やがて私たちは婚約しました。
Ba năm sau tôi quen biết với Martha, một chị có tính thiêng liêng và nhiều đức tính rất tốt; chẳng bao lâu chúng tôi đính hôn.

その人々の場合,イエスがマルタに言われた,「生きていてわたしに信仰を働かせる者はみな決して死ぬことがありません」という言葉が文字通り真実となるでしょう。 ―ヨハネ 11:26。 テモテ第二 3:1。
Điều mà Giê-su nói cho Ma-thê có thể áp dụng cho họ theo nghĩa đen: “Còn ai sống và tin ta thì không hề chết” (Giăng 11:26; II Ti-mô-thê 3:1).

ヨハネ 11章25‐27節に記されている,イエスの忘れ難い言葉とマルタの答えには,どんな意味がありますか。
Hãy giải thích ý nghĩa lời phán khó quên của Chúa Giê-su nơi Giăng 11:25-27 và câu trả lời của Ma-thê.

この知らせは南方のユダヤにまで伝わりましたから,マルタがそれを聞いていたことは間違いありません。(
Tin tức đó được đồn ra đến vùng Giu-đê ở miền nam, vì vậy mà Ma-thê chắc chắn được nghe nói đến (Lu-ca 7:11-17).

マルタは言った,『彼が終わりの日の復活の際によみがえることは知っております』」― ヨハネ 11:21‐24。
Ma-thê thưa rằng: Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại” (Giăng 11:21-24).

船が難破してマルタに上陸した後も,自分が癒やした人々に良い知らせを伝える機会をとらえたであろう。
Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

マリアもマルタも霊的な事柄に関心を抱いていました。 そのことは聖書中のどんな記述から分かりますか。(
Làm thế nào Kinh Thánh cho thấy cả Ma-ri lẫn Ma-thê đều chú trọng đến nhu cầu tâm linh?