ユグノー oor Viëtnamees

ユグノー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Huguenot

huguenot

voorbeelde

ユグノーの中には,ひそかに崇拝を行なうことにした人々もいました。
Một số người Huguenot quyết định thờ phượng một cách bí mật.

こうして前の勅令が廃止されたために激しい迫害が起こり,ユグノーはナントの勅令以前よりももっとひどい状態に陥りました。
Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

ユグノーのもう一つの反応は,フランスから逃亡することでした。
Một phản ứng khác của người Huguenot là chạy trốn khỏi nước Pháp.

」 多くのカトリックが、ユグノーと宥和しようとするカトリーヌの企てに唖然とした。
Nhiều nhà lãnh đạo Công giáo tỏ ra quan ngại về những nỗ lực của Catherine tìm cách xoa dịu người Huguenot.

1681年には,非常に大勢のユグノーが住んでいた西フランスのポワトゥーという地域で,改宗者を得るために竜騎兵による迫害が行なわれ,数か月もたたないうちに3万ないし3万5,000人が改宗しました。
Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

ヨーロッパの幾つかの国では,ユグノーに移住を勧める布告が承認されました。
Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

それらの裁定によりユグノーの生活のあらゆる面が攻撃の対象にされました。
Các luật này tấn công mọi khía cạnh của đời sống họ.

自由を求めて逃亡したユグノーの悲痛な話は,多民族化および宗教的多様化がしだいに進んでゆく現代社会において,人々の最善の益よりも教会の息のかかった政治が優先されるとき,何が起きるかを思い起こさせるものです。
Ngày nay, trong xã hội càng ngày càng có nhiều chủng tộc và tôn giáo, việc người Huguenot đi tìm tự do là một sự nhắc nhở đau lòng về những gì xảy ra khi chính trị do giáo hội chủ trương được đặt trước quyền lợi tốt nhất của dân chúng.

それが引き金となって,短期間に約20万人のユグノーがほかの国に逃亡することになりましたが,その重大な影響はその後も長期間続きました。
Hậu quả tức thì của nó là làm cho khoảng 200.000 người Huguenot phải chạy trốn sang các nước khác.

中には,後で改宗し直すことができると考えて信仰を捨てたユグノーもいました。
Một số người Huguenot bỏ đạo, tưởng rằng sau này có thể trở lại đạo.

ヨーロッパに住んだユグノーは,文化の面で重要な役割を演じました。
Người Huguenot đóng vai trò quan trọng về văn hóa ở Âu Châu.

ユグノーの中には,武力抵抗に訴えた人もいました。
Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

また,ユグノーの将校たちの助けを得たウィリアムは,カトリック教徒のジェームズ2世に代わってイギリス国王にもなりました。
Nhờ có các sĩ quan Huguenot giúp, ông cũng trở nên vua nước Anh, thay thế vua James II là người Công Giáo.

フランスから逃亡したユグノーが受け入れ先の国々で歓迎されたことは,亡命として知られるようになりました。
Cuộc trốn thoát của người Huguenot khỏi nước Pháp và việc họ được hoan nghênh ở những nước đứng ra tiếp đón họ được gọi là Nơi Ẩn Náu.

ユグノーの散発的な攻撃はある期間続きましたが,ルイ国王の強力な軍隊は,1710年までにカミザールを壊滅させました。
Dù người Huguenot tiếp tục tấn công lẻ tẻ trong một thời gian, vào năm 1710 quân đội hùng mạnh của Vua Louis đã đè bẹp quân Camisard.

ウィレムはフランスのユグノーに合流し、「海乞食党(ワーテルヘーゼン)」を組織して低地地方の沿岸を無差別に攻撃・略奪した。
Willem gia nhập phe Huguenot ở Pháp và tổ chức "Đảng Hải Khất (Watermelen)" để tấn công bừa bãi và cướp bóc bờ biển của vùng đất thấp.

歴史家エリザベス・ラブルースによれば,ユグノーは大抵,「若い男子で......進取の気性に富み,道徳面で非常に優れた精力的な臣民」でした。
Theo sử gia Elisabeth Labrousse, hầu hết những người Huguenot “là những trai tráng... những thần dân tràn đầy sinh lực, táo bạo, có giá trị đạo đức hiếm có”.

1657年から1685年にかけて,ユグノーに対する300件もの不利な裁定が下されましたが,その多くは僧職者により持ち出されたものでした。
Trong khoảng từ năm 1657 đến 1685, có độ 300 phán quyết, thường do giới giáo phẩm đề nghị và bất lợi cho người Huguenot.

宮廷の事情は更に複雑で、シャルル9世がユグノーたち、とりわけコリニー提督と結びつき始めた。
Việc triều chính trở nên phức tạp hơn khi Charles IX công khai đứng về phía các lãnh tụ Huguenot – nhất là Đô đốc Gaspard de Coligny.

また,ユグノーは住む場所に関しても制限を加えられました。
Ngoài ra còn có luật hạn định nơi người Huguenot có thể sinh sống.

しかし、ユグノーの広がりと同時に迫害も始まり、1562年には北東部のヴァシーでカトリック教徒による新教徒虐殺(ヴァシーの虐殺)が起こっている(詳細後述)。
Tuy nhiên, cuộc đàn áp bắt đầu cùng lúc với sự phát triển của Huguenot, và các vụ thảm sát trường học Công giáo bởi Vatici (thảm sát Vasi) xảy ra ở Vathy ở phía đông bắc năm 1562 (như được mô tả chi tiết dưới đây).

セベンヌ地方では1702年に,宗教的熱情で有名な,カミザールと呼ばれる戦闘的なユグノーが反乱を起こしました。
Trong miền Cévennes, vùng nổi tiếng vì lòng cuồng nhiệt tôn giáo, những người Huguenot chủ chiến gọi là Camisard nổi dậy vào năm 1702.

逃亡しているところを見つかったユグノーは厳罰に直面しました。
Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

カルバンはそれを国王フランソワ1世に献呈しました。 後にユグノーとして知られる,フランスのプロテスタントを擁護するためです。
Ông đã gửi cuốn sách ấy đến vua Francis I (François I) nhằm bênh vực cho người Tin lành ở Pháp, sau này được gọi là Huguenot.

実際,歴史家が指摘しているように,ユグノーのことを考えると,「権力機構やその悪用」について考慮しないわけにはゆきません。
Quả thật, như các sử gia đã lưu ý, không thể xem xét chuyện của người Huguenot mà lại không nghĩ đến “các cơ chế của quyền lực và sự bại hoại của các cơ chế đó”.