リアリティーの欠如 oor Viëtnamees

リアリティーの欠如

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thiếu thực tế

voorbeelde

2013年1月、デーリーは有名人が飛び込みに挑戦するリアリティ番組『Splash!
Năm 2013, cô là người vào chung kết chương trình thực tế nổi tiếng Splash.

14 もしクリスチャンの男子が心配,不適格ではないかという気持ち,動機づけの欠如などのため,特権をとらえようと努めていないなら,神の霊を祈り求めるのは確かにふさわしいことでしょう。
14 Nếu vì cớ sự lo lắng, cảm nghĩ thiếu khả năng, hoặc thiếu động lực một nam tín đồ đấng Christ không mong ước phục vụ, chắc chắn việc cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời là điều nên làm.

ペテロ第一 5:6)ですから,真剣な願いに対する神からのこたえが遅いように思えても,それをエホバの関心の欠如と考えてはなりません。
Vì vậy, nếu thấy Đức Chúa Trời dường như trì hoãn việc đáp lời cầu xin chân thành của chúng ta, đừng nên cho rằng ngài không quan tâm đến mình.

使徒 13:40,41)イエスご自身,ユダヤ人の側の信仰の欠如のゆえにエルサレムとその神殿は滅ぼされるという,明確な警告を与えておられました。(
Chính Giê-su đã đặc biệt cảnh cáo rằng Giê-ru-sa-lem và đền thờ sẽ bị hủy diệt bởi vì người Do-thái đã thiếu đức tin (Ma-thi-ơ 23:37 đến 24:2).

4 自制の欠如は何という報いを刈り取ってきたのでしょう。
4 Việc thiếu tự chủ thật đã đem lại những hậu quả tàn khốc biết bao!

今はバーチャルリアリティーと 呼んでいますが いずれ これが仮想現実の枠を超えると
Và chúng ta gọi đó là thực tế ảo, nhưng điều gì xảy ra nếu chúng ta đi quá giới hạn của việc mô phỏng thực tế ảo?

人間社会から悪を永久に除き去るためには,悪に走る人間生来の傾向,正確な知識の欠如,そしてサタンの影響という問題と取り組まなければなりません。
Muốn vĩnh viễn loại trừ cái ác khỏi xã hội, cần loại bỏ khuynh hướng bẩm sinh thiên về điều xấu và sự thiếu hiểu biết của con người cùng ảnh hưởng của Sa-tan.

しかし それは実のところ テロリストの調査が どのように機能しているかについての 理解の欠如を示しています
Nhưng quan điểm này ám chỉ sự thiếu hiểu biết về hoạt động thật của những cuộc điều tra khủng bố.

エホバを喜ばせたいという願いの欠如は,イエスの教えに対する多くの人の態度にどのように表われたでしょうか。
Hãy xem xét việc không có ước muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va ảnh hưởng thế nào đến quan điểm của nhiều người về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su.

サタンのうそで欺かれたわけではありませんが,アダムもまた,神の愛に対する正しい認識の甚だしい欠如を表わしました。
Dù không tin lời nói dối của Sa-tan, A-đam cũng tỏ ra thật là thiếu sự biết ơn đối với sự yêu thương của Đức Chúa Trời.

しかし,エホバがエジプトからシナイ山へ,次いで約束の地へと導いておられた時,彼らは繰り返し信仰の欠如を示しました。
Tuy nhiên, khi Đức Giê-hô-va đưa họ từ Ê-díp-tô đến Núi Si-na-i và tiến về Đất Hứa, nhiều lần họ tỏ ra thiếu đức tin.

スタンドアロンのバーチャル リアリティ対応アプリを作成した場合は、Daydream 対応アプリとしての登録をオプトインできます。
Nếu bạn đã tạo một ứng dụng thực tế ảo độc lập, bạn có thể chọn đăng ký ứng dụng đó để có thể tham gia vào Daydream.

ペドロの学業が幅広いのにもかかわらず、彼の教育の欠如は明らかだった。
Mặc dù có vẻ như khá sâu rộng, nền giáo dục dành cho Pedro dường như vẫn còn thiếu.

では,苦しみに遭ったときの反応として,辛抱の欠如や誇りといった好ましくない性向が表われる場合はどうでしょうか。
Nhưng nếu cách chúng ta phản ứng khi bị hoạn nạn bộc lộ những nét tính không tốt như thiếu nhẫn nhục và tự phụ thì sao?

イエスに病気をいやしてもらったらい病人たちに関する記述で暗に示されている一つの重大な欠点とは,彼らの(信仰の欠如; 不従順; 感謝の欠けた態度)です。(
Một khuyết điểm nghiêm trọng được ám chỉ trong lời tường thuật về những người bị bệnh cùi được Chúa Giê-su chữa lành là việc họ (thiếu đức tin; không vâng lời; không biểu lộ lòng biết ơn).

遅刻ばかりしていると,雇い主に悪い印象を与えかねず,他の人への配慮の欠如を示すことにもなる
Tật đi trễ thể hiện sự thiếu quan tâm đến người khác và có thể để lại ấn tượng xấu với cấp trên

二人の示した貪欲は,罪を犯すことにつながった辛抱の欠如と恐らく相まって,わたしたちすべてに致命的な結果をもたらしました。 わたしたちは二人から罪を犯す傾向をも受け継ぎました。
Lòng tham lam, có lẽ cộng với sự thiếu kiên nhẫn đã khiến họ phạm tội, gây ra những hậu quả tai hại cho tất cả chúng ta.

5 わたしたちが「終わりの日」に生活し,「対処しにくい危機の時代」にいることを示す一つの証拠は,「自然の情愛」の欠如です。(
5 Một dấu hiệu cho biết chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” với “những thời-kỳ khó-khăn” là sự “vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1, 3).

その原因は、紛争、粗悪なガバナンス、不正、差別、人間としての基本的ニーズを満たすサービスの欠如、疾病、インフラの不備、経済管理や奨励策の不備、財産権や法秩序の欠如に加え、地理的条件や気候が関係する場合もあります。
Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến trường hợp của họ - bao gồm các cuộc xung đột, quản trị kém và tham nhũng, phân biệt đối xử, thiếu những nhu cầu cơ bản của con người, bệnh tật, thiếu cơ sở hạ tầng, quản lý kinh tế yếu kém và không có động lực, thiếu quyền sở hữu và quy định luật pháp, và thậm chí là vì địa lý và khí hậu.

それに続く,「信仰の欠如に用心しなさい」および「神の言葉は生きている」という話では,ヘブライ 3章と4章の優れた諭しに焦点が当てられます。
Kế tiếp là hai bài giảng “Hãy coi chừng việc thiếu đức tin” và “Lời của Đức Giê-hô-va là lời sống”. Hai bài này chú trọng vào lời khuyên tốt nơi Hê-bơ-rơ đoạn 3 và 4.

わたしたちを束縛する依存症という鎖は,ポルノグラフィー,酒,性行為,薬物,タバコ,ギャンブル,食物,仕事,インターネット,バーチャルリアリティといったように様々な形態になり得ます。
Các thói nghiện kiềm chế này có thể có nhiều hình thức, như hình ảnh sách báo khiêu dâm, rượu, tình dục, ma túy, thuốc lá, cờ bạc, thức ăn, việc làm, Internet, hoặc thực tế ảo.

人々の目的と望みは,自分たちの信仰あるいはその欠如から大きな影響を受けています。
Mục tiêu và ước muốn của họ được ảnh hưởng nặng nề bởi đức tin hay thiếu đức tin.

一つには,孤独感は多くの場合,抑うつ状態や自尊心の欠如を招きます。
Một lý do là sự cô đơn thường dẫn một người đến sự buồn chán và mất tự trọng.

しかし今日,背信,つまり忠誠の欠如は,あらゆる階層の人をむしばんでいます。
Nhưng ngày nay, sự gian dối—tức thiếu tính thanh liêm—đang ảnh hưởng đến mọi tầng lớp xã hội.

懐疑心,つまり信仰の欠如が原因でしょうか。
Bà hoài nghi hoặc thiếu đức tin?