レバーを下げて下さい oor Viëtnamees

レバーを下げて下さい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hạ thấp đòn bẩy

voorbeelde

ピリポはイエスに言った,『主よ,わたしたちに父を示して下さい。 そうして下されば,わたしたちは満足します。』
“Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです
Hãy tưởng tượng - ngồi văn phòng, lướt Facebook, xem video trên Youtube, chúng làm ta kém năng suất hơn.

或いは イグランティン ジェブを見て下さい 90年前に「セーブ ザ チルドレン」を始めた人です
Hay lấy ví dụ từ Eglantyne Jebb, người phụ nữ sáng lập tổ chức Save the Children 90 năm trước.

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「
Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

実験室での細胞育成について 話をさせて下さい
Và hãy để tôi kể các bạn nghe việc nuôi cấy những tế bào trong phòng thí nghiệm diễn ra như thế nào.

そこで帰宅してドアを開けたら こう自問して下さい 「少しコンパクトに生活できないか?」
Nên khi chúng ta về nhà và chúng ta đi qua cửa trước, hãy dành vài giây tự hỏi, "Liệu tôi có thể thay đổi cuộc sống của mình một chút?

この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。
Vui lòng nói cho tôi biết cách phát âm từ này.

想像してみて下さい 「お腹が空いた」「痛いよ」 「有難う」「愛してる」 ということが出来ず
Thử tưởng tượng bạn không có khả năng để nói những câu như "Tôi đói", "Tôi bị đau", "Cảm ơn", hay "Tôi yêu bạn".

何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
Cần gì thì cứ việc nói với tôi.

ここで 私の気に入っている非常に分かりやすい例を挙げさせて下さい
Để tôi cho các bạn một ví dụ đơn giản mà tôi rất thích.

どうしました? 音を聞かせて下さい
Cho tôi nghe gì đó đi nào.

少し格付け会社の実情を お話しさせて下さい
Vì thế, hãy để tôi kể cho bạn đôi chút về những việc mà các cơ quan xếp hạng đó thực sự làm.

ちょっと想像して下さい
Hãy nghĩ về điều này.

主もわたしたちに同じメッセージを下さいます。
Chúa cũng ban cho chúng ta cùng một sứ điệp đó.

例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。
Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

自動車の生産性を高めてコストを下げるのが目的で,今世紀の初めに組み立てラインが導入され,今ではほとんどの産業が使用しています。(
Nhằm tăng năng xuất và giảm phí tổn sản xuất xe hơi, kỹ thuật dây chuyền, hiện nay rất thông thường trong hầu hết các ngành kỹ nghệ, được ứng dụng vào đầu thế kỷ 20.

「御霊みずから,わたしたちの霊と共に,わたしたちが神の子であることをあかしして下さる。
“Chính Đức Thánh Linh làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con cái Đức Chúa Trời.

だから お願いします レッド・ドレスのキャンペーンの 寄付を集める活動に参加して下さい
Vì vậy tôi xin thỉnh cầu quý vị hãy tham gia chiến dịch “Chiếc váy đỏ” trong đợt gây quỹ này.

この写真を見て下さい イルカが船に囲まれ その行動が 阻害されているのがお分かりになるでしょう
Bất cứ ai khi nhìn bức ảnh này cũng sẽ biết con cá heo đang bị bao vây, và rõ ràng hành vi của nó đang bị ngăn chặn.

ところで 数分だけ おたくモードに入りますが 引かないで下さい
Tôi sẽ sử dụng máy tính trong vài phút.

もし未来を感じ 味わってみたいのなら 中国を試してみて下さい― 古い儒教があります
Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

無礼をお許し下さい。
Ta hãy xin cho được vâng lời chịu lụy.

インフレを28%から11%にまで下げました。
Chúng tôi hạ mức lạm phát từ 28% xuống còn 11%.

スタッフ4:手術台下げます
Bàn đang được hạ xuống

神を敬い義を行う者はどの国民でも受けいれて下さることが,ほんとうによくわかってきました。」( 使徒10:28,34-35。 17–24節も参照)
“Nhưng trong các dân, hễ ai kính sợ Ngài và làm sự công bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa.” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:28, 34–35; xin xem thêm các câu 17–24).