一貫 oor Viëtnamees

一貫

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhất quán

[一貫]

Soortgelyke frases

一貫生産体制
chế độ sản xuất nhất quán · hệ thống sản xuất nhất quán

一貫した指導
Chỉ đạo nhất quán

一貫した外交路線の実施
Thực hiện lộ trình ngoại giao nhất quán

一貫した外交路線
Lộ trình ngoại giao nhất quán

中高一貫校
trường trung học

一貫製鉄所
Nhà máy thép liên hợp

一貫性
Tính nhất quán · Tính thống nhất

終始一貫
trước sau như một · tính nhất quán

一貫して
Nhất quán

voorbeelde

一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。
Để đảm bảo trải nghiệm nhất quán, bạn phải tuân thủ các yêu cầu về giá và thuế của quốc gia có đơn vị tiền tệ trong dữ liệu sản phẩm của mình.

同じ商品の「価値」は首尾一貫しており、その商品を生産するために使われた労働価値の量を反映するとされる。
"Giá trị" của hàng hóa tương tự, phù hợp và có thể phản ánh lượng giá trị lao động được sử dụng để sản xuất ra hàng hóa đó.

ただし、評価の一貫性を保持するために、評価の調整を行い、信用できないレビューや疑問の余地があるレビューは除外しています。
Để đưa ra điểm xếp hạng nhất quán, chúng tôi phân chia lại thang điểm xếp hạng và lọc ra các bài đánh giá mà Google cho là không đáng tin cậy hoặc có vấn đề.

Google 広告の品質スコアの一貫性を保つために、最終広告主様ごとに個別のアカウントを持つ必要があります。
Việc có tài khoản riêng biệt cho mỗi nhà quảng cáo cuối là điều cần thiết để duy trì tính toàn vẹn của Điểm chất lượng trên Google Ads.

一貫した,主体的な努力が必要です。
Các mối quan hệ này đòi hỏi nỗ lực liên tục, với chủ định.

生徒が聖句をマスターできるように助ける計画を立てるときに,一貫性をもってマスター聖句を引用すること,適切な期待を寄せ続けること,様々な生徒の学習スタイルに合わせる方法を用いることを考慮に入れて計画するなら,あなたは生徒をよりよく助けることができるであろう。
Khi hoạch định để giúp các học sinh thông thạo các đoạn thánh thư, thì các anh chị em sẽ thành công hơn nếu các anh chị em tham khảo các đoạn thánh thư thông thạo đó một cách kiên định, duy trì những kỳ vọng thích hợp và sử dụng các phương pháp nhằm thu hút những cách học tập khác nhau.

学校の監督は,話が一貫していて効果的であるかどうかを素早く評価する助けになる,本の中の他の諭しや提案にも留意すべきです。
Anh giám thị trường học cũng nên lưu ý đến những lời nhắc nhở hay đề nghị khác nào trong sách sẽ giúp anh đánh giá ngay được sự mạch lạc và hiệu quả của bài giảng.

ネイティブ広告を定期的に更新すると、アプリのデザインや雰囲気、一貫性が損なわれる恐れがあります。
Việc làm mới quảng cáo gốc thường xuyên có thể ảnh hưởng đến giao diện và tính gắn kết của ứng dụng.

しかし,この薬は主イエス・キリストを信じる信仰,悔い改め,一貫した従順の原則に従うことによってのみ与えられるのです。
Tuy nhiên, thuốc giảm đau này chỉ có thể được áp dụng qua các nguyên tắc của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải, và sự vâng lời liên tục.

5 多くの聖書翻訳者たちは,神の名に対する誠実な敬意を示し,自分の翻訳の中で一貫してみ名を用いてきました。
5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

一貫性をもたせるために,推移を示すことばをどれほど用いるかは聴衆によって決まります。 そのわけを述べなさい。
Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

アインシュタインは 物理学の2つの 基本原理の間の 非一貫性に ずっと頭を悩ませていました
Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

ロイヤル・ダッチ・シェルは、コロラドにおいて地中でシェール油を抽出する技術によって1バレル30ドル(190ドル/m3)を達成し、さらに一貫生産に切り替えれば1バレルが20ドルを割り込むと発表している。
Royal Dutch Shell thông báo rằng công nghệ khai thác tại hiện trường của công ty này ở Colorado có thể cạnh canh với giá trên 30 đô la một thùng (190 USD/m3), trong khi các công nghệ khác với sản lượng tối đa chỉ có lời khi giá bán không thấp hơn 20 USD một thùng (130 USD/m3).

ID と、複数のセッションから得た関連データをアナリティクスに送信すると、レポートの内容の一貫性が向上し、ユーザーとお客様のビジネスの関係性をより包括的に理解することができます。
Khi bạn gửi ID và dữ liệu liên quan từ nhiều phiên cho Analytics, các báo cáo sẽ mang đến cho bạn cái nhìn thống nhất, toàn diện hơn về mối quan hệ của người dùng với doanh nghiệp của bạn.

一貫性のあるエクスペリエンスを提供するには、ショッピング広告に対応するモバイル デバイスのバリエーションがすでに選択されているランディング ページにユーザーを誘導します。
Để không làm gián đoạn trải nghiệm người dùng, hãy đảm bảo chuyển hướng mọi người đến một trang đích có loại mẫu mã điện thoại di động đã chọn trước tương ứng với Quảng cáo mua sắm của bạn.

さまざまな変化の影響を受ける社会で,そのような首尾一貫したものをどこに見いだせるでしょうか。
Có thể tìm đâu ra một sự thống nhất như thế trong một xã hội bị hoành hành bởi nhiều thay đổi?

ダニエルは,ライオンの坑に投げ込まれるずっと前から,終始一貫した行動様式を培っていました。
Trước khi bị quăng vào hang sư tử, Đa-ni-ên đã từ lâu luôn luôn bày tỏ tính kiên trì.

道義をわきまえた強固な人格は,人生の試練と試しの中で一貫して正しい選択をした結果として培われるものです。
Chí khí đạo đức mạnh mẽ phát sinh từ những điều chọn lựa đúng liên tục trong những nỗi gian nan và thử thách của cuộc sống.

たとえば、すべてのコホートが「第 5 日」でユーザーの割合を維持している場合、ユーザー エクスペリエンスが安定して一貫していることがわかります。
Ví dụ: nếu bạn đang giữ chân phần trăm người dùng giống nhau trên tất cả các nhóm vào Ngày 5, thì điều đó có thể cho biết tính nhất quán an toàn trong trải nghiệm người dùng.

二つの家庭における取り決めや躾に一貫性を持たせましょう。
Cố gắng thống nhất các quy tắc và kỷ luật cho cả hai gia đình.

一貫して義にかなった生活が,内なる力と強さを生み出すのです。 この力と強さは,罪や背きという浸食作用に対して永続する抵抗力があります。
Một cuộc sống kiên định, ngay chính mang đến quyền năng và sức mạnh bên trong mà có thể thường xuyên chống lại ảnh hưởng đầy xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

16 「再び,暴力行為の正当化について」と題する研究は,こう述べています。「 エホバの証人は......非暴力的な“クリスチャンの中立”の立場を首尾一貫して堅持してきた。
16 Một bài nghiên cứu có nhan đề “Nói thêm về việc bào chữa cho sự bạo động” nói: “Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã luôn luôn cương quyết giữ vững lập trường của họ là sự trung lập của người tín đồ đấng Christ không dùng bạo động...

早くから,一貫した方法でそうしないと,ほかの人が別の目標で子供の思いや心を満たしてしまうかもしれません。
Nếu không làm điều này sớm và kiên trì, những người khác có thể đặt vào lòng và trí của con cái bạn nhiều mục tiêu khác.

コリント第二 7:1。 ガラテア 5:19‐21)現実問題として,そのような習慣をすっかり除いて「新しい人格」を着けるには,一貫した努力が必要です。(
(Rô-ma 13:13; 2 Cô-rinh-tô 7:1; Ga-la-ti 5:19-21) Trên thực tế, muốn chừa bỏ các tật xấu thể ấy và mặc lấy “người mới” đòi hỏi nỗ lực cương quyết.

ヤコブは,ある人々の一貫性のなさを指摘し,『わたしたちは舌でエホバを,すなわち父をほめたたえ,神に似た様で存在している人間をのろいます』と述べています。(
Nói đến tính xấu này của một số người, Gia-cơ nói ‘bởi cái lưỡi chúng ta khen-ngợi Đức Giê-hô-va, Cha chúng ta, và rủa-sả loài người được tạo theo hình-ảnh Đức Chúa Trời’ (Sáng-thế Ký 1:26).