下層植生 oor Viëtnamees

下層植生

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thảm thực vật dưới tán rừng

voorbeelde

チャーズルイームズ:インドでは、持たざる人、カーストの最下層の 彼らは、特に南インドでは、よく バナナの葉からものを食べる
Tại Ấn Độ, bọn họ, những con người thuộc tầng lớp thấp nhất, thường ăn uốn, đặc biệc là ở miền nam Ấn Độ, họ ăn trên một tàu lá chuối.

そしてインドのような国々では 下層カースト出身の人々が この作業を強いられることで 社会的に更に差別されることになります
Ở một số nước, như Ấn Độ, những người thuộc tầng lớp thấp buộc phải dọn hố xí, và họ còn bị xã hội chỉ trích.

デニス・ベイリーは「聖書地理」(英語)の中で,「聖書時代から比べると,植生は非常に大きな変化を経たに違いない」と述べています。
Ông Denis Baly nói trong cuốn The Geography of the Bible (Địa lý thời Kinh Thánh) rằng: “Quần thể thực vật của vùng đất này hẳn đã thay đổi rất nhiều từ sau thời Kinh Thánh”.

伝統的な権威やモラリティは 時に抑圧的で 下層グループ 女性 はみだし者には窮屈です
Quyền lực truyền thống, đạo đức truyền thống có thể khá đàn áp và bó buộc những đối với người ở dưới đáy, phụ nữ và những người không hòa nhập.

オカルトに関心があるのは教育のない下層階級の人々だけだ,と考える人がいるかもしれません。 そのオカルトの中でも一番広く行なわれているのは占星術でしょう。
Một số người có thể nghĩ rằng chỉ những người ít học thuộc các giai cấp thấp kém trong xã hội mới quan tâm đến các ngành “khoa học” huyền bí, mà hình thức phổ thông nhất có lẽ là ngành chiêm tinh học.

上層都市と下層都市には由来があります
Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

可視光と赤外線データを組み合わせると 正規化植生指標といった指標を 計算することができます
Bằng việc kết hợp thông tin hình ảnh và hồng ngoại, chúng ta cũng có thể tính được các chỉ số như NDVI.

下層部の人々はその組織の真の目的を全く知らない,つまり,まだそういうレベルの啓示を与えられるまでには至っていないかもしれません。
Những người ở cấp bậc thấp có thể hoàn toàn không biết gì về những mục tiêu thực sự của tổ chức, vì chưa đạt đến trình độ hiểu biết đó.

この 下 が 最 下層 よ
Tầng cuối Hive ở dưới chân chúng ta.

我々が注目する機会は 最下層10億人を楽観的なものにする真の基盤で それは資源ブームです
Cơ hội chúng ta sẽ hướng tới là nền tảng lạc quan cho một tỉ người nghèo khổ, và đó là sự bùng nổ hàng hóa.

サン 「太陽」(XIX:THE SUN) 下層に出現。
Mặt trời đang đến (Here comes the sun) 33.

ネパール: 「最下層民(“不可触民”)はその国特有の,とりわけ経済的,社会的,文化的な面で差別されている」。 ―「人権監視団 世界報告 2012」(英語)。
Nepal: “Người Dalit (“không ai chạm vào”) bị kỳ thị tại địa phương, nhất là về lĩnh vực kinh tế, xã hội và văn hóa”. —Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, báo cáo quốc tế năm 2012.

代わりに ピラミッドの最下層に位置し 顧客に最も近い若い社員の才気を イノベーションの源泉と 見るようになったのです
Thay vào đó, họ bắt đầu nhìn nhận mọi người từ đáy kim tự tháp, những người trẻ những người gần gũi nhất với khách hàng là nguồn gốc của sự đổi mới.

こっちは暖かく、こっちでは寒いんだろうと思うでしょう。これが下層大気圏
Đây là tầng khí quyển thấp.

いわゆる不可触民と呼ばれる 下層階級の人々の所へ行き 説得を試みましたが 彼らには考えられない事でした
Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

しかし,低い海岸線地帯から山の多い内陸部にかけての天候と植生は極めて変化に富んでいます。
Tuy nhiên, thời tiết và các loại thảo mộc thay đổi rất nhiều từ vùng duyên hải thấp đến vùng đồi núi sâu bên trong lục địa.

その説明によると,上層部は「特別な名前,厳しい修業,もしくは秘儀伝授を利用して」首尾よく「自分を際立たせ」,それによって「高位の階級に達するのに必要な努力をするよう下層部を」刺激します。
Sách đó giải thích rằng “bằng cách dùng những biệt danh, những thử thách hoặc sự hiểu biết”, những hội viên cấp cao tìm cách “tách biệt mình”, như thế kích thích “hội viên cấp thấp dồn nỗ lực cần thiết để đạt đến những bậc cao”.

下層カーストの人たちや 社会的に地位の低い人たちに トイレの穴の掃除をさせる慣習は 止めなければなりません
Chúng ta cần phải ngưng việc những người ở giai tầng và địa vị thấp bị xem thường và kết tội vì dọn dẹp các hố xí.

タワー下層の33階は五つ星のハードロックホテル281室が入居しており、34階から100階は高級マンションとなる。
33 tầng đầu tiên của tòa nhà chọc trời có khách sạn Hard Rock 5 sao với 281 phòng, trong khi các tầng từ 34 đến 100 có căn hộ chung cư.

本公園はPampean丘陵の西縁部にあたり、本公園の10%から20%が砂漠性の植生になっている。
Công viên là một phần biên giới phía tây của Pampean Hills, với thảm thực vật sa mạc điển hình (cây bụi, xương rồng và một số thực vật sa mạc khác) chiếm từ 10 đến 20% diện tích.

豪雨も植生や農業に大きな被害を与えた。
Lượng mưa lớn cũng dẫn đến thiệt hại nặng nề cho thảm thực vật và nông nghiệp.

もっと大切な事は もっとも虐げられている 最下層階級の人々に対して 尊厳と敬意を持って接する事を 彼が教えてくれたことです
Nhưng quan trọng hơn cả, ông ấy đã dạy chúng ta cách đối xử với những tầng lớp đáng thương nhất, những con người cùng khổ, với cả nhân phẩm và sự trân trọng.

それどころかローマ人は,ギリシャ競技を低級化し,入浴前に行なう健康体操,あるいは下層階級のプロによる剣闘士の試合まがいの観戦スポーツとしてしまいました。
Thay vì thế, người La Mã xem các cuộc thi điền kinh Hy Lạp chỉ là thể dục lành mạnh trước khi tắm hoặc là môn thể thao được ưa chuộng của giới chuyên nghiệp thuộc giai cấp dưới, giống như các cuộc thi giữa các đấu sĩ.

山頂が暖かくなってきているため 植生が変わっています
Khi đỉnh núi trở nên nóng hơn, thảm thực vật cũng thay đổi.

発色団 (chromophore) として知られるこれら多彩な化合物は、比較的暖かい雲の下層で混合される。
Những hợp chất màu sắc này, hay nhóm mang màu (chromophore), trộn lẫn vào trong các lớp mây thấp hơn và ấm hơn.