余 oor Viëtnamees

余

Suffix

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dư

注意 深 く すれ ば あり余 る はず だ
Nếu mọi người biết tiết kiệm thì sẽ dư

Soortgelyke frases

余接
cotang

voorbeelde

人間 の 男 に 余 は 倒せ ぬ
Không kẻ nào có thể giết được ta.

疑 うたが い の 余 よ 地 ち が どこ に あろう か。
Còn có chỗ nào để nghi ngờ?

イタリアでは,2年間に5億ドル余(約700億円)に相当する美術作品が盗まれました。
Ở Ý, nội trong hai năm, các tác phẩm nghệ thuật trị giá hơn 500 triệu đô la bị đánh cắp.

余 は 彼 と 話 し た い
Ta rất mong nói chuyện với ông ta.

14 歴史上の諸事実を調べると,次のことが分かります。 つまり,エホバの証人は過去半世紀余にわたって,軍服を着用したり武器を取ったりすることを拒んだだけでなく,非戦闘員の任務に就いたり,あるいは軍務に代わるものとして他の仕事の割り当てを受けたりすることをも断わってきました。
14 Việc xem xét các sự kiện lịch sử chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va không chỉ từ chối mặc quân phục và cầm vũ khí, nhưng trong vòng hơn nửa thế kỷ qua, họ cũng từ chối các dịch vụ không tác chiến hoặc chấp nhận làm các công việc khác thay thế quân dịch.

5 1997年中,全世界の8万余の会衆に交わるエホバの証人は,詩編 143編10節の冒頭にある,「あなたのご意志を行なうことをわたしに教えてください」という言葉をしっかり思いに留めます。
5 Trong năm 1997, trong hơn 80.000 hội thánh trên toàn cầu, Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ ghi nhớ những lời mở đầu bài Thi-thiên 143:10: “Xin dạy tôi làm theo ý-muốn Chúa”.

余 に 命 じ られ る の は ゴンドール の 王 のみ...
Không ai ngoài vua xứ Gondor có thể ra lệnh cho ta.

余は英雄なり」。 12 こうした年代記の内容をすべて正確な歴史として受け入れることができるでしょうか。
12 Bạn có tin rằng mọi điều bạn đọc trong sử biên niên như thế là lịch sử chính xác không?

しかし,1975年3月27日,エホバの証人はイエスの死の記念として主の夕食を祝うため,全地の210の国々や領土に散在する3万8,000余の会衆で集まりましたが,その出席者合計は492万5,643人でした。
Nhưng vào ngày 26-3-1994, khi các Nhân-chứng Giê-hô-va nhóm lại trong khoảng 75.570 hội thánh ở hơn 230 nước và lãnh thổ trên khắp đất, nhằm cử hành Bữa Tiệc thánh kỷ niệm sự chết của Giê-su, thì con số người tham dự đã lên đến 12.288.917 người.

権威者たちは,『現在の傾向が続けば,2030年までには,喫煙に起因する死者の数は毎年800万余に上ることになる』と見ています。
Các nhà nghiên cứu ước tính rằng nếu tình trạng hiện nay cứ tiếp diễn, thì đến năm 2030, số tử vong mỗi năm vì hút thuốc lá sẽ lên đến hơn tám triệu người.

......1日に3万5,000余の人々が見,聞き,称賛し,考え,祝福を受けている」。
Mỗi ngày có hơn ba mươi lăm ngàn người đến xem, nghe, khâm phục, suy nghĩ và được ban phước”.

(笑) オモチャ屋の駐車場に集った サマンサや200人余の子供たちにとっては 映画から出てきた アナとエルサそのものだったのです
(Khán giả cười) Theo như cháu tôi và hơn 200 đứa trẻ ở bãi đỗ xe hôm đó, hai cô gái đó chính là Anna và Elsa trong phim "Frozen".

そこからは,空高くそびえる,雪を頂いた標高4,300メートル余の雄大なレーニア山が見えます。
Từ chỗ đó tôi có thể nhìn thấy ngọn Mount Rainier hùng vĩ đầy tuyết phủ cao hơn 4.300 mét.

11 したがって、わたし は 余 よ 生 せい を あなたがた の 王 おう として 過 す ごす こと に する。 しかし わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 法 ほう に 従 したが って この 民 たみ を 裁 さば く 1 さばきつかさ を 2 任 にん 命 めい しよう。 また、 神 かみ の 戒 いまし め に 従 したが って この 民 たみ を 裁 さば く 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を さばきつかさ として 選任 せんにん し、この 民 たみ の 政 せい 務 む を 新 あら た に 整 ととの えよう。
11 Vậy nên trẫm vẫn là vua của đồng bào trong những ngày còn lại của đời trẫm; tuy nhiên, chúng ta hãy achỉ định bcác phán quan để xét xử dân này theo luật pháp của chúng ta; và chúng ta sẽ sắp đặt công việc của dân này theo một đường lối mới, vì chúng ta sẽ chỉ định những người thông sáng lên làm phán quan để xét xử dân này theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

余 す ところ たった 3 日
Thời hạn của anh chỉ có ba ngày.

しかし余は彼を我が掌中に納めるまで止まることはない。
Nhưng ta sẽ không dừng lại cho đến khi ta bắt được hắn trong tay mình.

33 さらに また、この 最 さい 初 しょ の 奉 ほう 献 けん の 後 のち 、 教 きょう 会 かい または 教 きょう 会 かい の だれか 個 こ 人 じん の 手 て に、 自 みずか ら の 生活 せいかつ に 必 ひつ 要 よう な 分 ぶん 以 い 上 じょう の 財 ざい 産 さん 、すなわち ビショップ に 奉 ほう 献 けん す べき 1 残 ざん 余 よ が あれ ば、 持 も って いない 人々 ひとびと に 折々 おりおり 与 あた える ため に それ を 蓄 たくわ えて、 困窮 こんきゅう して いる すべて の 人 ひと が 十分 じゅうぶん に 供給 きょうきゅう を 受 う け、 彼 かれ ら の 入 い り 用 よう に 応 おう じて 与 あた えられる よう に しなければ ならない。
33 Và lại nữa, nếu sau lần dâng hiến thứ nhất ở trong tay giáo hội, hoặc tín hữu nào của giáo hội, còn những tài sản thặng dư hơn số cần thiết để chi dụng, thì aphần còn lại cần phải được dâng hiến cho vị giám trợ và được cất giữ để thỉnh thoảng ban phát cho những người không có, ngõ hầu mọi người túng thiếu đều có thể được cung cấp rộng rãi và nhận được theo nhu cầu của mình.

1 まことに、 主 しゅ は この よう に 言 い う。 わたし は、 彼 かれ ら の 1 剰 じょう 余 よ の 財 ざい 産 さん を すべて シオン に おける わたし の 教 きょう 会 かい の ビショップ の 手 て に ゆだねる こと を 求 もと める。
1 Thật vậy, Chúa phán như vầy: Ta đòi hỏi tất cả những tài sản athặng dư của họ phải được trao vào tay vị giám trợ của giáo hội ta ở Si Ôn,

沖繩本島では,同島で展開された激戦中,死傷者は一般市民13万2,000人を含め,合計20万3,000人余に上りました。
Trong một trận đánh lớn trên đảo Okinawa có đến 203.000 người chết, kể cả 132.000 thường dân.

7 それゆえ、あなたがた は 彼 かれ ら を 恐 おそ れる こと なく、 声 こえ 高 たか らか に 宣言 せんげん し、あなたがた の 証 あかし を 述 の べて 彼 かれ ら に 呼 よ びかけ なさい。 彼 かれ ら は 1 草 くさ の よう で あり、 彼 かれ ら の 栄 えい 華 が は 皆 みな 、すぐに 散 ち る 花 はな の よう だから で ある。 彼 かれ ら に そう する の は、 彼 かれ ら に 弁解 べんかい の 余 よ 地 ち が ない よう に する ため で ある。
7 Vậy nên, các ngươi hãy kêu gọi họ bằng một tuyên ngôn vang dội, và bằng chứng ngôn của các ngươi, chớ sợ họ, vì họ ví như acỏ, và tất cả vinh quang của họ ví như hoa cỏ chóng tàn, để họ không thể nào bào chữa được—

ヨーロッパ誌の1980年7月‐8月号は,「今世紀になって160万余の人々が地震に命を奪われ,ヨーロッパだけでも12万人が死亡した」と述べています。
Tạp-chí Âu-châu số tháng 7-8/1980 có nói: “Trong thế-kỷ nầy, động đất làm thiệt mạng khoảng 1.600.000 người và có 120.000 người chết chỉ riêng ở Âu-châu.”

伝道の書 10:10)切れ味の鈍い刃物を使うなら,あるいは刃物を上手に使わないなら,余分の力を費やさざるを得ず,仕事も粗雑になります。
(Truyền-đạo 10:10) Nếu một người thợ sử dụng một dụng cụ cùn hoặc không khéo léo, anh ta sẽ phí sức và công việc sẽ kém chất lượng.

マルコ 13:10)また,1995年の主の晩さんの式に1,300万余の人が出席したことから,さらに一層増加する可能性があることは明らかです。
Và tiềm năng phát triển thì thật là hiển nhiên vì có trên 13.000.000 người đã tham dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa trong năm 1995.

エホバはマナを備えたとき,300万余のイスラエル人の身体的必要を満足させる以上のことを念頭に置いておられました。
Khi cung cấp ma-na, Đức Giê-hô-va không chỉ nghĩ đến việc thỏa mãn nhu cầu thể chất của khoảng ba triệu dân Y-sơ-ra-ên.

5 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 すなわち、1シオン の 地 ち に 集 あつ まる 者 もの は 皆 みな 、 彼 かれ ら の 剰 じょう 余 よ の 財 ざい 産 さん を 什 じゅう 分 ぶん の 一 いち として 納 おさ め、この 律 りっ 法 ぽう を 守 まも らなければ ならない。 そう で なければ、あなたがた の 中 なか に 住 す む に ふさわしい と 認 みと められない。
5 Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, chuyện sẽ xảy ra rằng tất cả những ai quy tụ lại trên đất aSi Ôn sẽ phải đóng tiền thập phân trên mọi tài sản thặng dư của họ, và phải tuân theo luật pháp này, bằng không thì họ sẽ không được xem là xứng đáng để sống giữa các ngươi.