公民 oor Viëtnamees

公民

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

công dân

naamwoord

[公民]

『スリ』を観た時は 犯罪者の 公民権はく奪に関する議論に発展し
"Kẻ móc túi" bắt đầu một cuộc tranh cãi về việc tước quyền công dân của tội phạm.

Soortgelyke frases

公民権
Quyền dân sự và chính trị · quyền công dân

voorbeelde

ある人々は,博愛主義者,人道主義者,公民権運動家として,あるいはビジネスや科学や医学などの分野での業績によって名を残しました。
Một số người được tiếng là người hảo tâm, nhân đạo, tranh đấu cho dân quyền, hoặc nổi tiếng nhờ những thành tựu trong lĩnh vực thương mại, khoa học, y khoa, hoặc những hoạt động khác.

だから私たちは この訴訟の方向性を 一般的な特許訴訟ではなく 公民権訴訟という扱いに 近付けることにしました
Vì thế chúng tôi đã quyết định sẽ kiện một vụ không giống vụ tranh chấp bằng sáng chế thường thấy - giống một vụ án về quyền công dân hơn.

そうすることで見事に 後の公民権活動を 確立していました
Và bằng cách đó, họ khéo léo đã đặt nền tảng cho phong trào đấu tranh vì quyền con người trong tương lai.

公民館での寄り合いの席上で,ミゲルはカトリックの宣教師をやめることを告げました。
Trong một cuộc họp ở phòng cộng đồng, Miguel thông báo từ chức giáo sĩ.

公民権運動 アパルトヘイト反対運動 つい最近のアメリカや その他の場所の 同性愛者の権利に 対する運動もです
Phong trào vì Nhân quyền, chống sự phân biệt chủng tộc và gần đây, phong trào vì quyền lợi của những người đồng tính ở đây tại Hoa Kỳ và những nơi khác.

アメリカ独立革命から 公民権時代まで アメリカには とても活発で 超参加型でお祭り騒ぎのような 投票の文化がありました
Từ Cuộc Cách Mạng tới Kỷ Nguyên Quyền Công Dân, Hoa Kỳ đã có một văn hóa bầu cử sôi nổi, tạo cơ hội cho các cá nhân tham gia tích cực, và ồn ào.

「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか
Khi chúng ta nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

公民権活動のデモ行進では “わたしは男だ”と言った 男性がいたり
Chúng ta thấy nam giới trong đoàn diễu hành vì phong trào quyền công dân họ tuyên bố "Tôi là một người nam."

「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか 「カンツォーネを習いたい」というと 「ふーん? 何のために?」と訊かれる
Có một trường kịch ở trung tâm cộng đồng," hoặc "Tôi muốn học những bài hát của người Italia," chúng hỏi, "Thế à?

その未割り当て区域で数か月働いた後,イリノイ州カーライルの公民館で集会を開き始めましたが,恒久的な集会場所の必要を感じていました。
Sau nhiều tháng rao giảng ở khu vực này, chúng tôi bắt đầu tổ chức các buổi họp trong một phòng sinh hoạt cộng đồng ở Carlyle, Illinois.

ソウェトの公民館で行なわれた二人の結婚式は,結婚の話で始まりました。
LỄ CƯỚI bắt đầu với một bài giảng về hôn nhân được trình bày trong một hội trường công cộng ở Soweto.

ある時,エホバの証人の旅行する監督エーロ・ムーライネンが公民館で「躍進する新しい世の社会」の映画を上映しました。
Có lần, anh Eero Muurainen, một giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va, chiếu cuốn phim The New World Society in Action tại một hội trường.

また ゲイ・ライツと公民権を 比較することに腹を立てる人もいて またしても 私の属している 社会的少数派の2つのグループが 互いに支え合うのではなく 対立しているのだという事実に 気持ちが沈み そして打ちのめされ 正直に言って 強い憤りを感じました
Và những người khác bực bội sự so sánh giữa quyền người đồng tính và quyền công dân, và một lần nữa, cảm giác đuối sức, rằng hai nhóm thiểu số mà tôi đều là một phần đang đấu tranh với nhau thay vì hỗ trợ lẫn nhau lấn át và làm tôi nổi điên.

ドイツの学者ハインリヒ・マイヤーは「マタイ福音書の批判的・釈義的便覧」の中で,「[カエサルのもの]といっても......単に公民としての納税とのみ解すべきではない。
Trong sách Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, học giả Đức Heinrich Meyer viết: “Khi nói về [những gì của Sê-sa]... chúng ta không nên hiểu đó chỉ là thuế dân sự mà thôi, mà là tất cả những gì đúng lý thuộc về Sê-sa dựa trên quyền cai trị chính đáng”.

私たちの予測では あと10年もすれば 選挙権喪失で選挙権を持たない割合が 公民権法制定時と同じくらいに なってしまうと予測しています
Chúng tôi dự đoán rằng thêm 10 năm nữa mức độ tước quyền công dân sẽ lại nặng như trước khi Đạo Luật Bầu Cử được thông qua

ワシントン大行進は 公民権運動における盛り上がりの1つで アフリカ系アメリカ人もまた アメリカの民主主義の一部になれるという 熱烈な思いが存在していました
Cuộc diễu hành ở Washington là 1 trong những đỉnh điểm của cuộc vận động và đó cũng là nơi mà 1 niềm tin mãnh liệt rằng người Mỹ gốc Phi có thể là 1 phần của dân chủ Mỹ.

なぜゲイ・ライツ・ムーブメントが 公民権運動と対抗させられるように なったのかということでした
Làm thế nào mà phong trào đòi quyền cho người đồng tính đã đọ sức với phong trào dân quyền?

数年前 ミシェル・アレクサンダーが 『The New Jim Crow』という本を書き アメリカ人に初めて服役率を 歴史的に重要な公民権問題として 認識させたのです
Vài năm trước, Michelle Alexander viết quyển "The New Jim Crow" cho phép người Mỹ nhìn nhận việc tạm giam như là vấn đề quyền công dân theo cách họ chưa từng thấy bao giờ.

そして公民権運動は ジム・クロウ法で反故にされた― 平等な市民権を取り戻すものでしたが 選挙権にスポットライトを当てました
Và Phong Trào Quyền Công Dân, với nỗ lực thực hiện lời hứa về quyền bình đẳng công dân đã từng bị tước bỏ do luật kỳ thị màu da Jim Crow, đã đặt quyền bầu cử làm trung tâm.

アメリカ国民で公民権もある
Tôi không phải Alexander, tên tôi là Frank Tupelo

私たちは呼び止めて行う所持品検査が 公民権の侵害として放棄されることを 目の当たりにしつつあります
Chúng ta đang nhìn thấy các tiểu bang xóa bỏ luật chặn lại và lục soát bởi nó vi phạm quyền công dân.

州内にあった奴隷制度の遺産により、1960年代半ばに公民権法が成立するまで、実質的にアフリカ系アメリカ人の選挙権を剥奪していた。
Di sản của chế độ nô lệ trong bang được thể hiện qua việc tước quyền bầu cử trên thực tế của người Mỹ gốc Phi cho đến sau khi thông qua các pháp luật về dân quyền vào giữa thập niên 1960.

戦後のレコンストラクション時代、バージニア州は無料公共教育と参政権、公民権、選挙権の保証を盛り込んだ憲法を採択した。
Trong thời kỳ Tái thiết sau chiến tranh, Virginia thông qua một hiến pháp mà theo đó cung cấp giáo dục trường công miễn phí, và bảo đảm các quyền chính trị, dân sự và tuyển cử.

今から50年前の1963年8月28日,米国の公民権運動の指導者マーチン・ルーサー・キング2世が,最も有名な演説の中でそう言いました。
Cách đây 50 năm, vào ngày 28-8-1963, ông Martin Luther King, Jr., nhà lãnh đạo dân quyền Hoa Kỳ, đã phát biểu những lời này trong bài diễn văn nổi tiếng.