公的 oor Viëtnamees

公的

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

công

naamwoord

[公]

công khai

Soortgelyke frases

公的資産横領
biển thủ tài sản công · chiếm đoạt tài sản nhà nước · tham ô tài sản nhà nước

公的資産横領罪
tham ô tài sản công

公的資金
Công quỹ

公的年金
Lương hưu công

公的債務
nợ công

国の公的機関
Cơ quan hành chính nhà nước

voorbeelde

もちろん現金を渡すだけで 公共財の創出にはなりません 疾病の根絶や 公的機関の強化なども必要です ただ 個別世帯の生活向上を 私たちがいかに支援できるかという より高い目標にできます
Tất nhiên, việc cho họ tiền sẽ không tạo ra hàng hóa công giống như việc triệt tiêu bệnh tật hay xây dựng nhà tình thương, nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới khi giúp từng hộ gia đình cải thiện đời sống.

インターネット関連企業の設立・投資に関わった 公的部門は投資をした全ての企業に対して インターネット関連企業の設立・投資に関わった 公的部門は投資をした全ての企業に対して 技術の将来像を描き 先見の明をもって投資していたのです それは政府自身から生まれたものでした
Ở tất cả các lĩnh vực, từ tài trợ cho mạng Internet tới chi tiền, hay cả những hoạch định, tầm nhiền chiến lược, đối với những khoản đầu tư này, hầu như là đến từ Chính phủ.

公的活動に関して 私たちがなし得た最も重要な発見は 難しい選択は 善か悪かではなく 拮抗する価値同士にあると 正しく理解することでした
Khám phá quan trọng nhất của ta trong việc tập trung vào hành động cộng đồng chính là thấu hiểu rằng quyết định khó khăn không phải là giữa tốt với xấu mà là giữa những lợi ích cạnh tranh với nhau.

悪評価の企業は新規融資が不利な条件になったり、税金の上昇、投資の制限、公的資金プロジェクトに参加しづらくなるなどの状況に直面する可能性がある 。
Các công ty với điểm tín dụng thấp sẽ phảdodooiis mặt với các khoản nợ mới, thuế suất cao, hạn chế đầu tư, và ít có cơ hội tham gia các dự án đầu tư công khai.

南アメリカ: 2012年,ブラジルで,25人が公的資金を使って政治的支援を得たことで有罪判決を受けた。
NAM MỸ: Năm 2012, ở Brazil có 25 người bị kết án vì sử dụng công quỹ để mua chuộc sự ủng hộ về chính trị.

申請者の名前: 写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。
Tên bạn: Tên này phải khớp chính xác với tên hiển thị trên giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

すべて、公的教育の一環として 公費でまかなっています しかし、運営は任されています
Tất cả kế hoạch này sẽ được thực hiện trong hệ thống công, tài trợ bởi tiền của xã hội, nhưng hoạt động độc lập.

プロジェクトをより効果的に選択・管理するため、公的資源の利用にあたって透明性と説明責任の向上を図ることが望まれる。
a Tỉ lệ tăng trưởng trong toàn bộ kỳ báo cáo là tỉ lệ trung bình gộp

その様な機能は 例えば― 私たちの身分を証明するような機能で 個人が合法的にできる事を 常に確認できる資格管理の組織や 個人が合法的にできる事を 常に確認できる資格管理の組織や 公的な手段を 通じて争議を解決するプロセスです
Và những thuận lợi này-- là những thứ như cơ chế chứng minh danh tính, thẩm quyền cấp phép cho biết điều gì là hợp pháp tại thời điểm cụ thể, quá trình giải quyết tranh chấp thông qua các kênh chính thức.

女性に公的権限が与えられれば 子どもも家族も豊かになるでしょう
Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

例: 病気に効く「奇跡的治療」、劇的な効果を謳うダイエット商品やプログラム、一攫千金を狙う方法や最小限の労力や投資で多額の経済的利益を約束すること、政府からの公式な情報とは相反する公的投票手順についての情報、著名人が死亡したり事件や事故に巻き込まれたりしたという誤った主張
Ví dụ: "Phương thuốc thần kỳ" cho người bệnh, sản phẩm hoặc chương trình giảm cân cấp tốc, chương trình "làm giàu nhanh" hoặc hứa hẹn kiếm được nhiều tiền mà không cần nỗ lực hoặc đầu tư nhiều; thông tin về thủ tục bỏ phiếu công khai mâu thuẫn với các nguồn chính thức của chính phủ; nội dung tuyên bố sai lệch rằng một nhân vật công chúng đã chết hoặc bị tai nạn

退役後、彼は公的に「ニュールック」政策への反対運動を始め、1960年1月には『不確実なトランペット (The Uncertain Trumpet)』と題する非常に批判的な本を出版した。
Ông tiến hành chiến dịch công khai chống lại chính sách quốc phòng mà đỉnh điểm là cuốn sách "Tiếng kèn ngập ngừng" (The Uncertain Trumpet) xuất bản tháng 1 năm 1960.

また,市の立つ広場で一般市民を相手に仕事をする公的な秘書もいました。
Cũng có những thư ký công cộng cung ứng dịch vụ cho dân chúng ở khu phố chợ.

ろう者が交友やレクリエーションのために集まったり,公的機関のサービスを受けたりする場所で,どのように探すことができますか。
Công việc tìm kiếm có thể thực hiện như thế nào ở những nơi người khiếm thính tụ họp, vui chơi hoặc những nơi khác?

それから,わたしはこの面接の日付は,彼の人生で何の公的な意味も持たないと告げました。
Và rồi tôi nói với cậu rằng ngày phỏng vấn của chúng tôi sẽ không có ý nghĩa chính thức nào trong cuộc đời cậu.

この宣言は,子どもたちの問題に対する関心を起こさせ,財政面や他の面での公的支援を促すことにより問題解決の一助となる,と期待されました。
Người ta hy vọng rằng văn bản này sẽ gợi sự chú ý đến vấn đề của trẻ em và sẽ giúp giải quyết những vấn đề đó bằng cách khuyến khích sự ủng hộ của công chúng, về tài chính và những cách khác.

クリックの仕方を変えようと言っているのです クリックするというのは公的な行為ですからね
Ý tôi là thay đổi cách bạn nhấp chuột, bởi đó là một hành vi công cộng.

著作権者の名前は、違反が疑われる作品の説明とともに、申請の記載事項として公的に記録されます。
Cùng với nội dung mô tả (những) tác phẩm bị cáo buộc vi phạm, tên này sẽ là một phần trong hồ sơ công khai về yêu cầu của bạn.

写真付き公的身分証明書のコピー: 現在有効なインドのパスポート、PAN カード、投票者 ID、または運転免許証。
Bản sao giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp của bạn: Hộ chiếu Ấn Độ hiện tại, thẻ PAN, thẻ cử tri hoặc giấy phép lái xe.

[許可されない] 行政や公的機関から無料や廉価で提供されている商品やサービスに、それを上回る料金を課金する行為
[Không được phép] Tính phí các sản phẩm hoặc dịch vụ chủ yếu do chính phủ hoặc nguồn công cộng cung cấp với mức giá thấp hơn hoặc miễn phí

これが もう一つの重要な断絶 すなわち このような集団にとって極めて重要な もう一つの断絶につながります アメリカの経済成長や 本来の安全保障 そして 冷戦時代であっても 進歩を支えていたのは 科学と技術と政府の間にある 公的機関と民間の連携だったからです それはトーマス・ジェファーソンが 独り研究室で 新たな発明を していた頃にさかのぼります
Và điều đó khiến chúng ta kiệt sức điều đó mới đáng nói, và một sự thất bại không thể quan trọng hơn một nhóm như vậy, vì sự phát triển của nước Mỹ và an ninh quốc gia thật sự và tất cả mọi việc được xúc tiến thậm chí suốt thời gian diễn ra chiến tranh lạnh, là quan hệ đối tác công - tư giữa khoa học, công nghệ và chính phủ bắt đầu khi Thomas Jefferson ở trong phòng thí nghiệm một mình nghĩ ra nhiều điều mới.

州内の郡区は公的な組織と役割を持っていたが、現在では各郡を区分けするための形式的なものとしてだけ扱われている。
Các xã trên khắp tiểu bang từng có một số cơ quan và trách nhiệm chính thức nhưng hiện nay chỉ được xem là các phân khu lễ nghi của mỗi quận.

「一国一言語」のモットーのもと、フランス語が公的生活、経済、政治、社会事務などで受け入れられる唯一の言語になった。
Với khẩu hiệu "một quốc gia, một ngôn ngữ", tiếng Pháp trở thành ngôn ngữ duy nhất được chấp nhận trong đời sống công cộng, những như trong các hoạt động kinh tế, chính trị và xã hội.

また、下記ステップ 2 で提出する写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。
Tên này cũng phải khớp chính xác với tên hiển thị trên giấy tùy thân có ảnh do chính phủ cấp mà bạn sẽ gửi ở Bước 2 bên dưới, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.