再会 oor Viëtnamees

再会

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sum họp

tái hợp

[再合]

voorbeelde

復活してくる祖母と再会できることも心から楽しみにしています。
Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

さらにイエスは宇宙の最も聖なる場所に上った時,愛するみ父と再会し,完全な人間としてのご自分の命の価値を正式に神に差し出されました。(
Ngoài ra, khi lên nơi chí thánh trong vũ trụ, Giê-su được đoàn tụ với Cha yêu dấu của ngài và chính thức dâng cho Cha giá trị sự sống của ngài với tư cách là người hoàn toàn (Hê-bơ-rơ 9:23-28).

でも,私には感謝することがとてもたくさんあります。 宣教の喜び,非常に大勢のクリスチャンの兄弟姉妹たちの愛や愛情,エホバの組織による愛のこもった世話,聖書のすばらしい真理,復活してくる愛する人々と再会する希望,そしてエホバの忠実な僕との42年に及ぶ結婚生活の思い出。
Nhưng tôi có quá nhiều điều để biết ơn—niềm vui trong thánh chức, tình yêu thương và sự trìu mến của rất nhiều anh chị em tín đồ Đấng Christ, sự quan tâm đầy yêu thương của tổ chức Đức Giê-hô-va, những lẽ thật đẹp đẽ trong Kinh Thánh, hy vọng đoàn tụ với người thân nhờ sự sống lại, và ký ức 42 năm hôn nhân với một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va.

主が「翼に癒しを携えて」18死人の中からよみがえられたことや,主のおかげですでに亡くなった愛する人たちと再会しまた抱き合えることを「感じ,見る」ときに,慰めを受けることができます。
Thật là điều an ủi để “cảm thấy” rằng Ngài sống lại từ cõi chết “với sự chữa lành trong đôi cánh của Ngài”18 rằng nhờ vào Ngài, chúng ta sẽ gặp và ôm lại những người thân yêu đã qua đời của mình.

まさにこの地上で,しかし今とは大きく異なる状態のもとで,あなたの死んだ愛する方と再会できるという見込みがあるのです。
Bạn có triển vọng gặp lại người thân ngay trên đất này, trong một thế giới khác hẳn ngày nay!

私たちの再会がどのようなものだったか想像していただけるでしょうか。
Bạn có thể nào tưởng tượng được nổi niềm cảnh nhà được đoàn tụ?

まさしくこの地上で,しかもこの上ない条件のもとで,愛する者と再会できるということが分かれば,あなたはどんな気持ちになるでしょうか。
Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi biết được bạn có thể gặp lại những người thân đã chết và gặp lại ngay trên đất này trong những tình trạng hoàn hảo?

死によって引き裂かれた家族や友人がこの地上で再会します。
Gia đình và bạn bè bị chia cách bởi sự chết sẽ được đoàn tụ trên trái đất này.

必要なのは,ただ,死がこの計画の一部であるということを受け入れ,亡くなったお母さんと再会できると信じることです。
Anh/chị chỉ cần chấp nhận sự việc rằng cái chết là một phần của kế hoạch và tin tưởng rằng một ngày nào đó anh/chị sẽ có thể được sống với người mẹ quá cố của mình một lần nữa.

様々な戦闘の間に死亡した愛する人たちと再会できることも知って,大きな喜びを得ました。
Tôi quá đỗi vui mừng khi biết rằng mình sẽ gặp lại những người thân yêu đã qua đời trong các cuộc xung đột.

霊としてではなく,復活した肉体を持って愛する人々と再会することは,何と力強い経験になることでしょう。
Thật là một kinh nghiệm mạnh mẽ khi chúng ta gặp lại họ một lần nữa—không chỉ là những linh hồn mà là với thể xác phục sinh.

わたしは母と再会し,母の優しい手の感触を感じ,愛情深いまなざしを見たくてたまりません。
Tôi ao ước được gặp lại mẹ tôi một lần nữa và cảm nhận được cái chạm tay nhẹ nhàng của bà và nhìn vào đôi mắt nhân từ của bà.

その結果,うれしい再会がありました。 クリスティナおよび11歳になった娘のマルジェナと刑務所内で再会したのです。
Kết quả là cảnh đoàn tụ vui mừng diễn ra trong trại giam—với Krystyna và Marzena, con gái 11 tuổi của họ.

40年後に日本で再会したギレアデ第11期卒業生
Những người tốt nghiệp khóa 11 Trường Ga-la-át, họp mặt ở Nhật sau 40 năm

十二人の兄弟たち全員がヨセフの家の宴で初めて再会した時,ベニヤミンが五倍の分を受けたのはそのために違いありません。
Điều đó cũng giải thích tại sao phần ăn của Bên-gia-min lại nhiều gấp năm lần phần của những người khác trong bữa tiệc đãi sự họp mặt của 12 anh em trong nhà của Giô-sép.

1995年,心温まる再会を果たした。
Cuộc họp mặt ấm lòng năm 1995.

支部では,内戦中や他の機会に知り合った兄弟姉妹に再会できるのが,いつも大きな喜びとなっています。 みな,今でも忠実にエホバに仕えています。
Ở đây tại chi nhánh, được tái ngộ các anh chị em mà chúng tôi gặp trong cuộc nội chiến và những lúc khác, thấy họ vẫn tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va luôn luôn là niềm vui mừng khôn xiết đối với chúng tôi.

どんなに願っても,手足の不自由な子に健康な四肢を与えたり,子どもの知的障害を治したり,子どもを,別居あるいは離婚した親と再び一緒にならせたり,亡くなった親に再会させて優しく抱きしめてもらえるようにしたりすることはできないのです。
Dù mong muốn thế nào đi nữa, họ vẫn không thể cho đứa trẻ tàn tật tay chân lành mạnh, làm trí óc của đứa trẻ bị bệnh tâm thần có thể hoạt động, giúp một đứa trẻ đoàn tụ với cha mẹ ly thân hoặc ly dị của chúng, hoặc đặt nó vào vòng tay yêu thương của cha hay mẹ đã qua đời.

例えば,2002年に香港の古い知り合いであるシェリーと再会しました。
Chẳng hạn, năm 2002, tôi gặp lại Cheri, một người quen cũ ở Hồng Kông.

イザヤ 65:17‐25)そして,死者が生き返り,家族が再会する幸せな時のことを考えてみてください。(
Sẽ có rất nhiều công việc phải làm như xây cất nhà ở và quản trị trái đất (Ê-sai 65:17-25).

再会を喜んだ二人は興行を無事に終え、観客から喝采を浴びる。
Vào cuối phần trình diễn, họ ôm nhau và cảm ơn khán giả.

それから,一人の年配の男性がこの世を去り,先に霊界へと旅立った愛する人々と,栄光に満ちた再会を果たす感動的な場面を目にします。
Chúng tôi đã chứng kiến phần mô tả cảm động về một ông cụ qua đời và được đoàn tụ trong vinh quang với những người thân đã đi đến thế giới linh hồn trước ông.

愛する人を亡くした人たちの悲しみは,神の新しい世で再会できるという喜ばしい期待によって和らげられます。
Nỗi đau buồn của những người có người thân đã chết có thể vơi đi nhờ mong đợi niềm vui đoàn tụ trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

永続する愛と永遠の目的がもたらすのは,天の御父との再会です。
Sự hợp nhất với Cha Thiên Thượng là tính chất của tình yêu thương bền vững và mục đích vĩnh cửu.

大切な人たちとの再会
Gặp lại những người yêu quý