准士官 oor Viëtnamees

准士官

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chuẩn sĩ quan

Thượng sĩ

voorbeelde

1部は私の指名する士官に渡し、他の1部は貴方が指名する士官あるいは士官たちに保管させること。
Một bản giao cho một vị sĩ quan do tôi chỉ định, bản kia giao cho một sĩ quan hay các sĩ quan như thế mà ông có thể chỉ định.

陸軍士官学校は1866年まで工兵隊の指導下にあった。
Học viện Quân sự Hoa Kỳ nằm dưới quyền điều hành của Công binh cho đến nănm 1866.

ワシントンは12月4日にニューヨーク市フローンセス・タバーンで残っていた士官達に別れを告げた。
Washington nói lời từ biệt đến các sĩ quan còn lại của mình vào ngày 4 tháng 12 tại Quán rượu Fraunces trong Thành phố New York.

19 この准教授たちは,エホバの証人の若者の間では正反対であることに気づきました。 エホバの証人の若者は「他と最も異なるグループ」に入っていました。
19 Các giáo sư ấy nhận thấy trong số những người trẻ Nhân-chứng Giê-hô-va, “nhóm khác biệt nhất” thì ngược lại mới đúng hơn.

責任者の士官は,泳げる者はみな海に飛びこんで,岸に向かって泳ぎなさい。
Viên sĩ quan phụ trách nói: ‘Ai biết lội hãy nhảy xuống biển trước và lội vô bờ đi.

1944年10月24日、ドルドレヒト (Dordrecht) の施設でドイツ陸軍第15軍の会議が行われているところを146航空団のタイフーンが攻撃し、参謀将校17名とその他の士官55名が死亡した。
Vào ngày 24 tháng 10 năm 1944, Không đoàn 146 Typhoon tấn công một tòa nhà tại Dordrecht nơi ban tham mưu Tập đoàn quân 15 Đức đang họp, giết 17 sĩ quan tham mưu và 55 sĩ quan khác.

士官たちにはアメリカ合衆国政府に対して適切な交換が行われるまで武器を取り上げられることなく個々の仮釈放が与えられ、中隊あるいは連隊指揮官はその指揮下の兵士の同様な仮釈放に署名すること。
Các sĩ quan phải đưa ra lời hứa danh dự cá nhân mình là sẽ không cầm vũ khí chống lại Chính phủ Hoa Kỳ cho đến khi được bàn giao hợp lý, và mỗi tư lệnh đại đội hay trung đoàn ký một văn bản như lời hứa danh dự thay mặt các binh sĩ dưới quyền của mình.

ウィリアム・スターク・ローズクランズ(英:William Rosecrans、1819年9月6日-1898年3月11日)は、発明家、石炭油会社社長、外交官、政治家、アメリカ陸軍士官である。
William Starke Rosecrans (6 tháng 9 năm 1819 – 11 tháng 3 năm 1898) là nhà sáng chế, giám đốc hãng dầu khí, nhà ngoại giao, chính khách và tướng lĩnh Hoa Kỳ.

戦争の進展の中で、イギリス軍士官がアメリカ人を訓練した(最も著名なのがジョージ・ワシントン)。
Trong cuộc chiến nhiều sĩ quan Anh đã huấn luyện những sĩ quan người Mỹ (nổi bật nhất là George Washington), sau này có công trong cuộc cách mạng.

士官 を 舞踏 会 に 招 い て 下さ り 喜 ん で い ま す
Nhưng tôi quyết định chấp thuận anh ta

当時の軍隊の士官は,数々の暴力や流血や偽りの崇拝の行為にかかわるといった過去を持っていたことでしょう。
Thầy đội trong thời đó chắc hẳn có vô số hành động bạo ngược, làm đổ máu cũng như thờ phượng sai lầm.

ヨハネ 3:16)また,ローマの士官の述べた,「確かにこれは神の子であった」という言葉に共感を覚えることでしょう。(
Hẳn bạn cảm kích về tình yêu thương bao la mà Đức Giê-hô-va bày tỏ qua việc cung cấp giá chuộc này (Giăng 3:16).

士官の奴隷が癒やされる
ĐẦY TỚ CỦA VIÊN SĨ QUAN ĐƯỢC CHỮA LÀNH

12月4日から1946年1月3日までにグアムへ同様の航海を行い、1,123名の士官および兵員を帰国させた。
Từ ngày 4 tháng 12 năm 1945 đến ngày 3 tháng 1 năm 1946, nó thực hiện một chuyến đi tương tự đến Guam, vận chuyển được 1.123 sĩ quan và binh lính quay trở về Hoa Kỳ.

アーノルドの士官たちが徴集した兵が到着し始めた。
Câu chuyện của những thủy thủ Argonos bắt đầu từ đây.

ある時,神を恐れるローマ人の士官コルネリオにみ使いが現われ,使徒ペテロを呼ぶよう告げます。
Tuy nhiên, trong đội binh La Mã có một đội trưởng tên là Cọt-nây rất kính sợ Đức Chúa Trời. Thiên sứ hiện ra và bảo ông mời sứ đồ Phi-e-rơ đến nhà.

マタ 8:8‐10 イエスと士官の会話から何を学べるか。(
Mat 8:8-10—Chúng ta học được gì từ cuộc nói chuyện giữa Chúa Giê-su và viên sĩ quan?

修理は4月4日から5月9日まで続き、それが完了すると士官候補生を乗艦させ艦隊に合流、その後5月13日にハンプトン・ローズを離れメキシコ水域に向かった。
Sau giai đoạn sửa chữa kéo dài từ ngày 4 tháng 4 đến ngày 9 tháng 5, Wyoming nhận lên tàu những nhân sự thay phiên cho hạm đội, rồi khởi hành từ Hampton Roads vào ngày 13 tháng 5, hướng đến vùng biển Mexico.

士官はパウロの言うことに従います。 それで,船に乗っている276人は全員,ひたすら夜明けを待つことになります。 ―使徒 27:27‐32。
Thầy đội nghe lời Phao-lô, và giờ đây tất cả 276 hành khách nôn nóng chờ trời sáng.—Công-vụ các Sứ-đồ 27:27-32.

マクドウェルの作戦は35,000名の部隊で行軍し、マナサスにいる南軍のP・G・T・ボーリガード准将指揮下の20,000名の部隊を攻撃するということだった。
Kế hoạch của ông ta là tiến quân với 35.000 người và tấn công 20.000 quân miền Nam dưới quyền chỉ huy của chuẩn tướng P.G.T. Beauregard tại Manassas.

魚雷の射程内に入り込む5分間、ジョンストンは200発以上の弾を敵に発射し、それから水雷士官ジャック・K・ベックデル大尉の指揮の下で魚雷攻撃を敢行する。
Trong năm phút tiếp cận để rút ngắn khoảng cách xuống tầm bắn của ngư lôi, nó bắn trên 200 quả đạn pháo nhắm vào đối phương, rồi tung ra đợt tấn công bằng ngư lôi dưới sự chỉ huy của sĩ quan ngư lôi, Đại úy Jack K. Bechdel.

マルコ 9:23)例えば,ローマの士官コルネリオはその当時,神の組織の一員ではありませんでしたが,心から導きを祈り求めた時,神はその祈りを聞き届けられました。 ―使徒 10:30‐33。
Thật thế, khi Cọt-nây, đội trưởng một đội binh La-mã, đã lấy lòng thành thật để cầu xin được hướng dẫn, Đức Chúa Trời đã nhậm lời ông dù cho lúc đó ông không thuộc về tổ chức của Ngài (Công-vụ các Sứ-đồ 10:30-33).

ルカ 1:6)そして,イスラエル人ではなく,イタリア隊の士官であったコルネリオという人も,「義にかなった人で,神を恐れ」ていたと述べられています。 ―使徒 10:22。
(Lu-ca 1:6) Và một người nữa không phải là dân Do Thái nhưng là một sĩ quan người Ý tên Cọt-nây đã được tả là “người công-bình, kính-sợ Đức Chúa Trời”.—Công-vụ 10:22.

ラウル・ペックの映画 「ルワンダ流血の4月」で アイドリス・エルバが 鉈 を振りかざすシーンがありました そして 彼は群衆に彼の親友を殺せと迫られ 親友はルワンダの陸軍士官 ツチ族です フレイザー・ジェームスが演じました
Trong bộ phim, "Có đôi khi vào tháng tư" (Sometimes in April) của Raoul Peck, Idris Elba đã sẵn sàng trong một cảnh giơ rựa lên và đám đông đã ép buộc ông ta chém lên người bạn thân của ông đồng chí sĩ quan Rwandan, mặc dù là người Tutsi -- do Fraser James đóng.

それと同じで,士官がイエスにお願いしたとマタイが述べ,ルカが,そのお願いは特定の代理を通してなされたと書いていても,矛盾してはいません。
Tương tợ như thế, không có sự mâu thuẫn khi Ma-thi-ơ nói rằng một thầy đội xin Giê-su một ân huệ, nhưng Lu-ca lại viết rằng những người đại diện ông nói lời cầu xin này.