准教授 oor Viëtnamees

准教授

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Phó Giáo sư

私は医学准教授 兼
Tôi được đề nghị nhận chức phó giáo sư bộ môn Y học

Soortgelyke frases

大学准教授
Phó Giáo sư Đại học

voorbeelde

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません
Và theo tôi, ở vị trí của một giáo sư về sức khỏe cộng đồng, không một chút lạ lẫm để nói rằng các quốc gia đó đang phát triển rất nhanh.

クラスの優等生です このラブラドールは遊びについて たくさん教えてくれました そしてとても年輩でボロボロな教授です (自分)
Đây là học trò ngôi sao của chúng tôi, chú chó labrador, chú đã dạy chúng tôi về trò chơi, và là bậc thầy lão luyện trong công việc này.

ブランド 教授
Giáo sư Brand.

物理学教授のヘンリー・マーガノーによれば,「一流の科学者たちについて考えてみると,その中に無神論者はほとんどいない」とのことです。
Theo giáo sư vật lý là Henry Margenau, “nếu ta xem xét các nhà khoa học nổi bật nhất, ta sẽ tìm thấy rất ít người vô thần trong vòng họ”.

他の機体に移すことができます ただし飛行機が 隣同士にいなければなりません 教授は1機目の飛行機を操縦し
Mỗi chiếc máy bay có thể mở một cái ống và lập tức chuyển một lượng nhiên liệu bất kì cho cái khác giữa không trung mà không bị chậm lại, chỉ cần chúng ở gần nhau.

ベドゥーン教授は,一般の人々や多くの聖書学者が「新世界訳」に見られる相違点を翻訳者たちの宗教的に偏った見方によるものと思い込んでいる,と指摘してこう述べています。「
Ông BeDuhn nói công chúng và nhiều học giả Kinh Thánh cho rằng những điểm khác biệt trong Bản dịch Thế Giới Mới (NW) là do thiên kiến tôn giáo của người dịch.

パリの週刊誌ジューヌ・アフリックの中で,ギニアに住む歴史学の教授,イブラヒマ・ババ・カケは,多数のアフリカ人がキリスト教世界の諸教会から離れる理由について述べています。
Tờ New York Post có tường thuật như sau: “Một người đàn ông dùng dao đâm một người đàn bà 29 tuổi đang mang thai, làm chết đứa con trong bào thai của bà, nhưng không bị truy tố về tội giết người khi y bị bắt.”

彼はオンタリオ州キングストンのクイーンズ大学で素粒子天体物理学の教授 (Gordon and Patricia Gray Chair) も務めている。
Ông cũng giữ Gray Chair Gordon và Patricia Vật lý học thiên văn hạt tại Đại học Queen ở Kingston, Ontario.

よく目を凝らして見れば 今日の教育システムが もっぱら作ろうとしているのは 元イェール大学教授 デレシーウィッツの言う 「エクセレント・シープ (優秀な羊)」 つまり 頭がよく野心もあるけれど リスク回避的で臆病 方向も定まらず ときとして自分のことしか 考えないような若者です
Bởi vì nếu bạn quan sát kĩ hơn, hệ thống giáo dục của ta ngày nay đang tập trung hơn vào việc tạo nên cái mà cựu giáo sư của trường ĐH Yale Deresiewicz gọi là "con cừu tuyệt vời" họ là những người trẻ thông minh và tham vọng, nhưng lại sợ mạo hiểm, nhút nhát và không có định hướng, và nhiều khi là rất tự mãn.

博士号取得後1972年にスタンフォード大学の教授となってからもコンピュータネットワークに関わり続け、カーンと共同でTCP/IPの設計を行った。
Sau khi có bằng tiến sĩ, Cerf đã trở thành phó giáo sư tại đại học Stanford từ năm 1972–1976, Nơi ông tiến hành nghiên cứu về giao thức kết nối mạng gói và đồng thiết kế bộ công cụ DoD TCP / IP với Kahn.

1956年から1962年にかけてはオックスフォード大学で教授を務め、イェール大学、コロンビア大学、スタンフォード大学でも教えていた。
Lamb làm giáo sư Vật lý học ở Đại học Oxford từ năm 1956 tới 1962, và cũng giảng dạy ở các Đại học Yale, Đại học Columbia, Đại học Stanford và Đại học Arizona.

この教授職は,科学と技術の分野の優れた知性の持ち主たちによって受け継がれてきました。
Từ trước đến nay, chức vị này được trao cho một số người xuất sắc nhất trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.

19 この准教授たちは,エホバの証人の若者の間では正反対であることに気づきました。 エホバの証人の若者は「他と最も異なるグループ」に入っていました。
19 Các giáo sư ấy nhận thấy trong số những người trẻ Nhân-chứng Giê-hô-va, “nhóm khác biệt nhất” thì ngược lại mới đúng hơn.

タイム誌のマヒータ・ガージャナンは、ペンシルベニア大学の音楽史教授のガスリー・ラムジーの言葉を引用しながら「彼はお金を得ようとすることとアメリカにおいて黒人であるということが両立しないことについて、異なる2つのサウンドの世界を使って訴えている。
Ngoài những lời khen xứng đáng, Mahita Gajanan của Time trích lời giáo sư lịch sử âm nhạc Guthrie Ramsey tại Đại học Pennsylvania: "anh ấy đang nói về những sự mâu thuẫn trong việc kiếm tiền, việc làm một người da đen ở Mỹ."

現在彼は同大学の名誉教授であり、イギリスケンブリッジのマイクロソフト リサーチの主任研究者でもある。
Hiện ông là Giáo sư danh dự tại đó, và cũng là một chuyên viên nghiên cứu cao cấp tại Nhóm nghiên cứu Microsoft ở Cambridge, Anh.

アルメン・アルキアン(Armen Albert Alchian, 1914年4月12日 - 2013年2月19日)は、アメリカ合衆国の経済学者、カリフォルニア大学ロサンゼルス校名誉教授。
Armen Albert Alchian (12 tháng 4 năm 1914 - 19 tháng 2 năm 2013) là một nhà kinh tế học người Hoa Kỳ và là một giáo sư danh dự về kinh tế học tại Đại học California, Los Angeles.

しかし,これらの事柄は,効果的な教授に不可欠な幾つかの一般的な教授法,技術,採り上げ方に分類することができる。
Tuy nhiên, việc gộp lại các ý tưởng và ví dụ này thành một số lãnh vực tổng quát về các phương pháp, kỹ năng hay cách thức giảng dạy thiết yếu cho việc giảng dạy hữu hiệu có thể thực hiện được.

これは,アリスター・ハーディー教授が,「人の精神的本質」(The Spiritual Nature of Man)という本に載せた研究の要約として述べた言葉です。
Câu này tổng kết công trình khảo cứu mà giáo sư Alister Hardy trình bày trong sách The Spiritual Nature of Man (Bản chất thiêng liêng của con người).

こちらです 現代のもっとも有名な 英語の文学の専門家の一人 バークリー大学の教授の ジュディス バトラー
Nhưng ở đây, có - một trong những học giả văn chương người Anh nổi tiếng của thời đại chúng ta là giáo sư Berkeley, Judith Butler.

ある教授は,そのことの意味を説明して,こう書いています。「 無神論や不可知論の[見方]にとって,宇宙はとこしえに存在してきたとするほうが都合はよい。
Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.

ニューヨーク州のレンセラー工科大学でネット上の人間関係を研究している教授は,そうした状況下ではあっという間に強い恋愛感情が芽生えかねない,と述べています。
Như một giáo sư ở Trường Bách Khoa Rensselaer tại New York đã nghiên cứu về các mối quan hệ trên mạng và nhận xét, những hoàn cảnh như thế rất dễ tạo ra hấp lực mạnh mẽ.

私は教授です。
Tôi là giáo viên

1546年10月に,教授陣はデュ・シャステルに,エティエンヌの聖書は,「我々の信仰を否定し,当世流行の......異端を支持する者たちのための糧」であり,「完全な滅びと根絶」に値する誤りに満ちている,と手紙で抗議しました。
Vào tháng 10-1546 ban giáo sư viết cho Du Chastel phản đối rằng Kinh-thánh của Estienne là “đồ ăn cho những người phủ nhận đức tin của chúng ta và ủng hộ các dị giáo... hiện thời” và có đầy các sai lầm cho nên đáng bị “dập tắt và hủy diệt hoàn toàn”.

この女性は,シリアにいた頃は大学教授を務めていました。
Hồi ở Syria, chị ấy từng là một giáo sư đại học.

ヘブライ文字の金石学,すなわち古代銘文を研究する学問に携わるナーマン・アビガド教授は,「ヘブライ語の銘文のうち,聖書で知られている人物に言及しているのは印章に刻み込まれたものだけである」と述べています。
Giáo Sư Nahman Avigad, học giả nghiên cứu về các bia khắc Hê-bơ-rơ cổ, nhận xét: “Những chữ khắc trên dấu ấn là nguồn duy nhất về văn khắc tiếng Hê-bơ-rơ đề cập đến những nhân vật trong Kinh Thánh”.