循環 oor Viëtnamees

循環

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Vòng

貧困の悪循環は複雑で,容易には断ち切れません。
Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

lưu thông

di chuyển thông suốt không bị ứ đọng, ngưng trệ. Trái nghĩa: ách tắc, tắc nghẽn

Soortgelyke frases

窒素循環
Chu trình nitơ

営業循環過程
Chu kỳ kinh doanh

循環する
tuần hoàn

景気循環
Chu kỳ kinh tế

炭素循環
Chu trình cacbon

循環器系統
Hệ thống tuần hoàn

水循環
Vòng tuần hoàn nước

循環器
Hệ tuần hoàn · hệ tuần hoàn

循環器系疾患
bệnh tim mạch

voorbeelde

そしてこの種の悪循環を まず断ち切らなくてはなりません
Và bạn phải phá vỡ loại quy trình tiêu cực này trước khi nó bắt đầu.

ヒンズー教では,人は真の自我が神の一部であることを悟る時,それ以上肉身の生活を求める欲望から解脱し,再生の循環から脱却し,涅槃に到達できると説きます。
Ấn Độ giáo dạy rằng khi người nào nhận thức rằng chính bản ngã của mình là một phần của Đức Chúa Trời, thì người ấy có thể mất ước muốn tiếp tục một đời sống cụ thể và muốn trốn khỏi chu kỳ tái sanh để đạt tới Niết-bàn.

数々の科学的発見は,多種多様な生命形態について描写することや,生命を支える自然の循環と営みを説明することに大きく貢献してきました。
Những khám phá của khoa học đã cống hiến rất nhiều trong việc mô tả sự sống dưới những dạng khác nhau và trong việc giải thích những chu trình và các tiến trình tự nhiên duy trì sự sống.

ですから,伝道の書 1章7節に記されている,水の循環についてのソロモンの言葉が,雲や雨も関係するそうした循環を述べたものであることは明らかです。
Vậy, rõ ràng lời của Sa-lô-môn nói về vòng tuần hoàn của nước, được đề cập nơi Truyền-đạo 1:7, chính là chu trình của mây và mưa.

房水は眼球内を循環する。 目の細胞に栄養を供給し,線維柱帯と呼ばれるろ過装置のような部分を通って血流に戻る」。
“Thủy dịch lưu thông sâu trong mắt để nuôi dưỡng các tế bào ở đó rồi trở về mạch máu qua một bộ phận lọc gọi là mạng bó dây”.

人々は自分の持ち衣装に新しいものをただ買い足してゆくという,果てしなく続く循環に陥ることがあります。
Người mua có thể rơi vào vòng xoáy vô tận của việc phải liên tục sắm đồ mới.

伝道の書 1:7)これは,現代の教科書に載っている水の循環に関する記述のようにも聞こえます。
Điều này nghe như miêu tả chu kỳ của nước trong các sách giáo khoa thời nay.

循環系の驚異
Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

アオザメ,ネズミザメ,ホオジロザメなどが属するネズミザメ科は,サメ類の中で著しく特異な循環系を持っています。
Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

しかし,究極の目標は,この転生の循環から解き放たれて,究極的存在であるブラフマンと結合することです。
Tuy nhiên, mục tiêu cuối cùng là thoát khỏi vòng sinh tử và nhập Phạm Thiên—hiện thực tối hậu.

伝道の書 1:7)人や動物が必要とする食物,住まい,その他すべての物を供給するために神が働かせておられるすばらしい循環過程は,非常にたくさんあります!
Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

睡眠は脳にとっても 重要なのです 身体を循環する血液の5分の1が 眠りに落ちる時に 脳に流れ込みます
Giấc ngủ hoá ra lại vô cùng quan trọng với bộ não, với một phần năm của sự lưu thông máu trong cơ thể bạn được vận chuyển khi bạn chìm vào giấc ngủ.

この論文はニューヨークタイムズに1面で取り上げられました そして― 1980年代に 環境の状況について 議会で証言することになりました 証言では 私は地球温暖化によって 地球の水分が循環するときの両極の現象の激しさを よりに顕著にすると伝えました
Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

新たにできた赤血球が血液に入ると,心臓を通して体内を10万回以上循環するようです。
Sau khi được đưa vào máu, một hồng cầu mới có thể tuần hoàn qua tim và khắp cơ thể hơn 100.000 lần.

その答えには,水の循環という複雑な仕組みが関係しています。
Lời giải đáp liên quan đến một hệ thống phức tạp gọi là chu trình của nước.

循環 エリア だ な
Đúng vậy.

しかし,この循環はどんな方法で断ち切れるかもしれませんか。
Phương cách dạy dỗ sai lầm của cha mẹ đôi khi có thể truyền cho con cái như thế nào, nhưng vấn đề này có thể thay đổi như thế nào?

こうしてエホバは,17世紀の医師ウィリアム・ハーベーが血液の循環について明らかにするはるか前に,その循環についてソロモンに啓示されたのです。
Như thế Đức Giê-hô-va đã cho Sa-lô-môn biết về sự tuần hoàn của máu từ lâu trước khi nhà vật lý học của thế kỷ 17 là William Harvey chứng minh sự tuần hoàn của nó.

循環型経済は 自然資本を再構築できるのか?
Nhiệu kinh tế dạng vòng có thể xây dựng lại tài nguyên?

神はそのようにして,地上に恵みの雨を降らせてくださるからです。 神は,水の循環に関するすばらしい仕組みによって,そのことを行なっておられます。
Chúng ta thấy sự yêu thương và khôn ngoan của Ngài, vì nhờ đó Ngài có thể dùng những trận mưa ban ơn xuống trái đất.

むしろ,創造者がお定めになった水の循環に大いに依存しているのです。
Nhưng con người quả rất lệ thuộc vào chu trình của nước do Đấng Tạo Hóa sắp đặt!

地球に似た液体循環がありますが エタン メタン等 有機物の惑星です
Vậy ra hành tinh này có vòng tuần hoàn giống như Trái đất, nhưng lại được tạo ra thì khí ê-tan, mê-tan và chất hữu cơ.

つまりスターバックス通貨が そのエコシステム内で循環しています
Vì vậy, đó là một loại tiền tệ mang tên Starbucks có hiệu lực trong phạm vi hệ sinh thái của nó.

炭素と酸素の循環には,二つの主要なプロセスがあります。 光合成と呼吸です。
Chu trình của cacbon và oxy gồm hai tiến trình quan trọng—quang hợp và hô hấp*.

人生の一つの循環で時間を浪費したとしても,別の循環でその時間をすべて取り戻すことができるというわけです。
Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.