処刑 oor Viëtnamees

処刑

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hành quyết

[行决]

Theo lệnh mà giết kẻ tử tội.

国連、戦争捕虜の処刑を非難
LHQ lên án việc hành quyết tù binh chiến tranh

tử hình

[死刑]

hình phạt phải chịu tội chết

ウクライナと西側は外国人兵士の処刑を非難する
Ukraine và phương Tây lên án việc tử hình lính nước ngoài

xử tử

[処死]

Soortgelyke frases

公開処刑
dìm hàng công khai (nghĩa bóng) · tử hình công khai

voorbeelde

1937年、上海近辺において、日本軍捕虜、中国民間人に対して処刑、拷問、暴力が行われていることがスイスの商社員、トム・シメンが撮影した写真に記録されている。
Ví dụ về các tội ác chiến tranh của các lực lượng Trung Quốc bao gồm: Vào năm 1937 gần Thượng Hải, vụ giết hại, tra tấn và tấn công tù binh Nhật Bản và các thường dân Trung Quốc bị cáo buộc hợp tác với Nhật, được ghi lại trong tấm ảnh được chụp bởi doanh nhân Thụy Sĩ Tom Simmen.

カバデール聖書は,ティンダルが処刑される前年の1535年に,ヨーロッパ大陸で印刷されました。
Quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ở châu Âu lục địa vào năm 1535, trước năm Tyndale bị hành quyết.

約2,000人が亡くなり,そのうちの250人余りは処刑されて命を落としました。
Khoảng 2.000 người chết, trong số đó có hơn 250 người chết vì bị hành quyết.

神は西暦33年,ユダヤ暦ニサンの月の14日に,完全で罪のないみ子が処刑されるのを許されました。
Vào ngày 14 tháng Ni-san, theo lịch Do Thái, năm 33 CN, Đức Chúa Trời để cho người Con hoàn toàn và vô tội bị hành quyết.

それにもかかわらず、6人の人質が処刑された。
Tuy nhiên, bên trong là năm con tin đã chết.

西暦33年のニサン14日(4月1日ごろ),イエスは事実無根の扇動罪で捕縛され,裁判にかけられ,刑を宣告され,処刑されました。(
Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

7,8節)引き渡されて犯罪者たちと共に死に処せられるに身をまかせます。 処刑のさい,その体は刺し通されます。(
Bất kể những điều này, đấng Mê-si vẫn bị xét xử và kết án một cách bất công trong khi ngài giữ im lặng trước các kẻ buộc tội ngài (Câu 7, 8).

行進の終わりに,雄牛はいけにえにされ,捕虜の多くは処刑されたものと思われます。
Cuối cuộc diễn hành, các con bò bị tế thần còn nhiều tù nhân có lẽ bị hành hình.

福音主義的な傾向のある司教たちは次々に処刑され、迫害は一般人にもおよび、その犠牲者は273名と数えられている。
Các giám mục có khuynh hướng truyền giáo được thực hiện khác, đàn áp cũng công khai, và nạn nhân được tính là 273 người.

例えばローマ人たちは,犯罪者を杭または柱に縛り付けるか釘付けにするかしました。 処刑される人は,痛み,のどの渇き,飢えに苦しみ,風雨にさらされ,力尽きるまで数日間生き延びたようです。
Người La Mã trói hoặc đóng đinh tội nhân vào công cụ hành hình, và có thể tội nhân vẫn còn sống thêm vài ngày trước khi kiệt sức vì đau đớn, đói khát cũng như bị phơi ngoài trời.

結局はセヤヌス自身に嫌疑がかけられ,セヤヌスは処刑されます。
Cuối cùng, chính Sejanus cũng bị ngờ vực và bị hành quyết.

エリヤは,背教した邪悪な王の支配下でエホバに仕えつつ,邪悪なバアルの預言者たちを処刑する任務を与えられました。 でも,もし人々の家を平和に訪問して慰めと希望の音信を伝えるよう命じられていたなら,エリヤはどう反応したでしょうか。
Và hãy nghĩ đến Ê-li. Nói sao nếu ông được bảo công việc của ông là đến gặp người ta trong hòa khí để rao truyền thông điệp an ủi và hy vọng, thay vì phải hành quyết những tiên tri gian ác của Ba-anh trong khi cố gắng phụng sự Đức Giê-hô-va dưới sự cai trị của một vua bội đạo độc ác?

王は処刑された。
Nhà vua đã bị xử tử.

ローマ時代には,どんな犯罪を犯した者に対して,イエスと同じような処刑方法が用いられたでしょうか。
Vào thời La Mã, tội phạm nào bị tử hình như trường hợp của Chúa Giê-su?

ローマ人は,イエスを十字架(2本の木材を交差させたもの)に掛けて処刑した。
Người La Mã đã xử tử Chúa Giê-su bằng cách treo ngài trên cây thập tự làm bằng hai thanh gỗ bắt chéo nhau.

フランスのローマ・カトリックの聖職者団は,最近になってようやく,自分たちの教会はナチの処刑室に幾十万もの犠牲者が送り込まれる事態に反対しなかった,ということを認めました。
Cho đến những lúc gần đây hàng giáo phẩm Công Giáo La Mã ở Pháp mới thú nhận là đã không phản đối việc Quốc Xã đưa hàng trăm ngàn nạn nhân vào các lò sát sinh.

歴史を通じて多くの人が,ひどい病気,国家による禁令,処刑の危険などの困難に遭いながらも,苦労をいとわずに聖書の翻訳を行なってきました。
Trong suốt lịch sử, con người đã phấn đấu để dịch Kinh Thánh dù bị bệnh nặng, chính quyền cấm đoán hoặc ngay cả bị đe dọa đến tính mạng.

そうではなく,「啓示」の書は,処刑に当たる勢力を天からのものとして描写しています。
Thay vì thế, sách Khải-huyền giải thích là lực lượng hành quyết phải đến từ trời.

例えばローマ人は,イエス・キリストを有罪と宣告して処刑しました。
Chẳng hạn, người La Mã đã tuyên án tử hình Chúa Giê-su.

虚偽の告訴で冒とくの罪を着せられ,ローマ総督のもとに引き立てられ,不当にも処刑のために渡されました。
Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

おりの中には元々,公衆の前で拷問を受け,公開処刑された3人の遺体が入れられていました。
Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

例えば,モーセと仲間のレビ人たちは,エホバの命令に従って,およそ3,000人の偶像礼拝者を処刑することにより,偶像礼拝に対する強い憎しみを示しました。(
Chẳng hạn, Môi-se và những người cùng chi phái Lê-vi với ông đã tỏ ra ghét sự thờ cúng hình tượng bằng cách thì hành mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va và xử tử khoảng 3.000 người thờ hình tượng (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:27, 28).

7歳のとき初めて公開処刑を目撃しました それでも私の生活は普通だと思っていました
Khi tôi lên 7, tôi chứng kiến cảnh người ta xử bắn công khai lần đầu tiên trong đời, nhưng tôi vẫn nghĩ cuộc sống của mình ở đây là hoàn toàn bình thường.

セルベトゥスが処刑されたことはカルバンの生涯と業績に汚点を残している
Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

2年間 私は ジレンマで苦しみました 金曜の朝 4時半に目を覚まし 刑務所へ車を走らせ 手を洗い 手袋をして 処刑された囚人の死体を 受け取る準備をし 臓器を摘出した後 その臓器を 受取先の病院に運び 同じ日の午後には 命の贈り物を患者に移植するのです
Và trong suốt hai năm, tôi đấu tranh với tình thế khó xử ấy, dậy vào lúc 4 rưỡi mỗi sáng thứ Sáu, lái xe đến nhà tù, quỳ xuống, tay đeo găng và đã cọ sạch, sẵn sàng nhận tử thi của một tử tù mới hành hình, lấy các cơ quan rồi đem những cơ quan này tới bệnh viện và rồi ghép món quà của cuộc sống này cho một bệnh nhân trong buổi chiều ngày hôm đó.