出生届 oor Viëtnamees

出生届

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Giấy khai sinh

voorbeelde

この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず
Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

とても 手入れ が 行き届 い て い る 様子 ね
Tôi biết là anh đã chăm nó rất kỹ.

その夜,妻から電話があり,離婚届を郵送するので署名してほしいと言われました。
Cũng chính buổi tối đó, tôi nhận được một cú điện thoại của vợ tôi để cho tôi biết là sẽ gửi cho tôi giấy tờ ly dị để tôi ký vào.

殺人 者 全員 に 行き届 く わけ で も な い
Cũng không đủ dành cho kẻ giết người

何 か 届 い た ぞ
Chúng ta có gì ở đây?

我々が過去の幾度もの出生について覚えていないのは自然の慈しみである。
Gandhi nghĩ như thế và nói: “Thật có phước khi chúng ta không nhớ lại những lần sanh ra trước kia.

出生率は低い。
Tỷ lệ đẻ thấp.

今では,法律事務所の銀行口座に約5,000ペソ(約4万円)を振り込み,もはや配偶者を愛していないことを記した離婚届に署名して裁判所に送ればよいだけである。
Ngày nay, người ta chỉ cần trả 400USD án phí qua ngân hàng và gửi đơn đã ký đến tòa án (mẫu đơn này có thể lấy từ Internet) tuyên bố rằng mình không còn yêu người kia nữa.

15 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど ける の を 1 遅 おそ く された。 それでも 主 しゅ は、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど け、レーマン 人 じん の 心 こころ を 和 やわ らげて くださった ので、レーマン 人 じん は リムハイ の 民 たみ の 重 おも 荷 に を 軽 かる く する よう に なった。 しかし 主 しゅ は、 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ す の を、ふさわしい と は 思 おも われなかった。
15 Và giờ đây, Chúa đã achậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

15 わたし の 子 し 孫 そん と わたし の 兄 きょう 弟 だい の 子 し 孫 そん は、 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい って 異 い 邦 ほう 人 じん に 打 う たれる。 まことに、 主 しゅ なる 神 かみ は 彼 かれ ら の 周 まわ り に 陣 じん を 構 かま え、 彼 かれ ら を 山 やま で 囲 かこ み、 彼 かれ ら に 対 たい して とりで を 築 きず かれる。 そして 彼 かれ ら は 地 ち に 倒 たお されて、もはや 存 そん 在 ざい しなく なる。 しかしながら その 後 のち 、 義 ぎ 人 じん の 言 こと 葉 ば が 書 か き 記 しる され、 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの の 祈 いの り が 聞 き き 届 とど けられる ので、 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい った 者 もの の すべて が 忘 わす れ 去 さ られる わけ で は ない。
15 Sau khi dòng dõi của tôi và dòng dõi của các anh em tôi sa vào vòng vô tín ngưỡng và bị những người Dân Ngoại đánh đập; phải, sau khi Đức Chúa Trời đóng trại chung quanh để chống lại chúng, dùng núi mà bao vây, cùng dựng lên thành trì chống lại chúng; và sau khi chúng bị hạ xuống tận bụi đất đến đỗi không còn tồn tại được nữa, thì lúc đó những lời nói của người ngay chính sẽ được ghi chép ra, và những lời cầu nguyện của người trung thành sẽ được nghe thấy, và tất cả những ai đã sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ không bị bỏ quên.

10 見 み よ、わたし は、 多 おお く の 同胞 はらから が 心 こころ から 悔 く いて、 主 しゅ なる 神 かみ の みもと に 来 く る の を 見 み る とき、 喜 よろこ び に 満 み たされる。 また その とき、わたし は 主 しゅ が わたし の ため に 1 行 おこな って くださった こと、すなわち わたし の 祈 いの り を 聞 き き 届 とど けて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。 まことに、わたし は その とき に、 主 しゅ が かつて わたし に 憐 あわ れみ 深 ぶか い 御 み 腕 うで を 伸 の べて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。
10 Và này, khi tôi trông thấy nhiều đồng bào của tôi thực sự biết ăn năn, và đến với Chúa, Thượng Đế của họ, thì tâm hồn tôi tràn ngập nỗi vui mừng; rồi tôi hồi tưởng lại anhững gì Chúa đã làm cho tôi, phải, Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi; phải, thế rồi tôi nhớ lại cánh tay thương xót của Ngài đã dang ra cho tôi.

妊娠時の栄養失調は 数多くの死産 先天性欠損 低出生体重 高い乳児死亡率などを 引き起こしました
Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

ヴァルハラ から 我 ら の 耳 に も 届 く だ ろ う お前 は ふさわし き 場所 で 眠 る
Cầu cho tên của ngài được hát lên bằng tình yêu và sự phẫn nộ... để chúng tôi có thể nghe thấy từ tận sâu trong đại sảnh Valhalla... và biết rằng ngài đã nhận được vị trí xứng đáng... tại bàn của các vị vua.

27 さて、この 年 とし の 二 月 がつ に、わたし の 二千 人 にん の 息 むす 子 こ たち の 父親 ちちおや から 多 おお く の 食糧 しょくりょう が わたしたち の もと に 届 とど き ました。
27 Và giờ đây chuyện rằng, vào tháng hai năm này, các người cha của hai ngàn đứa con trai của tôi gởi đến cho chúng tôi rất nhiều lương thực.

注文 し た 物 が キチンと 届 い た か どう か 確認 し て る の
Em tự đặt mấy món hàng để xem họ đóng gói thế nào.

ハイ ボイスメール は 届 い た ?
Anh có nhận được thư thoại không?

彼の出生証明書にはパナマ共和国のコロンで生まれたと記されている。
Nhiều thuyết cho rằng Colombo sinh ra trong một gia đình công nhân ở nước Cộng hòa Genova.

24日に町長は辞職届を提出。
Ngày 21 tháng 4, Tổng thống Thiệu tuyên bố từ chức.

オリンポス に 届 く よう な 何 か !
Một cái gì chạm tới đỉnh Olympus luôn.

4 すると、わたし の 霊 れい は 1 飢 う え を 感 かん じた。 それで、わたし は 造 つく り 主 ぬし の 前 まえ に 2 ひざまずき、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 熱烈 ねつれつ な 3 祈 いの り と 懇願 こんがん を もって 造 つく り 主 ぬし に 叫 さけ び 求 もと めた。 わたし は 一日 いちにち 中 じゅう 造 つく り 主 ぬし に 叫 さけ び 求 もと めた。 また 夜 よる に なって も、 声 こえ が 天 てん に 届 とど く よう に、まだ 大 おお きな 声 こえ を 上 あ げて いた。
4 Và tâm hồn tôi tràn đầy asự khao khát; tôi bèn bquỳ xuống trước Đấng Sáng Tạo tôi, và tôi kêu cầu Ngài với lời ccầu nguyện và khẩn cầu mãnh liệt cho tâm hồn tôi; và tôi đã kêu cầu Ngài suốt ngày; phải, và khi đêm đến, tôi vẫn còn cất cao lời van xin để cho những lời của tôi thấu đến các tầng trời.

シェークスピアの父親の出生地です。驚きませんか?
Tôi thì có.

10 分 前 に 届 い た お前 宛て だ
Cái này gửi cho anh 10 phút trước.

出生時の名前は、ジョニー・アレン・ヘンドリックス(Johnny Allen Hendrix)で、母ルシールによって名付けられた。
Hendrix được đặt tên khi sinh là Johnny Allen Hendricks.

2人の婚姻届の証人になっている。
2 giấy chứng nhận kết hôn!

届 か な い 経験 済み よ
Không ích gì đâu.