口蓋裂 oor Viëtnamees

口蓋裂

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hở hàm ếch

それで口蓋裂で苦しんでいる子供は必要な手術を受け、
Trẻ em hở hàm ếch sẽ được phẫu thuật,

voorbeelde

18 そして 見 み よ、 方 ほう 々 ぼう の 1 岩 いわ は 二つ に 裂 さ けて、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 及 およ んだ ので、 地 ち の 全面 ぜんめん に 砕 くだ けた 破 は 片 へん として、ひび として、 割 わ れ 目 め として 見 み られる よう に なった。
18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。
10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.

14 さて、 読 よ む 者 もの は 理 り 解 かい しなさい。 聖文 せいぶん を 持 も って いる 者 もの は 聖文 せいぶん を 1 調 しら べて、 火 ひ と 煙 けむり 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 旋風 せんぷう 、それに 人々 ひとびと を のみ 込 こ む 地 ち の 2 裂 さ けた 穴 あな に よる これら の 死 し と 破 は 壊 かい が すべて、 多 おお く の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 預 よ 言 げん を 成 じょう 就 じゅ する もの で ない か どう か 確 たし かめなさい。
14 Và giờ đây, kẻ nào đọc thì hãy hiểu, kẻ nào có thánh thư thì hãy atìm tòi, để suy ngẫm và xét xem phải chăng tất cả những cái chết và những sự hủy diệt này gây ra bởi lửa, bởi khói, bởi bão tố, bởi cuồng phong, bởi đất bnứt ra đón nhận họ, và tất cả những điều này, không phải là sự ứng nghiệm của những lời tiên tri do nhiều thánh tiên tri đã nói ra.

39 この よう に して、 強 ごう 盗 とう 団 だん は 政 せい 府 ふ の すべて の 管 かん 理 り 権 けん を 手 て に 入 い れ、1 貧 まず しい 者 もの と 柔 にゅう 和 わ な 者 もの と 神 かみ に 謙遜 けんそん に 従 したが う 者 もの を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みつけ、 打 う ち、 裂 さ き、また 彼 かれ ら を 無 む 視 し した。
39 Và như vậy chúng chiếm toàn quyền điều khiển chính quyền, đến đỗi chúng chà đạp dưới chân, đánh đập, hành hạ, và quay lưng làm ngơ anhững người nghèo khó, nhu mì và những tín đồ khiêm nhường của Thượng Đế.

腹 を 切り裂 い て も い い けど そこ まで は し な い
Nhưng tôi sẽ không cần phải làm vậy.

自分 自身 の 体 を 引き裂 い て 自由 に な っ た 。
Cậu ấy đã giật toạc mình ra.

やつ は 家族 を 引き裂 こ う と し て い る
Hắn hủy hoại gia đình chúng ta.

ほかの生徒には,聖句を目で追いながら,人が啓示を受けるのを妨げるものと,「不信仰の幕を......裂〔いて〕」さらに啓示を受けられるように助けてくれるものを見つけるように言う。
Yêu cầu lớp học dò theo và nhận ra điều gì có thể ngăn cản chúng ta nhận được mặc khải và điều gì có thể giúp chúng ta “xé rách được tấm màn vô tín ngưỡng” và nhận được thêm mặc khải.

4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。
4 Và chuyện rằng tôi thấy asương mù btối đen trên mặt đất hứa; và tôi nghe thấy sấm chớp lẫn tiếng động đất cùng muôn ngàn tiếng hỗn độn khác; rồi tôi thấy mặt đất và đá nứt ra; và tôi thấy các ngọn núi đổ vỡ thành muôn mảnh; và tôi thấy những đồng bằng của trái đất bị nứt rạn và nhiều thành phố bị cchôn vùi; rồi tôi thấy có nhiều thành phố bị cháy thiêu và nhiều thành phố bị đổ vỡ vì động đất.

次 に お前 の 飼 っ て い る 蛇 を 切り裂 く
Sau đó tao sẽ bắt con rắn của mày... và rạch bụng nó từ đầu tới đuôi.

それで口蓋裂で苦しんでいる子供は必要な手術を受け、 その話を記録します 素晴らしいことです
Trẻ em hở hàm ếch sẽ được phẫu thuật, và họ ghi lại câu chuyện đó.

118 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ は 言 い う。 あなたがた に よって、わたし は 彼 かれ ら の 王 おう 国 こく を 1 裂 さ こう。 わたし は 地 ち を 2 揺 ゆ り 動 うご かす だけ で なく、 星 ほし の 満 み ちた 天 てん を も 震 ふる わせよう。
118 Vì, cùng với các ngươi Chúa Toàn Năng phán rằng: Ta sẽ axé nát các vương quốc của chúng; không những ta sẽ làm cho trái đất blay chuyển mà bầu trời đầy sao cũng sẽ run rẩy.

家族 を 殆ど バラバラ に 引き裂 い た
Phá tan hạnh phúc gia đình.

3 そして、 弟 で 子 し たち が 1 パン と ぶどう 酒 しゅ を 持 も って 来 く る と、イエス は パン を 取 と り、それ を 裂 さ いて 祝 しゅく 福 ふく された。 それから イエス は、 弟 で 子 し たち に 与 あた えて、 食 た べる よう に 命 めい じられた。
3 Và khi các môn đồ đem abánh và rượu nho lại, Ngài bèn lấy bánh bẻ ra và ban phước lành bánh, rồi Ngài trao cho các môn đồ và bảo họ hãy ăn.

3 そして、イエス は 再 ふたた び パン を 裂 さ いて、それ を 祝 しゅく 福 ふく し、 弟 で 子 し たち に 食 た べる よう に と お 与 あた え に なった。
3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

33 それから 三 度 ど 目 め の 声 こえ が 聞 き こえ、 人 ひと に 言 い い 表 あらわ せない 驚 おどろ く べき 言 こと 葉 ば を 彼 かれ ら に 告 つ げた。 そして、またもや 壁 かべ が 揺 ゆ れ、 大 だい 地 ち が まさに 引 ひ き 裂 さ ける ほど に 揺 ゆ れ 動 うご いた。
33 Và tiếng nói lại vọng xuống một lần thứ ba nữa, và nói với họ những lời kỳ diệu mà loài người không thể nào nói được; và các bức tường lại rung rinh, và mặt đất lại rung chuyển hầu như sắp nứt ra vậy.

エゼキエル 25‐32章)エゼキエルが預言者また見張りの者として歩み始めたころ,エホバはエゼキエルにこう言われました。「 あなたの舌をわたしはあなたの口蓋に堅く付かせ,あなたは必ず口のきけない者となる。 あなたは彼らにとって戒めを与える者とはならないであろう。 彼らは反逆の家だからである。
(Ê-xê-chi-ên, chương 25-32) Trong buổi đầu sự nghiệp của Ê-xê-chi-ên làm nhà tiên tri và người canh giữ, Đức Giê-hô-va đã bảo ông: “Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống-họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở-trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.

30 そして 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち と ともに いた イエス の 弟 で 子 し たち に 権 けん 力 りょく と 権 けん 威 い を 振 ふ るい、イエス の 弟 で 子 し たち を 1 牢 ろう に 入 い れた。 しかし、イエス の 弟 で 子 し たち の 内 うち に ある 神 かみ の 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 牢 ろう は 二つ に 裂 さ け、 弟 で 子 し たち は 出 で て 来 き て 人々 ひとびと の 中 なか で 大 おお きな 奇 き 跡 せき を 行 おこな った。
30 Vậy nên, chúng đã dùng quyền năng và thẩm quyền mà đối xử với các môn đồ của Chúa Giê Su đang còn lưu lại với chúng, và đã bắt các vị ấy nhốt vào anhà giam. Nhưng nhờ quyền năng của lời Thượng Đế hằng có trong các vị, nên các nhà giam bị tách làm đôi, và các vị đi ra làm các phép lạ phi thường giữa dân chúng.

そして 朝 あさ に なる と、1 暗 くら 闇 やみ は 地 ち の 面 おもて から 消 き え 去 さ り、 地 ち が 揺 ゆ れ 動 うご く の は やみ、 岩 いわ が 裂 さ ける の も やみ、 恐 おそ ろしい うなり は 静 しず まり、 騒々 そうぞう しい 音 おと は すべて やんだ。
Và lúc ấy vào một buổi sáng, abóng tối tan khỏi mặt đất, và trái đất ngừng rung động, các tảng đá không nứt rạn nữa, tiếng gào thét ghê sợ chấm dứt, và tất cả những tiếng hỗn độn ồn ào khác cũng ngưng hẳn.

6 また、 激 はげ しく すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う も あった。 また、すさまじい 1 雷 かみなり が あり、まさに 引 ひ き 裂 さ く ほど に 全 ぜん 地 ち を 2 揺 ゆ り 動 うご かした。
6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

なぜ 我々 家族 を 引き裂 こ う と する の だ ?
Sao phải làm tan nát gia đình này?

内 部分 裂 を ねら う
Tôi sẽ chia cắt ngôi nhà.

6 また あなたがた は、わたし が した よう に、すなわち、わたし が パン を 裂 さ いて 祝 しゅく 福 ふく し、それ を あなたがた に 与 あた えた よう に、いつも これ を 行 おこな う よう に 努 つと め なさい。
6 Và các ngươi phải luôn luôn làm đúng theo điều này, như ta đã làm, nghĩa là ta đã bẻ bánh, ban phước lành bánh, và phân phát cho các ngươi.

8 しかし、あなたがた が わたし を 1 見 み て、わたし の いる こと を 知 し る 日 ひ が すぐに 来 く る。 暗 あん 黒 こく の 幕 まく が 間 ま もなく 裂 さ かれる から で ある。 2 清 きよ められて いない 者 もの は、その 日 ひ に 3 堪 た えられない で あろう。
8 Nhưng sẽ sắp đến ngày các ngươi anhìn thấy được ta và biết rằng ta hiện hữu, vì tấm màn của sự tối tăm sắp được xé ra, và kẻ nào không được bthanh khiết sẽ không cđương nổi ngày đó.

21 さて、モロナイ が この 言 こと 葉 ば を 宣言 せんげん した ところ、 見 み よ、 人々 ひとびと は 腰 こし に よろい を まとって 走 はし って やって 来 き て、 主 しゅ なる 神 かみ を 捨 す てない しるし として、すなわち 聖 せい 約 やく として 自 じ 分 ぶん たち の 衣 ころも を 裂 さ いた。 言 い い 換 か えれば、もし 神 かみ の 戒 いまし め に 背 そむ く なら ば、すなわち 律 りっ 法 ぽう に 背 そむ いて キリスト の 名 な を 受 う ける の を 1 恥 はじ と する なら ば、 自 じ 分 ぶん たち が 衣 ころも を 裂 さ いた よう に、 主 しゅ が 自 じ 分 ぶん たち を 裂 さ かれて も よい と いう こと で あった。
21 Và chuyện rằng, sau khi Mô Rô Ni tuyên bố xong những lời này, thì kìa, dân chúng cùng nhau kéo đến với áo giáp đeo quanh hông, xé áo làm hiệu, hay làm giao ước rằng, họ sẽ không từ bỏ Chúa, Thượng Đế của họ; hay nói cách khác, nếu họ vi phạm những lệnh truyền của Thượng Đế, hay bị sa vào vòng phạm giới và thấy axấu hổ vì mang danh Đấng Ky Tô, thì Chúa sẽ xé nát họ như họ đã xé rách y phục họ vậy.