吹き飛ばす oor Viëtnamees

吹き飛ばす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thổi bay

〈吹く+飛ばす〉

Soortgelyke frases

吹き飛ばされる
Bị thổi bay

voorbeelde

でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです
Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

日曜の朝、隣人が落ち葉を吹き飛ばす機械を持ち出すと それを止めたいと思いました
Và vào sáng chủ nhật thì mọi người mang máy thổi lá ra. và tôi chỉ muốn bóp cổ họ chết thôi.

しかし、吹き飛ばされたのは気象観測気球であると言い、事件を遺憾に思っていると付け加えた
nhưng nói rằng đó là một khí cầu thời tiết đã bị thổi bay và nói thêm rằng họ lấy làm tiếc về vụ việc

でもふいごの代わりに落ち葉を吹き飛ばす機械を使いました
Nhưng thay vì là ống thổi, tôi lại có một cái máy thổi lá.

どこで眠るのか? 非常に背の低いテントを張って寝ます 南極の風はものすごく強いので、それ以外のものは吹き飛ばされます
Chúng tôi ngủ trong 1 cái lều được căng rất thấp. Bởi vì gió ở Nam Cực rất mạnh, nó có thể thổi tung mọi thứ.

木はほとんどなぎ倒されていましたが,中には枝や幹を吹き飛ばされながらもまだ立っていて,けなげに小枝を伸ばし,葉を付けている木も何本かありました。
Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.

一番目の子豚はわらで家を建てるが、狼がわらの家を吹き飛ばし、子豚を食べてしまう。
Chú heo con đầu tiên xây một ngôi nhà bằng rơm, nhưng con sói đã thổi bay ngôi nhà và ăn thịt chú.

その袋には,戦闘で吹き飛ばされてばらばらになった兵士の体が入っている,とのことでした。
Tôi được biết những túi đó đựng các bộ phận cơ thể của những người lính đã bị chết bởi bom đạn trong trận chiến.

失望や疑念,不安,悲しみ,ストレスの乱気流にあおられ,吹き飛ばされていると感じることがあるかもしれません。
Chúng ta có thể cảm thấy bị run lên và cuốn trôi theo những nhiễu loạn của sự thất vọng, nghi ngờ, sợ hãi, buồn rầu hay căng thẳng.

頑丈そうな家々も土台を残して吹き飛ばされ,ばらばらになってしまいました。 無数の建物がその質や耐久性を極限まで試されたのです。
Nhiều ngôi nhà có vẻ kiên cố bị cuốn phăng khỏi nền, cấu trúc nhà sụp đổ hoàn toàn.

その信頼が急に取り去られるなら,トランプのカードで作った家が風で吹き飛ばされた時のようになってしまう」。
Nếu lòng tin tưởng đó bị cướp đi đột ngột, thì nó có thể giống như một ngôi nhà làm bằng những quân bài bị thổi tung lên trong gió”.

毎年,夏の初めごろ,モンスーンがインド洋南西部から吹き,何か月もの間,海に浮かんでいるあらゆる物をアジアのほうへ吹き飛ばします。
Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

人間はただ,何とかして毒物汚染による自滅を避け,あるいは核戦争で吹き飛ばされてしまわないようにと,可能なかぎりの模索を続けてゆかなければならないことになるでしょう。
Loài người sẽ phải cố gắng hết sức để tự gỡ rối, với hy vọng là bằng một cách nào đó họ sẽ tránh khỏi sự chết vì bị nhiễm độc hay bị nổ tung trong cuộc chiến nguyên tử.

その直後,ものすごい爆風がその場にいた人たちを吹き飛ばしました。
Một lát sau, có tiếng nổ khủng khiếp phát ra giữa đám đông.

災いが臨む時,ユダの依り頼む神々は,風の一吹きで吹き飛ばされてしまいます。
Khi tai họa đến, chỉ một cơn gió thoảng cũng đủ cuốn bay các thần mà họ tin cậy.

風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
Mái nhà của chúng tôi bị gió tốc.

この象徴的な剣には,人間がこれまで考案し広めてきた道具のうち最も恐ろしく猛烈なものが含まれますし,全部を合わせると,地上に住む人類全体を何回でも吹き飛ばすことができる核ミサイルもその中に入ります。
Thanh gươm tượng trưng này bao gồm những vũ-khí tàn bạo nhất do loài người sáng chế ra, như thể các phi đạn nguyên-tử nếu bắn cùng lúc có thể tận diệt loài người tới mấy lượt đặng!

嵐がとても激しいので 衣類と備品を完全に着用したまま テントの床に寝転び、テントが 吹き飛ばされないようにしていました
Cơn bão quá khắc nghiệt, chúng tôi phải mặc quần áo đầy đủ, trang bị đủ thiết bị, nằm trong lều để ngăn lều bị thổi bay khỏi núi.

我々はある装置を作り パフ・オ・マットと名づけました 研究室の実験台にある このプラスチック管から 息を吹き込んで 風をショウジョウバエに届け そして吹き飛ばすのです
Vậy là chúng tôi tạo ra một thiết bị, gọi là puff-o-mat, mà nhờ nó, có thể thổi những luồng khí nhỏ vào bọn ruồi giấm trong những ống nhựa trên bàn thí nghiệm và thổi bay bọn ruồi.

鮮やかな色をした果物。野外に広がるこの美しい果実は、旅の疲れを吹き飛ばしてくれる。
Quả có màu sắc tươi sáng. Mọc dọc bên đường giúp người lữ hành giải khát.

イザヤ 30:24)穀粒は脱穀場に落ちますが,風によってわらはわきに,もみがらは遠くへ吹き飛ばされます。(
(Ê-sai 30:24) Hạt lúa mì rớt xuống sân đạp lúa, trong khi đó ngọn gió đưa rơm rạ qua một bên và thổi trấu đi.

その年の 気候変動対応分をほぼ吹き飛ばしました
Nó coi như đã thổi bay mọi cam kết về khí hậu của năm.

でも私は思いました あの 腹に爆弾を巻いて 自ら吹き飛ばす人たちは いったい この3Dプリンタで何を 作ろうとするんだろうと
Nhưng tôi tự hỏi bản thân mình về những con người đã cài bom trên chính ngực của họ và cho nổ tung chính bản thân họ, họ có thể sử dụng máy in hình 3D như thế nào.

爆発したら恐らく40-50軒は吹き飛ばされ,200-300人の命を奪うでしょう。 ......
Nếu nó đã nổ thì nó có lẽ đã phá hủy bốn mươi hay năm mươi căn nhà và giết chết hai hoặc ba trăm người.

この巨大な竜巻が襲ってからちょうど1週間後,わたしは,家屋も家財も吹き飛ばされ,壊滅的な被害を受けた被災地を訪問する割り当てを受けました。
Chỉ một tuần sau khi cơn bão lớn đó giáng xuống, tôi được chỉ định đến thăm khu vực nơi có nhà cửa và đồ đạc còn vương vãi trong khu xóm đã bị san bằng và tàn phá.