吹く oor Viëtnamees

吹く

/ɸu͍ku͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thổi

werkwoord

吹く風を止めることや風向きを変えることはできません。
Họ không thể khiến gió ngừng thổi hay làm thay đổi hướng gió.

phù

werkwoord

phù phù

Soortgelyke frases

ハーメルンの笛吹き男
Người thổi sáo thành Hamelin

風の吹く
có gió

吹きこむ
hà hơi

口笛を吹く
huýt · huýt gió · huýt sáo · húyt sáo

夜、口笛を吹いてはならない
Buổi tối không được huýt sáo

ビュービュー吹く
ùa tới

voorbeelde

第5のみ使いがラッパを吹いた時,ヨハネは天から地に落ちた「星」を見ます。
Khi thiên sứ thứ năm thổi kèn, Giăng thấy “một ngôi sao” từ trời rơi xuống đất.

彼らが認識しているとおり,使徒ヨハネが預言的な幻の中で見た4人のみ使いは「地の四方の風をしっかり押さえて,地に......風が吹かないようにして」います。
Họ nhận biết bốn thiên sứ trong sự hiện thấy có tính tiên tri của sứ đồ Giăng đang “cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất”.

突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。
Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

天から,「激しい風の吹きつけるような物音」が起こり,イエス・キリストの弟子たち,およそ120人が集まっていた家全体を満たしたのです。
Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです」。(
Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

女性は赤ん坊に毒をやり 泡を吹いて死ぬまで見届けました
Phụ nữ đầu độc con của họ, và chứng kiến sủi bọt trào khỏi miệng khi chúng chết.

私は,「『ラッパを吹く』人は入れないように」とノア兄弟から言われたのを思い出しました。
Tôi nhớ anh Knorr đã dặn: “Tôi không muốn ai thổi kèn cả!”

争いあっている間に 3人目の僧侶が間に入ってきた “ 旗が動いているのでも 風が吹いているのでもない あなた方の精神が 揺れ動いているのだ”
Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

約120人のクリスチャンの小さな一団がエルサレムの階上の部屋に集まっていると,突然,吹きつける激しい風のような物音がその場を満たしました。
Khi nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem, thình lình có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào căn phòng.

神の裁きを知らせるラッパを吹く
Thổi loa thông báo sự phán xét của Đức Chúa Trời

また 火星から知ったのですが この彗星には大気がありません ですから風に吹かれる影を作るのは 少々難しいのです
Ta đã biết các hình thể này trên sao hỏa, nhưng sao chổi không có khí quyển, vậy thật khó để tạo ra được sóng cát.

宴もたけなわの頃、正殿の蝋燭(ろうそく)が風に吹き消された。
Đang lúc vui say thì đèn nến bị gió thổi tắt hết cả.

あなた方がわたしの言葉に従わなかったので,いまわたしは人をやって,北のすべての家族を連れて来る』と,エホバはお告げになる,『すなわち,わたしの僕,バビロンの王ネブカドレザルのもとに人をやって,彼らを来させ,この地とその住民と周囲のこれらすべての諸国民を攻めさせる。 わたしは彼らを滅びのためにささげ,彼らを驚きの的,人々が見て口笛を吹くもの,定めのない時に至るまで荒れ廃れた所とする』」。(
“Vì các ngươi đã chẳng nghe lời ta, nầy, ta sẽ sai đòi mọi họ-hàng phương bắc cùng đầy-tớ ta là Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đến nghịch cùng đất nầy, nghịch cùng dân-cư nó, và các nước ở chung-quanh. Ta sẽ diệt hết chúng nó, làm chúng nó nên sự gở-lạ, chê-cười, và hoang-vu đời đời, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

使徒パウロは,『契約の箱の中には,マナを入れた金のつぼと,芽を吹いたアロンの杖,そして契約の書き板があった』と述べています。
Một thời gian khá lâu sau đó, và sau khi Cô-rê cùng đồng bọn phản loạn thì cây gậy của A-rôn được đặt vào Hòm.

見上げてごらんよ 神にご挨拶を ガブリエルがラッパを吹いてるから
Nhìn lên, hãy nhìn lên trên và chào đấng tạo hóa của bạn, vì thánh Gabriel đã thổi giác hiệu.

太陽光や風力がエネルギーを供給するのは 約10から20%の時間です 太陽が照っていないときや 風が吹いていないときにも 病院や 家や 街や 工場では エネルギーが必要なのです
Mặt trời và gió cung cấp năng lượng 10-20% thời gian, có nghĩa là khi mặt trời không chiếu sáng, gió không thổi, vẫn cần điện cho bệnh viện, nhà, thành phố, nhà máy.

いよいよエリコを攻略する時となり,祭司たちが角笛を吹き,イスラエルの民は叫びました。
Khi đến lúc chiếm thành Giê-ri-cô, các thầy tế lễ thổi kèn và dân Y-sơ-ra-ên la lên.

WK:風が吹くと、風車は回って発電しました
WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

それは強い風が吹きつける音ににています。
Tiếng động đó giống như gió thổi mạnh.

吹く風を止めることや風向きを変えることはできません。
Họ không thể khiến gió ngừng thổi hay làm thay đổi hướng gió.

1875年8月12日、ウェッブは初めて海峡を渡ることを試みたが、強風が吹き、海の状態が悪化したため、泳ぐのを断念した。
Vào ngày 12 tháng 8 năm 1875, ông đã cố gắng bơi lội qua eo biển Anh đầu tiên của mình, nhưng gió mạnh và điều kiện biển nghèo khiến ông phải bỏ bơi.

しかし,献身という信仰の表明の神聖さに配慮して,かっさいを送ったり,口笛を吹いたりすることは避けます。
Nhưng để tỏ ra kính trọng tính cách thiêng liêng của sự tuyên xưng đức tin này, chúng ta nên tránh việc vừa vỗ tay vừa la hét, huýt sáo hoặc các hành động tương tự.

たとえば、吹きガラスの花瓶を販売している場合、「花瓶」などの一般的なキーワードではなく、「吹きガラス」のように具体的なキーワードを選択します。
Ví dụ: với một cửa hàng bình thủ công, bạn có thể muốn chọn một từ khóa cụ thể như "thủy tinh thổi" thay vì từ khóa chung chung hơn như "bình".

爆発力は、船倉の扉を吹き開き、棺ほどの大きさの縮小模型を振るわせた。
Lực nổ thổi cánh cửa khoang mở tung và làm rung động mô hình theo tỷ lệ, bằng cỡ một chiếc quan tài.

突然,「激しい風の吹きつけるような物音」,「強大な風あらしのとどろきのような」音が天から起こります。(
Thình lình, từ trời “có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh”, hay “như tiếng gió bão” (Công 2:2; Trịnh Văn Căn).