品目 oor Viëtnamees

品目

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khoản mục

Soortgelyke frases

主要品目
Các hạng mục chính

商目,品目
mặt hàng

品目群
nhóm mặt hàng

輸出品目群
nhóm mặt hàng xuất khẩu

voorbeelde

5 このことは,協会にとってかなり生産費がかさむ品目を依頼するとき特に銘記しておくべきです。
5 Chúng ta nên đặc biệt nghĩ đến điều này khi đặt những vật dụng mà Hội phải tốn kém nhiều để sản xuất.

その取り引きに何らかの品物の販売が関係しているなら,当事者双方は,販売品目とその価格,支払い方法,品物を手渡す期日と方法,および他の合意した条件を書面に記すことができます。
Nếu giao dịch liên quan đến việc mua bán món gì, hai bên phải viết rõ ra ai bán ai mua cái gì, giá cả, thể thức trả tiền, giao hàng bao giờ và thế nào và những điều kiện khác đã thỏa thuận.

例えば,メキシコ人が1年間に清涼飲料(特にコーラ)に費やす金額は基礎食品10品目に費やす総額を上回ります。「
Chẳng hạn, số tiền mà người Mexico mỗi năm dùng để mua nước ngọt (đặc biệt nước ngọt cola) nhiều hơn cả số tiền để mua mười loại thực phẩm cơ bản.

食料品店があまり大きくなって,商品の品目がふえすぎると,どこに何があるのか尋ねなくてはならなくなります。
Khi một tiệm thực phẩm trở thành quá lớn và bày quá nhiều loại hàng hóa, thì khách hàng dễ bị lạc.

メキシコでは,エホバの証人の出版物のうち46品目がメキシコ手話のDVDで入手できます。
Ở Mexico, hiện có 46 ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va trong DVD ngôn ngữ ký hiệu Mexico.

これ が 品目 だ
Đây chính là nó.

その後,奉仕監督はその用紙を会衆の書記に渡します。 書記は用紙の他の部分を十分確認し,特に特別依頼品目の数に注意を払います。
Rồi anh sẽ giao mẫu đơn đó cho người thư ký của hội-thánh. Anh ấy sẽ kiểm soát cẩn thận các chi tiết còn lại, và anh chú trọng nhiều nhất đến số lượng sách báo đặc biệt mà hội-thánh muốn xin.

メニュー エディタとサービス エディタを使用すると、メニュー品目やサービスとそれぞれの価格に関する情報を正確に保つことができます。
Sử dụng Trình chỉnh sửa thực đơn và dịch vụ để cung cấp thông tin chính xác về các món trên thực đơn hoặc dịch vụ của bạn, cùng với giá của chúng.

例えば食品の買い物リストは,品目を「肉,野菜,果物」などに分類整理するなら覚えやすくなります。
Chẳng hạn, chúng ta dễ nhớ danh sánh thực phẩm hơn khi phân loại: thịt, rau củ, trái cây, v.v...

注記: 上記の運動用品目をまだ依頼していない会衆は,次回に送る月ごとの「文書依頼書」(S(d)‐14)に含めてください。
XIN LƯU Ý: Hội thánh nào chưa đặt các sách báo nói trên cho những đợt cổ động sách báo thì nên đặt ngay vào tháng tới, dùng phiếu đặt sách báo (S-14).

フィードの対象品目数が少ない場合や、一部の品目が不承認の場合も、動的広告で適切な商品をユーザーに表示することができません。
Nếu số mục đủ điều kiện trong nguồn cấp giảm hoặc một số mục đã bị từ chối, thì quảng cáo động của bạn sẽ không thể hiển thị các sản phẩm phù hợp cho khách hàng tiềm năng.

購入したアイテム(販売): コンバージョンの一部とみなされる各購入について、金額に加え、購入された品目数とオーダー ID をトラッキングします。
Các mặt hàng được mua (Đang bán): Theo dõi giá trị tiền tệ của mỗi hoạt động mua mà là một phần của chuyển đổi, cộng với số lượng mặt hàng được mua và ID đơn đặt hàng.

杉材は,古代の中東における重要な貿易品目の一つでした。
Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

4 在庫過剰の品目: 会衆で特定の出版物が在庫過剰になっている場合,文書調整者は近隣の会衆に,余分の出版物を使ってもらえるかどうか問い合わせることができるでしょう。
4 Sách báo tồn đọng: Nếu hội thánh còn tồn đọng nhiều ấn phẩm, anh phụ trách sách báo nên kiểm tra xem những hội thánh khác trong khu vực có cần sử dụng thêm sách báo không.

2009年12月,ロシアの最高裁判所は下級裁判所の判決を支持する決定を下しました。 その最初の判決により,ロシアのタガンログのエホバの証人の宗教組織は解散させられ,王国会館は差し押さえられ,わたしたちの出版物34品目が過激主義的であると宣告されました。
Vào tháng 12 năm 2009, Tòa án Tối cao Nga tuyên bố giữ nguyên án sơ thẩm buộc tổ chức tôn giáo của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Taganrog, Nga, phải đóng cửa. Phòng Nước Trời bị tịch thu và 34 ấn phẩm bị cho là mang tính chất cực đoan.

例えば,文書係の兄弟は,近づく運動に備えて必要な品目を依頼するよう求められるかもしれません。
Thí dụ, trưởng lão có thể yêu cầu anh trông nom sách báo đặt ấn phẩm cần thiết cho cuộc cổ động sách báo sắp tới.

メニューを整理するには、品目やサービスをグループに分類します。
Sắp xếp thực đơn của bạn bằng cách nhóm các món hoặc dịch vụ thành các mục.

1999年には国内栽培品の3.7パーセントを占め、農業輸出品目の37パーセントに上った。
Năm 1999, nó đại diện cho 3,7% tổng sản phẩm trong nước với 37% lao động nông nghiệp.

兄弟は,記録を分析して,同じ品目が過去の運動期間中にどれほど用いられたかを見定めるよう指示されるかもしれません。
Trưởng lão có thể bảo anh xem lại sổ sách để nhận định xem cách các sách báo tương tự đã được dùng ra sao trong những cuộc cổ động trong quá khứ.

1 「出版物」から,ダウンロードしたい品目を見つけ,テキスト形式やオーディオ形式の希望のボタンをクリックしてください。
1 Dưới mục “Ấn phẩm”, tìm ấn phẩm muốn tải về, rồi chọn dạng văn bản hoặc dạng thâu âm.

Walmartだと販売品目数は100,000です
Walmart thời nay đưa cho bạn tới 100.000 sản phẩm

グローバル・バリューチェーンによる輸出入への影響が減り、需要品目が必ずしも輸入品ではなくなったことが、貿易がさほど成長と連動しなくなった原因になっているのかもしれない。
Thay đổi trong chuỗi giá trị toàn cầu và sự dịch chuyển của nhu cầu nhập khẩu có lẽ đã góp phần làm giảm độ nhạy của thương mại trước sự tăng trưởng.

でも9番目に大きな小売業者 世界で9番目に大きな 小売業者であるAldiですが Aldiの販売品目数はたったの1,400です トマトソースの缶詰は1種です
Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

その言語の出版物が手に入るなら,小冊子の文面を用いた証言のあとで配布できるように幾つかの品目を入手しておくとよいでしょう。
Nếu có sẵn ấn phẩm trong các ngôn ngữ này, có thể hữu ích khi anh chị đem theo vài cuốn để phát cho những người mà anh chị đã trình bày thông điệp trong sách nhỏ ấy.